Criar um site multilíngue não é tão complicado quanto você pode imaginar, especialmente usando um CMS como o HubSpot. Esta plataforma foi projetada para facilitar o processo de criação e gerenciamento de sites em vários idiomas, sem a necessidade de programação complicada ou configurações excessivamente técnicas. Desde as configurações de página, navegação, até recursos de tradução automática, tudo está disponível e pode ser utilizado imediatamente.
Neste guia, abordaremos as etapas completas para criar um site multilíngue com o HubSpot CMS, desde a estratégia de idiomas, a configuração inicial do site, a integração com ferramentas de tradução e práticas importantes de SEO para otimizar o desempenho do seu site em diversos mercados. Vamos passo a passo!
Porquê escolher o HubSpot CMS para o seu website multilingue?
Se você procura um CMS poderoso, mas também fácil de usar, CMS para criar um site multilíngue, o HubSpot CMS pode ser a escolha perfeita. Esta plataforma foi projetada para facilitar que qualquer pessoa, seja iniciante ou profissional, crie sites atraentes e bem estruturados em vários idiomas.
Aqui estão alguns motivos pelos quais o HubSpot CMS é uma ótima opção para o seu projeto de website multilingue.
- Gratuito e fácil de usar, sem necessidade de programação – O HubSpot CMS oferece ferramentas gratuitas que você pode usar sem qualquer conhecimento de programação. Com um editor de arrastar e soltar e temas flexíveis, qualquer pessoa pode criar um site com aparência profissional sem precisar de um desenvolvedor. Isso é perfeito se você quer se concentrar na criação de conteúdo e na experiência do usuário sem lidar com complexidades técnicas.
- Suporte multilíngue integrado – O HubSpot CMS permite criar versões nativas das suas páginas em vários idiomas. Cada versão pode ser gerenciada separadamente, mas permanece conectada dentro de um sistema unificado, facilitando a navegação e o controle de conteúdo. Você também pode configurar URLs específicas por idioma e usar recursos de SEO multilíngue, como tags hreflang.
- Integrado com ferramentas de marketing e CRM – Pode ligar perfeitamente o seu site multilingue às ferramentas de marketing, vendas e serviço ao cliente da HubSpot. Por exemplo, pode apresentar formulários de contacto, chatbots ou conteúdo de email marketing com base no idioma do utilizador. Isto cria experiências de utilizador mais personalizadas e relevantes.
- Análise de site integrada – O HubSpot oferece análises integradas para acompanhar o desempenho de cada versão de idioma do seu site. Você pode ver quais páginas são mais visitadas, de onde seu público vem e como ele interage — tudo em um único painel, sem ferramentas adicionais.
Passo a passo para criar um site multilíngue com o HubSpot CMS
Construir um site multilíngue exige uma estratégia bem pensada, uma estrutura limpa e uma plataforma que atenda às necessidades multilíngues com facilidade — e o HubSpot CMS tem tudo isso. Vamos começar com os passos!
#1 Planear a sua estratégia multilíngue
Um planejamento cuidadoso é o primeiro passo antes de mexer em um editor. Isso é crucial para que seu site multilíngue tenha uma ótima aparência e funcione bem para públicos de diferentes regiões.
- Escolha os idiomas com base no mercado-alvo ou no público que deseja alcançar. Use dados de audiência de análises ou pesquisas de mercado para priorizar os idiomas mais relevantes. Esta pesquisa também determinará quais idiomas você adicionará ao seu site.
- Decida qual estrutura de URL usar. O HubSpot CMS oferece suporte a vários formatos de estrutura de URL, como subdomínios (por exemplo, fr.example.com), subpastas (example.com/fr) ou parâmetros de URL (example.com?lang=fr). As subpastas geralmente são as mais recomendadas para SEO, pois permanecem no domínio principal.
- Decida quais páginas principais devem estar disponíveis em cada idioma. Isso inclui a página inicial, sobre nós, serviços, contato e artigos populares. Com este mapa de conteúdo, você pode garantir uma experiência de usuário igual em todos os idiomas.
#2 Configurar o seu site
Assim que a estratégia estiver pronta, é hora de configurar a base do seu site no HubSpot CMS. Primeiro, certifique-se de que já tem uma conta HubSpot. Deve saber que a HubSpot também oferece um teste gratuito, caso queira experimentá-lo primeiro.
Depois de criar uma conta e fazer login, você será direcionado para a página do painel deles, com várias opções de navegação de menu e configuração de produtos. Quando você entrar na seguinte visualização, selecione o menu Conteúdo > Páginas do site . Para começar a criar uma página web, selecione o botão Criar.
Em seguida, escolha um tema ou modelo responsivo que seja fácil de personalizar. A HubSpot oferece uma grande seleção de temas que você pode usar imediatamente ou alterar de acordo com sua marca com o editor de arrastar e soltar. Se você escolheu um tema, clique no botão Definir como tema ativo .
Se for o caso, você será direcionado para a página do editor. Aqui você pode editar diretamente vários elementos de acordo com as necessidades do seu site.
Para editar um elemento, clique nele e ajuste-o na seção Conteúdo à esquerda.
Da mesma forma, se você quiser adicionar novas seções, módulos ou layouts. Aqui, o HubSpot CMS oferece vários módulos, como:
- Texto
- Comércio
- Estilo
- Formulários e botões
- Conteúdo corporal, etc.
Você só precisa selecionar o sinal (+) ou arrastar e soltar diretamente da esquerda para a direita do seu editor de páginas.
#3 Integração com ferramentas de tradução automática
Depois de terminar de criar as páginas do seu site, é hora de integrar seu site HubSpot com uma ferramenta de tradução automática. Neste caso, usaremos uma ferramenta externa chamada Linguise.
Há várias razões pelas quais usar uma ferramenta de terceiros com o HubSpot é necessário, especialmente para sites multilíngues, porque o HubSpot CMS não oferece suporte automático a certos recursos, como.
Limites de idioma e páginas com base no plano – O HubSpot restringe o número de variações de idioma por conteúdo dependendo do seu plano de assinatura. Por exemplo, o plano Starter permite apenas até 3 idiomas por conteúdo, enquanto Linguise oferece suporte ilimitado a idiomas, com até 85 idiomas disponíveis em todos os planos, e fornece páginas ilimitadas.
Suporte multilíngue limitado para certos tipos de página – Páginas de sistema como as 404 não podem ser traduzidas para vários idiomas, e a tradução de conteúdo de blog ou base de conhecimento segue um processo diferente e mais manual do que as páginas regulares do site
Sem suporte a tag de idioma para arquivos codificados – Se você usar templates codificados, deverá definir manualmente a tag lang na seção
- Não há configuração de direção de texto para idiomas RTL – Para idiomas como árabe ou hebraico, você precisará adicionar o atributo dir=”rtl” você mesmo para que a direção do texto fique correta.
É por isso que ferramentas de tradução de terceiros que suportam todos esses recursos e se integram bem ao HubSpot CMS são essenciais—Linguise é uma delas. Linguise pode traduzir conteúdo automaticamente para mais de 80 idiomas com resultados de alta qualidade.
Há alguns passos a seguir para instalar a Linguise tradução automática no seu site HubSpot.
Primeiro, certifique-se de que criou uma conta Linguise . Depois de iniciar sessão ou registar-se no painel Linguise , ser-lhe-á pedido que registe o domínio que pretende traduzir. Introduza o domínio completo, incluindo https://, e escolha a opção OTHER CLOUD HOSTED CMS.
Em seguida, selecione o idioma principal (de origem) do seu site e o(s) idioma(s) de destino que você deseja adicionar.
Depois que seu domínio for registrado com sucesso no painel Linguise , você verá uma opção para conectar seu DNS automaticamente. Usando um recurso chamado Entri, você pode adicionar todos os registros DNS necessários sem configuração manual.
O Entri verificará o DNS público do seu domínio, detectará o provedor do domínio (como a Cloudflare) e exibirá a página de login desse provedor. Após o login, o Entri adicionará automaticamente todos os registros DNS necessários:
- Um registo TXT para verificação de domínios
- Um registro CNAME para cada idioma que você adicionar
O processo de propagação de DNS normalmente leva de 20 a 30 minutos antes que seu site possa exibir páginas multilíngues.
O próximo passo é colar o Linguise script, que você pode encontrar no seu Linguise dashboard. Em seguida, vá para Configurações > Idioma na sua conta HubSpot e cole o script no campo Head HTML.
Este código irá integrar automaticamente o seu site com Linguise. Além disso, também irá gerar automaticamente um seletor de idioma predefinido.
#4 Personalizando o seletor de idiomas
Além disso, você também pode configurar o seletor de idiomas de acordo com suas preferências no painel do Linguise , selecionando o menu de exibição de bandeiras de idioma. Por exemplo, começando pela definição do nome do idioma que aparece, o ícone da bandeira, cor, texto e muito mais.
Nesta página, você também pode classificar quais idiomas aparecerão primeiro no seletor de idiomas do seu site.
#5 Traduza o conteúdo automaticamente
Por fim, traduziremos o site do HubSpot, que foi criado automaticamente, para outro idioma usando Linguise. Por exemplo, traduziremos do inglês para o alemão.
Como pode ver, todo o conteúdo do site HubSpot será traduzido automaticamente de forma rápida e precisa.
Melhores práticas de SEO para sites multilíngues no HubSpot
Além de criar um site multilíngue com o HubSpot, você deve garantir que as estratégias de SEO internacional que você implementa possam ajudar cada versão de idioma do seu site a aparecer bem nos resultados de pesquisa. Abaixo estão as melhores práticas de SEO que você pode implementar para sites multilíngues baseados no HubSpot.
Use as tags hreflang e canonical corretamente
A tag hreflang informa aos mecanismos de busca o idioma e a localização de destino de uma página específica. Isso é importante para evitar a duplicação de conteúdo e garantir que os usuários sejam direcionados à versão de idioma apropriada.
A boa notícia é que, se estiver a usar o HubSpot CMS com Linguise, o suporte para estas etiquetas hreflang é configurado automaticamente. Isto significa que não precisa de adicionar etiquetas manualmente, pois o sistema irá gerar e gerir o hreflang para cada versão de idioma do seu site. Aqui está um exemplo de implementação de hreflang num artigo.
Enquanto isso, a tag canônica deve ser usada com cuidado. Não faça todas as versões de idioma apontarem para uma única URL canônica; cada versão de idioma deve ter sua própria canônica.
Por exemplo, uma página em francês deve ter um canonical para a versão francesa do URL, e não para a versão inglesa. Isto ajuda o Google a compreender que cada versão de idioma é uma página original diferente e a não a considerar como conteúdo duplicado.
Otimize a tag de título e a meta descrição em todos os idiomas
Os títulos de página (tags de título) e as meta descrições são os elementos de SEO on-page mais importantes. Se você usar um modelo no HubSpot para vários idiomas, garanta que cada versão tenha um título e uma meta descrição que correspondam ao idioma de destino. Isso aumenta a relevância nos mecanismos de busca e a taxa de cliques dos resultados de pesquisa.
Por exemplo, personalize o conteúdo em vez de escrever a meta descrição em inglês para todas as versões. Se a sua página vende produtos de vestuário e você tem como alvo o mercado espanhol, uma meta descrição como “Compra ropa moderna para hombre y mujer con envío gratis” seria muito mais eficaz do que a versão em inglês.
Use URLs amigáveis para SEO e relacionadas ao idioma
A estrutura do URL desempenha um papel importante no SEO multilíngue. Use estruturas que indiquem o idioma do conteúdo, como subpastas (example.com/fr/), subdomínios (fr.example.com) ou parâmetros (example.com?lang=fr). No HubSpot, as subpastas costumam ser a opção mais fácil para gerenciar o SEO.
Além disso, certifique-se de que os seus URLs sejam diferentes não apenas em termos de estrutura, mas também em termos de idioma. Por exemplo, a página inglesa “About Us” poderia ser escrita como example.com/en/about-us, enquanto a versão francesa deveria ser example.com/fr/a-propos. Isto ajuda os utilizadores e os motores de busca a compreender imediatamente o contexto do idioma.
Preste atenção à tradução do texto ALT das imagens e do conteúdo visual
O texto alternativo nas imagens é frequentemente esquecido nas estratégias de SEO multilíngue, embora seja importante para a acessibilidade e a visibilidade no Google Imagens. Certifique-se de que cada versão de idioma do seu site tenha um texto alternativo que seja traduzido corretamente e descreva o conteúdo da imagem de forma relevante.
Por exemplo, uma imagem que mostra uma pessoa lendo um livro pode ter o texto alternativo “Person reading a book” na versão em inglês e “Personne lisant un livre” na versão em francês. Isso não só ajuda usuários com deficiência visual, mas também aumenta as chances de a imagem aparecer em pesquisas de imagens locais.
Envie o sitemap multilíngue para o Google Search Console
O Google precisa saber que você tem várias versões de idioma do seu conteúdo. Portanto, enviar um sitemap XML que inclua todas as páginas multilíngues para o Google Search Console é muito importante. O HubSpot CMS cria automaticamente o sitemap, mas você deve garantir que cada versão de idioma esteja listada.
Idealmente, um sitemap multilingue deve incluir um elemento <xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“…”> para mostrar a relação entre os idiomas. Depois de enviar o sitemap correto, o Google indexará mais rapidamente todas as versões de idioma do seu site e direcionará os usuários para as páginas mais relevantes.
Conclusion
Agora você entende como criar um site multilíngue com o HubSpot CMS. Você pode iniciar as etapas desde o planejamento de idiomas, criação de páginas e otimização de SEO, tudo em uma única plataforma, sem a complicação de codificação. No entanto, para uma experiência do usuário e um desempenho de SEO verdadeiramente otimizados, a integração com um serviço de tradução automatizada como o Linguise é altamente recomendada.
Com o Linguise, você pode traduzir todo o conteúdo do seu site para mais de 80 idiomas de forma instantânea e precisa. Então, suponha que você queira oferecer a melhor experiência multilíngue no seu site HubSpot e alcançar um público global com mais eficiência. Nesse caso, é hora de começar a usar o Linguise para traduzir seu site de forma automática e profissional!
