Criar um site multilíngue tornou-se uma necessidade para as empresas, pois pode ajudar a expandir o alcance de mercado e a conectar-se com públicos diversos em vários países.
De acordo com uma pesquisa da CSA Research, 72,4% dos consumidores têm maior probabilidade de comprar em sites que oferecem informações em seu idioma nativo. Além disso, o relatório afirma que as empresas que investem em sites multilíngues registram um aumento médio de receita de 26% em dois anos.
Considerando esses dados, pense em criar um site multilíngue em breve, seja sua empresa grande ou pequena. No entanto, alguns proprietários de empresas muitas vezes precisam de mais tempo porque percebem isso como um desafio.
Mas desta vez não mais! Vamos ajudá-lo passo a passo na criação de um site multilíngue. Também discutiremos algumas práticas recomendadas que você pode aplicar para criar o melhor site multilíngue. Vamos nos aprofundar nas explicações até o final!
Por que deve criar um site multilingue?
Criar um site multilíngue pode ter um grande impacto no seu site e nos seus negócios. Aqui estão cinco pontos importantes sobre por que você deve criar um site multilíngue.
Expandindo o alcance no mercado global
Você pode alcançar um público mais amplo em todo o mundo ao fornecer conteúdo em vários idiomas. Isso pode abrir oportunidades de negócios mais significativas e permitir que você comercialize geograficamente seus produtos ou serviços para uma base de clientes mais extensa. Por exemplo, um hotel e negócio de reservas com um site multilíngue pode atrair turistas de várias partes do mundo que falam idiomas diferentes. Por exemplo, turistas da China, Rússia ou Arábia Saudita se sentiriam mais confortáveis e inclinados a visitar e reservar quartos no hotel porque as informações e opções de reserva estão disponíveis em seu idioma.
Melhore a experiência do usuário
É provável que os visitantes do site se envolvam muito mais e convertam quando podem acessar conteúdo no seu idioma. Um site multilíngue pode proporcionar uma experiência mais fluida e personalizada, construindo a confiança e a lealdade dos clientes. Continuando com o exemplo de um site de hotel, os turistas se sentirão mais conectados ao hotel se puderem acessar informações no seu idioma nativo. Isso simplificará o processo de transação, e não é improvável que eles gostem de passar mais tempo no seu site.
Mais fácil para os clientes encontrarem
Quando o seu site multilíngue aparece na primeira página dos resultados dos motores de busca, torna mais fácil para os clientes encontrarem o seu site. Por exemplo, se criar um site multilíngue direcionado para idiomas como francês e espanhol ao otimizar o site, é importante traduzir as palavras-chave de acordo com o idioma de destino. Isto significa que os clientes de países francófonos encontrarão o site ao pesquisar com palavras-chave em francês, e o mesmo se aplica às palavras-chave em espanhol.
Aumente as vendas e o potencial de renda
Um site multilíngue pode aumentar suas vendas e oportunidades de receita ao alcançar novos públicos em todo o mundo e proporcionar uma experiência mais personalizada. Estudos mostram que os clientes têm mais probabilidade de comprar em sites que oferecem conteúdo no seu idioma.
Ao otimizar o seu site para um público multilíngue, você amplia o alcance do seu marketing e melhora o engajamento dos clientes, o ranking nos mecanismos de busca e, em última análise, o potencial de receita do seu negócio.
Por exemplo, em um site de hotel, fornecer informações sobre serviços ou pacotes em vários idiomas, como passeios locais, pacotes de férias, pacotes de café da manhã, etc., pode melhorar significativamente a experiência do usuário e aumentar a probabilidade de reservas de origens linguísticas diversas.
9 melhores práticas para criar um site multilíngue
Depois de entender por que você deve criar um site multilíngue, agora vamos discutir algumas das melhores dicas que você pode seguir ao criar um site multilíngue.
Essas dicas precisam ser implementadas para obter resultados ideais em sites multilíngues. Aqui estão algumas delas.
Identifique seu alvo e público
O primeiro passo para criar um site multilíngue é identificar seu mercado-alvo e seu público. Faça uma pesquisa aprofundada sobre o perfil demográfico, a localização geográfica e as preferências de idioma do seu público potencial. Isso ajudará você a decidir quais idiomas incluir no seu site. Por exemplo, se você deseja atingir o mercado europeu, é aconselhável incluir idiomas como inglês, francês, alemão e espanhol.
Você também pode usar ferramentas de análise para visualizar os países dos seus pré-visitantes. Duas ferramentas que podem ser usadas são o Google Analytics e o Google Search Console.
No Google Analytics, você pode navegar até Público-alvo > Geo > Idioma. Já no Search Console, selecione Desempenho > Países.
Você pode usar os países dos visitantes como referência para determinar os idiomas. Você também pode considerar os idiomas mais falados no mundo para adicionar ao seu site.
Escolha a estrutura de URL adequada
Escolher a estrutura de URL adequada é crucial para criar um site multilíngue. Essa estrutura de URL impacta a experiência do usuário, a otimização para mecanismos de busca (SEO) e a facilidade de gerenciamento do site. Existem várias opções de estruturas de URL.
- Domínio específico por país (exemplo.de): Esta abordagem proporciona um alvo geográfico claro e facilita a separação do site. No entanto, esta opção tende a ser dispendiosa, exige mais infraestrutura e, por vezes, tem requisitos rigorosos para ccTLDs (domínios de topo de código de país). Além disso, um domínio específico por país só pode visar um único país.
- Subdomínios (de.example.com): Esta estrutura de URL é fácil de configurar, permite diferentes localizações de servidor e facilita a separação do site. No entanto, os usuários podem não reconhecer imediatamente o geotargeting apenas pela URL, seja “de” referindo-se a idioma ou país.
- Subdiretórios (example.com/de): Esta opção também é fácil de configurar e tem baixa manutenção porque usa o mesmo host. Esta estrutura de URL é a mais comumente usada em vários sites multilíngues.
Como escolher a melhor plataforma para o seu site
A próxima dica é escolher uma plataforma de criação de sites multilíngues. Vários CMS e construtores de sites suportam a criação de sites multilíngues, como WordPress, Joomla, Shopify, Wix, etc.
No entanto, ao escolher uma plataforma de criação de sites, é importante compreender as necessidades do seu site, porque algumas plataformas são concebidas mais especificamente para determinados tipos de sites. Aqui estão algumas categorias de plataformas que deve conhecer.
- CMS (Sistema de Gestão de Conteúdo): Exemplos de CMS incluem WordPress (com WooCommerce), Joomla, e Drupal. Pode editar o código do seu site e existem muitas opções de personalização.
- Plataformas de Comércio Eletrónico: Shopify, OpenCart, enquadram-se nesta categoria.
- Construtores de sites: Esta categoria inclui plataformas como Squarespace, Webflow, etc. São fáceis de usar, mas podem ser caros e ter limitações em termos de personalização.
Design responsivo e fácil de adaptar a diferentes idiomas
Um design responsivo que se adapta facilmente a vários idiomas é crucial ao criar um site multilíngue. Isso ocorre porque o texto traduzido frequentemente tem comprimentos diferentes do idioma original. Por exemplo, traduções em alemão ou russo tendem a ser mais longas do que em inglês, enquanto idiomas como italiano ou espanhol são mais curtos.
Essas diferenças no comprimento do texto podem afetar o layout e a aparência do site. Se o design não for flexível o suficiente, textos mais longos podem ser cortados ou transbordar dos contêineres, enquanto textos mais curtos podem resultar em excesso de espaço em branco.
Aqui estão algumas boas práticas que podem ser aplicadas:
- O design do site deve ser responsivo e adaptar-se a diferentes tamanhos de tela.
- Use contêineres e elementos de layout flexíveis, como flex-box ou CSS grid.
- Algumas línguas, como o árabe ou o hebraico, utilizam um formato de escrita da direita para a esquerda. O design do site deve adaptar-se a esta direção do texto.
- Certifique-se de que a fonte suporta todos os caracteres especiais necessários nos idiomas de destino, como árabe, chinês ou russo.
- Verifique sempre a aparência do site em vários idiomas, visualizando-o diretamente ou usando ferramentas de teste entre idiomas.
Implemente SEO multilíngue
Ao otimizar o seu site para SEO multilíngue, você pode aumentar as chances de o seu site ser encontrado por usuários em todo o mundo que procuram informações no seu idioma. Mecanismos de busca como o Google consideram sites otimizados para vários idiomas fontes mais relevantes, o que pode ajudar a melhorar o ranking do seu site nos resultados de pesquisa, aumentando assim o tráfego orgânico.
Alguns pontos de SEO multilingue que deve implementar incluem:
- Traduzir slugs de URL.
- Usar tags hreflang e códigos hreflang.
- Incluir palavras-chave em slugs de URL.
- Traduzir meta descrições.
- Enviar um sitemap multilíngue.
- Otimização de elementos de SEO na página, como títulos, atributos ALT para imagens, distribuição de palavras-chave, links internos, etc.
- Configurar URLs canônicas.
Você pode ler artigos mais aprofundados sobre dicas de SEO multilíngue para mais explicações sobre cada ponto acima.
Adicionar botão de troca de idioma
Adicionar um botão de alternância de idioma permite que os visitantes do site alternem facilmente entre os idiomas disponíveis. Algumas coisas a considerar ao projetar o seletor de idioma incluem.
- O botão de alternância de idioma deve ser colocado em um local de destaque, de fácil localização e acesso para os visitantes. As posições típicas incluem o cabeçalho, o rodapé ou a barra lateral no painel lateral.
- O design do botão de alternância de idioma deve ser claro, intuitivo e fácil de ler. Evite usar apenas bandeiras, pois elas podem confundir visitantes que não estão familiarizados com essas bandeiras. Além disso, inclua o nome do idioma ou do país.
- Utilize texto ou ícones que representem a função do botão ou menu, como por exemplo "Idioma" ou um símbolo de um globo terrestre.
- Certifique-se de que o design do botão de seleção de idioma seja consistente com o estilo de design geral do seu site.
Abaixo está um exemplo de um site multilíngue que adiciona um seletor de idiomas; o botão contém o nome completo do idioma e as bandeiras dos países.
Localize as suas imagens e formatos
A próxima dica é localizar o design do site, incluindo imagens e formatos em sites multilíngues. Isso envolve traduzir e localizar o conteúdo, bem como as imagens e os formatos.
- Localização de imagens e vídeos: As imagens e os vídeos utilizados devem ser relevantes e adequados ao contexto cultural do idioma de destino. Por exemplo, ao traduzir para o árabe, é aconselhável usar imagens ou vídeos que reflitam a cultura ou o contexto árabe para que sejam mais facilmente compreendidos e aceitos pelo público local. Por exemplo, imagens de pessoas usando hijab ou outros elementos visuais culturalmente relevantes.
- Localização de formatos: Os formatos aqui podem incluir datas, horas, moeda, medidas, etc. Os formatos de data e hora variam em cada país/região. Por exemplo, na Indonésia, o formato de data é dd/mm/aaaa, enquanto nos Estados Unidos é mm/dd/aaaa. Da mesma forma, os símbolos de moeda também diferem em cada país. Por exemplo, os símbolos de moeda devem ser ajustados de acordo, como Rupia (Rp) para a Indonésia, Dólar ($) para os Estados Unidos, etc.
A localização de imagens, vídeos, formatos de data/hora e formatos de número/moeda tornará o conteúdo mais acessível, relevante e alinhado com as convenções culturais e locais do idioma de destino. Abaixo está um exemplo de uma página web da Coca Cola; quando traduzida para o coreano, a exibição da imagem na landing page muda para um ícone que representa o país, nomeadamente a Girl Band Korea.
Utilize ferramentas analíticas para detetar o desempenho de diferentes linguagens
Usar ferramentas analíticas como o Google Analytics ou configurar o Google Search Console para acompanhar o desempenho dos vários idiomas no seu site é crucial.
O Google Analytics pode identificar os visitantes com base no idioma deles ao acessarem o seu site. Isso pode ser feito definindo filtros de idioma em cada “Vista” relevante, para que os dados dos visitantes sejam segmentados com base no idioma deles.
Com dados analíticos separados por idioma, você pode otimizar as estratégias de marketing para cada idioma com mais eficácia. Por exemplo, se você notar que o tráfego do site em francês é menor do que em outros idiomas, poderá aprimorar os esforços de marketing direcionados ao público de língua francesa.
Por outro lado, se o tráfego do site para um idioma específico continuar aumentando, você pode considerar expandir o conteúdo ou as ofertas de serviços.
Escolha o melhor serviço de tradução
Ao traduzir um website multilingue, é recomendável utilizar serviços de tradução automática para detetar o conteúdo e traduzi-lo instantaneamente.
Além da tradução automática, existem duas outras opções: tradução manual por tradutores humanos ou serviços de tradução automática como Google Translate, DeepL, etc.
No entanto, ambas as opções têm as suas desvantagens. A tradução manual pode envolver erros humanos e ser dispendiosa, enquanto a tradução automática não consegue detetar conteúdo automaticamente, exigindo copiar e colar manualmente para traduzir.
Ao escolher um serviço de tradução, é importante considerar vários pontos.
- Detecção automática de conteúdos
- Recurso de editor ao vivo
- Oferecendo uma ampla variedade de idiomas
- Traduções de alta qualidade
- Suporte para SEO multilingue
Linguise é um serviço de tradução automática que oferece todos esses pontos. É um serviço que vale a pena explorar para necessidades de tradução automática.
Como criar um site multilingue WordPress
Ao criar um site multilíngue, você pode usar várias opções de plataforma, uma das quais é o WordPress. Este artigo usará o WordPress plugin de tradução automática para construir um site multilíngue.
Além disso, certifique-se de que o serviço de tradução que você usa seja compatível com várias plataformas, como o Linguise, que integra mais de 40 CMS e construtores de sites, sendo o WordPress CMS um deles. E também, este serviço de tradução usa tecnologia de tradução neural e tradução por IA para que tenha alta qualidade de tradução.
Basta seguir os passos para criar um site multilingue.
Passo 1: Certifique-se de que seu site está pronto
O primeiro passo é garantir que o seu site esteja pronto para uso e traduzido. Você pode criá-lo usando a plataforma escolhida, caso precise ser preparado.
Etapa 2: Registre sua conta Linguise
Depois disso, registe-se para uma conta Linguise . Pode experimentá-lo gratuitamente durante 30 dias antes de subscrever. Para registar uma conta, só precisa de introduzir algumas informações, como e-mail, nome de utilizador e palavra-passe, e não precisa de cartão de crédito!
Etapa 3: Adicione o domínio, escolha a plataforma, adicione idiomas
Se você se registrar com sucesso, será direcionado ao painel do Linguise para clicar em Adicionar domínio. Preencha informações como Conta, URL, Plataforma e Idioma padrão.
Em seguida, selecione vários idiomas de destino que deseja adicionar. É importante lembrar que é melhor não adicionar muitos idiomas no início, mas você pode adicioná-los gradualmente.
Se sim, você receberá um script de chave de API como o seguinte para ser colado no WordPress.
Passo 4: Instale o plugin Linguise
Em seguida, abra o painel WordPress e depois instale o plugin Linguise em WordPress. Clique em Plugin > Linguise > clique em Ativar.
Passo 5: Ativar a chave API
Se for o caso, abra o menu Linguise , cole o código do script que você obteve anteriormente na coluna da chave de API e clique em Aplicar.
Se for bem-sucedido, você, Linguisee seu site WordPress serão conectados.
Etapa 6: Personalize o seletor de idiomas
Quando o seu site estiver conectado com sucesso ao Linguise, a plataforma criará automaticamente uma exibição de seletor de idiomas. No entanto, você ainda pode personalizá-lo de acordo com as suas necessidades.
Para fazer isso, abra o Linguise dashboard > Exibição das bandeiras de idioma, e então você verá uma exibição como a seguinte. Aqui, você pode fazer várias coisas.
- Formato de botão
- Posição do botão
- Uso de ícones: se devem ser usados nomes, bandeiras ou ambos
- Alterar os nomes dos idiomas exibidos
- Alterar a cor do texto, a fonte
- Definir bordas de bandeira
- Ajuste do tamanho da bandeira, etc.
Abaixo está um exemplo de exibição de um seletor de idiomas em um site WordPress multilíngue que foi criado.
Etapa 7: Edite os resultados da sua tradução com o editor ao vivo
Além de personalizar o seletor de idiomas, Linguise permite editar as traduções geradas por Linguise usando o editor ao vivo no front-end recurso.
Este recurso permite que você forneça traduções mais precisas se ainda houver imprecisões nas traduções automáticas.
Basta selecionar a parte que deseja alterar e inserir a tradução que considera correta.
Exemplos de sites multilingues
Agora que você entende como criar um site multilíngue no site WordPress , aqui estão alguns dos melhores exemplos de sites multilíngues que você pode usar como inspiração ou referência na criação.
Airbnb
A Airbnb é uma empresa que atua como intermediária entre quem procura alojamento e quem quer arrendar os seus espaços habitacionais na mesma zona. Esta plataforma é conhecida e utilizada por viajantes de todo o mundo, servindo assim um público global com suporte para mais de 50 idiomas.
Para ajustar o idioma e a moeda, os usuários podem clicar no ícone ‘globo’ no canto superior direito do rodapé e selecionar o idioma, a região e a moeda conforme necessário. Possui um design consistente e flexível com vários formatos de escrita de idiomas.
Etsy
A Etsy, uma plataforma online para vender produtos feitos à mão, disponibiliza o seu site em vários idiomas, como inglês, alemão, espanhol, francês e muitos mais.
Além disso, a Etsy também permite configurações de moeda com base na localização do usuário. Com essa abordagem diversificada e multilíngue, a Etsy garante com sucesso um engajamento mais profundo do usuário e uma experiência de compra mais abrangente.
Canva
O Canva é uma plataforma de design online que ajuda os usuários a criar diversos conteúdos visuais e se tornou popular em todo o mundo, com usuários de diferentes países.
Para atender a essa base global de usuários, o Canva oferece suporte a mais de 50 idiomas. As configurações de idioma no Canva estão localizadas no rodapé, com um ícone de ‘globo’ que indica o idioma em uso. Os usuários podem selecionar um idioma compatível por meio de uma janela pop-up que oferece opções de pesquisa para encontrar facilmente o idioma desejado ao clicar nesse ícone.
Estes são apenas alguns exemplos de sites multilíngues. Você pode ler o artigo sobre exemplos de sites multilíngues para obter uma lista mais abrangente.
Crie seu site multilíngue usando o Linguise!
Criar um site multilíngue exige esforço e planejamento cuidadoso, mas pode beneficiar significativamente o seu negócio. Ao alcançar um público global, você pode melhorar o engajamento do usuário, o ranking nos mecanismos de busca e, em última análise, o potencial de receita do seu negócio.
Linguise está aqui para ajudar você a criar sites multilíngues de forma rápida e eficiente. Aqui estão algumas das vantagens do Linguisena criação de sites multilíngues.
- Detecção automática de conteúdos
- Tem preços acessíveis; você pode experimentá-lo antes de assinar!
- Integração com CMS populares e construtores de sites como WordPress, Shopifye Wix.
- Otimizado para SEO para aumentar a sua audiência
- Recurso de editor ao vivo no front-end para editar traduções
- Tradução de alta qualidade resultados, até 97% semelhantes a traduções humanas
- Oferece mais de 80+ idiomas
- Funcionalidade de exclusão de tradução para excluir conteúdo da tradução. Os exemplos incluem ignorar texto, substituição de texto, ignorar inline, etc.
Não hesite mais! Comece a criar o seu site multilingue com Linguise. Registe a sua conta gratuitamente e aproveite as suas funcionalidades superiores! Com um site multilingue, pode alcançar um público global e aumentar significativamente as oportunidades de crescimento do seu negócio!
