Usar as ferramentas gratuitas certas para auditar a saúde de SEO do seu site multilíngue pode ajudá-lo a encontrar problemas técnicos de SEO antes que afetem seu ranking e a experiência do usuário. Sites multilíngues têm elementos adicionais a verificar, como indexação, rastreamento, tags hreflang, velocidade da página, dados estruturados e cobertura de tradução. Sem verificações regulares, uma página pode ser indexada incorretamente, mostrar o idioma errado aos usuários ou deixar de exibir conteúdo traduzido importante.
A boa notícia é que você nem sempre precisa de softwares de SEO caros para monitorar essas áreas. Neste artigo, exploraremos ferramentas gratuitas que podem ajudá-lo a verificar diferentes partes do seu site multilíngue, desde a indexação em mecanismos de busca e a implementação de hreflang até a velocidade da página, dados estruturados e cobertura de tradução.
Pontos principais: Ferramentas de SEO gratuitas para auditar o seu website multilingue
Ferramentas gratuitas para indexação e rastreamento
Console de Pesquisa do Google
Google Search Console ajuda você a monitorar como seu site aparece na Pesquisa Google e a identificar problemas de indexação. Você pode usar a ferramenta de Inspeção de URL para verificar se uma versão específica de idioma está indexada, ver quando o Google fez o último rastreamento e identificar problemas que podem impedir que a página apareça nos resultados de pesquisa. O relatório de Sitemaps também permite enviar e monitorar seu sitemap XML, o que é útil quando seu site contém muitas URLs traduzidas.
Para sites multilíngues, um ponto cego é que o Search Console não avalia a qualidade ou a precisão das suas traduções. Ele pode mostrar que uma URL traduzida está indexada, mas não pode dizer se o conteúdo usa a terminologia correta ou está devidamente localizado. Se o seu site gera URLs traduzidas e as inclui no seu sitemap, o Search Console pode ajudar a verificar se o Google consegue descobrir e indexar essas URLs.
O que verificar primeiro: Abra a Inspeção de URL e insira um URL traduzido, como uma versão /fr/ ou /de/ de uma página existente. Verifique se ele está indexado, quando foi rastreado pela última vez e se o Google relatou algum problema de indexação.
Screaming Frog SEO Spider
O Screaming Frog SEO Spider é um crawler de sites que examina suas páginas e coleta informações técnicas de SEO, incluindo URLs, códigos de status, tags canônicas, meta descrições, cabeçalhos e links internos. Sua versão gratuita pode rastrear até 500 URLs por site, o que a torna útil para realizar uma pequena auditoria técnica sem uma assinatura paga. Você pode usar os resultados do rastreamento para encontrar URLs traduzidas quebradas, problemas de redirecionamento, páginas duplicadas e outros problemas de acessibilidade.
Para sites multilíngues, o principal ponto cego é o limite de 500 URLs na versão gratuita. Um site multilíngue pode atingir esse limite rapidamente porque cada página original pode ter várias versões traduzidas. A ferramenta também pode identificar diferenças técnicas entre URLs de idiomas, mas não consegue determinar se o conteúdo traduzido é preciso ou natural.
O que verificar primeiro: Rastreie uma pequena seção do seu site e filtre os resultados por códigos de resposta. Procure erros 4xx ou 5xx, redirecionamentos inesperados e URLs traduzidas que não retornam um status 200 bem-sucedido.
Ferramentas para Webmasters do Bing
O Bing Webmaster Tools fornece dados de SEO e desempenho de pesquisa para sites que aparecem no Bing. Inclui ferramentas para monitorar a indexação, enviar sitemaps, inspecionar URLs e identificar problemas técnicos que podem afetar a forma como o Bing rastreia o seu site. O recurso de Inspeção de URL é útil para verificar se uma página traduzida individual pode ser descoberta e indexada pelo Bing.
Para sites multilíngues, seu principal ponto cego é que ele se concentra no Bing e, portanto, não oferece um panorama completo de como outros mecanismos de busca lidam com suas versões de idioma. Ele pode confirmar se uma URL traduzida está acessível e elegível para indexação, mas não consegue avaliar a qualidade da tradução nem determinar se o conteúdo traduzido está devidamente localizado.
O que verificar primeiro: Use a Inspeção de URL para testar uma página traduzida e revisar seu status de indexação. Em seguida, verifique seu sitemap para garantir que suas URLs traduzidas estejam incluídas e que o Bing consiga acessá-lo com sucesso.
Execute estes três primeiro
Se você não tem muito tempo, comece com estas três verificações:
- Google Search Console — Verifique se os seus URLs traduzidos estão indexados pelo Google.
- Screaming Frog SEO Spider — Rastreie seus URLs traduzidos para encontrar páginas quebradas, redirecionamentos e outros problemas técnicos.
- Bing Webmaster Tools — Verifique se o Bing consegue acessar seus URLs traduzidos e o sitemap.
Juntas, essas ferramentas oferecem uma visão rápida de se suas páginas multilíngues podem ser descobertas, rastreadas e indexadas antes de você passar para verificações de hreflang, velocidade da página, dados estruturados e cobertura de tradução.
Ferramentas gratuitas para validação de hreflang
Tags Hreflang informam aos mecanismos de busca qual versão de idioma e região de uma página deve ser exibida aos usuários. Essas ferramentas ajudam você a verificar se sua implementação de hreflang está presente, formatada corretamente e conectada às versões de idioma corretas.
Ferramenta de teste Hreflang do TechnicalSEO.com
A Ferramenta de Teste de Hreflang do TechnicalSEO.com ajuda a verificar a implementação de hreflang de uma página e a identificar problemas com anotações de idioma e região. Ela pode ajudar a verificar se os URLs de idiomas alternativos estão declarados corretamente e conectados às versões apropriadas de uma página.
Para sites multilíngues, seu principal ponto cego é que ele se concentra na implementação técnica do hreflang em vez da qualidade das suas traduções ou de uma localização mais ampla. Você ainda precisa revisar se cada URL de idioma contém o conteúdo correto e atinge o público pretendido.
O que verificar primeiro: Insira o URL de uma página multilíngue e revise as anotações hreflang detectadas, os códigos de idioma e os URLs alternativos. Certifique-se de que cada URL aponta para a versão de idioma correspondente correta.
Quebre as Barreiras Linguísticas
Diga adeus às barreiras linguísticas e olá ao crescimento ilimitado! Experimente nosso serviço de tradução automática hoje.
Hreflang.org
O Hreflang.org oferece ferramentas para verificar e validar implementações de hreflang em páginas multilíngues. Ele pode ajudar a identificar problemas com códigos de idioma ou região, URLs alternativas ausentes e inconsistências entre suas versões de idioma.
A ferramenta concentra-se na configuração técnica, por isso não consegue dizer se as próprias traduções estão corretas ou se cada versão de idioma fornece conteúdo localizado suficiente.
O que verificar primeiro: Teste uma página com várias versões de idioma e procure relações hreflang ausentes ou configuradas incorretamente.
Verificador de Hreflang do Sitechecker
O Verificador de Hreflang do Sitechecker ajuda a analisar as tags hreflang e a identificar problemas técnicos na forma como as páginas multilíngues estão conectadas. Ele pode sinalizar problemas como atributos hreflang ausentes, códigos de idioma ou região inválidos e referências de URL incorretas.
Para sites multilíngues, seu ponto cego é semelhante ao de outros validadores de hreflang: ele pode verificar se os sinais técnicos estão presentes, mas não consegue avaliar a qualidade da tradução nem se o conteúdo localizado corresponde ao público-alvo.
O que verificar primeiro: Insira a URL de uma página traduzida e verifique se as tags hreflang apontam para as versões original e traduzida corretas da página.
Execute estes três primeiro
Se quiser validar rapidamente a sua configuração multilingue, comece com estas três verificações de hreflang:
- Ferramenta de Teste de Tags Hreflang da Merkle — Verifique se suas tags hreflang e códigos de idioma estão implementados corretamente.
- Hreflang.org — Procure por relações hreflang ausentes ou inconsistentes entre versões de idiomas.
- Sitechecker Hreflang Checker — Verifique se suas URLs hreflang apontam para as páginas correspondentes corretas.
Usar mais do que um verificador pode ajudar a detetar problemas que podem não ser óbvios com uma única ferramenta de validação.
Ferramentas gratuitas para velocidade de páginas multilíngues
Google PageSpeed Insights
O Google PageSpeed Insights analisa o desempenho de uma página web em dispositivos móveis e desktop. Ele fornece Core Web Vitals e outras métricas de desempenho, juntamente com recomendações para melhorar a velocidade de carregamento, como otimizar imagens, reduzir código não utilizado e melhorar os tempos de resposta do servidor.
Para sites multilíngues, seu principal ponto cego é que ele testa uma URL por vez, portanto não compara automaticamente todas as versões de idioma. Páginas traduzidas também podem ter diferentes comprimentos de conteúdo, layouts ou requisitos de recursos. Teste várias versões de idioma separadamente para ver se o desempenho delas permanece semelhante ao da página original.
O que verificar primeiro: Teste sua página principal e uma URL traduzida no PageSpeed Insights, depois compare suas pontuações de desempenho e Core Web Vitals.
WebPageTest
O WebPageTest permite testar o desempenho da página a partir de diferentes localizações, navegadores e velocidades de conexão. Isto pode ser útil para sites multilingues porque os visitantes em diferentes países podem ter tempos de carregamento diferentes, dependendo de onde o seu site está hospedado e de como os recursos são entregues.
Seu principal ponto cego é que você precisa testar as versões de idioma individualmente, portanto ele não fornece um relatório completo de desempenho multilíngue automaticamente. Ele também se concentra no desempenho técnico em vez de avaliar se o conteúdo traduzido está bem localizado.
O que verificar primeiro: Execute um URL traduzido a partir de uma localização próxima de um dos seus públicos-alvo e analise o seu tempo de carregamento, a maior renderização de conteúdo e os pedidos de recursos.
GTmetrix
O GTmetrix analisa o desempenho da página e fornece detalhes sobre tempos de carregamento, tamanho da página, solicitações e possíveis melhorias de desempenho. Ele pode ajudar você a identificar recursos que tornam uma página multilíngue mais lenta, incluindo imagens grandes, scripts e outros arquivos carregados pela página.
Para sites multilíngues, seu principal ponto cego é que ele não avalia automaticamente todas as versões de idioma do seu site. Você precisa testar URLs traduzidas individuais para comparar seu desempenho.
O que verificar primeiro: Insira um URL traduzido no GTmetrix e revise os maiores recursos e solicitações que contribuem para o tempo de carregamento.
Execute estes três primeiro
Se você tem tempo limitado, comece com estas três verificações:
- Google PageSpeed Insights — Compare os seus URLs originais e traduzidos usando as Core Web Vitals.
- WebPageTest — Teste uma página traduzida a partir de um local onde seu público-alvo está baseado.
- GTmetrix — Encontre recursos e solicitações grandes que podem estar deixando suas páginas traduzidas mais lentas.
Essas verificações podem mostrar rapidamente se suas páginas multilíngues proporcionam uma experiência de carregamento semelhante entre diferentes versões de idioma e localizações de destino.
Ferramentas gratuitas para dados estruturados
Dados estruturados ajudam os mecanismos de busca a entender o que suas páginas contêm e podem fazer com que páginas elegíveis apareçam com resultados de busca aprimorados. Para sites multilíngues, verificar os dados estruturados em todas as versões de idioma pode ajudar a garantir que as páginas traduzidas usem marcação válida e apontem para o conteúdo correto.
Teste de Rich Results do Google
O Teste de Resultados Enriquecidos do Google verifica se os dados estruturados de uma página são elegíveis para resultados enriquecidos no Google /Search. Ele pode detetar tipos de dados estruturados suportados e mostrar erros ou avisos que podem impedir a exibição de resultados elegíveis.
Para sites multilíngues, seu principal ponto cego é que ele não verifica se o conteúdo traduzido ou os dados estruturados estão devidamente localizados. Você também precisa testar URLs de idiomas individuais e garantir que valores como nomes de páginas, descrições e URLs correspondam à versão de idioma correta.
O que verificar primeiro: Teste um URL original e um URL traduzido e, em seguida, compare os dados estruturados detetados e quaisquer erros ou avisos.
Validador de Marcação Schema
O Schema Markup Validator verifica os dados estruturados do Schema.org em uma página da web e ajuda a identificar erros de marcação ou problemas de implementação. Diferentemente do Rich Results Test, ele não se limita aos tipos de dados estruturados suportados pelo Google Search e pode validar uma gama mais ampla de vocabulário do Schema.org.
Para sites multilíngues, seu principal ponto cego é que ele valida a marcação em vez de avaliar a qualidade ou a localização do conteúdo traduzido. Ele também não compara automaticamente os dados estruturados em todas as versões de idioma.
O que verificar primeiro: Insira uma URL traduzida e verifique se os tipos e propriedades esperados do Schema.org são detectados sem erros de validação.
Inspeção de URL do Google Search Console
A ferramenta de inspeção de URL do Google Search Console ajuda você a entender como o Google acessa, rastreia e indexa uma página da web específica. Para sites multilíngues, ela pode ser útil para verificar se URLs traduzidas individuais estão acessíveis ao Google e se problemas de indexação podem afetar sua visibilidade nos resultados de pesquisa.
Seu principal ponto cego é que a Inspeção de URL não é um validador dedicado de dados estruturados. Portanto, ela deve ser usada em conjunto com o Teste de Resultados Enriquecidos ou o Validador de Marcação de Esquema ao verificar dados estruturados. Ela também exige que você inspecione as versões de idioma individualmente, em vez de fornecer um único relatório para todas as URLs traduzidas.
O que verificar primeiro: Insira um URL traduzido e analise seu status de indexação, informações de rastreamento e quaisquer problemas relatados pelo Google. Compare o resultado com o URL original correspondente.
Execute estes três primeiro
Se você deseja verificar rapidamente dados estruturados em suas páginas multilíngues, comece com:
- Teste de Resultados Enriquecidos do Google — Verifique se seus dados estruturados são elegíveis para os resultados enriquecidos do Google.
- Validador de Marcação Schema — Valide sua marcação Schema.org e identifique problemas de implementação.
- Inspeção de URL do Google Search Console — Verifique se o Google consegue acessar, rastrear e indexar suas URLs originais e traduzidas.
Ferramentas gratuitas para cobertura de tradução
As verificações de cobertura de tradução ajudam você a identificar se páginas importantes têm versões traduzidas acessíveis e se os mecanismos de busca e os usuários conseguem acessar essas URLs. Essas ferramentas não calculam uma porcentagem de tradução nem avaliam a qualidade da tradução, mas podem ajudar a revelar possíveis lacunas por meio de rastreamento, links internos e atividade dos mecanismos de busca.
Ahrefs Webmaster Tools
O Ahrefs Webmaster Tools oferece acesso gratuito a auditorias de sites para sites verificados, permitindo que você rastreie seu site e identifique problemas técnicos de SEO. Ele pode encontrar links quebrados, problemas de redirecionamento, páginas órfãs e outros problemas que podem afetar a forma como os mecanismos de busca e os usuários navegam pelo seu site.
Para sites multilíngues, seu ponto cego é que ele não fornece um relatório dedicado mostrando quais páginas foram ou não traduzidas. Você precisa usar resultados de rastreamento, padrões de URL e links internos para identificar possíveis lacunas de cobertura.
O que verificar primeiro: Execute um rastreamento e procure URLs traduzidas com links quebrados, redirecionamentos ou páginas que não estão vinculadas internamente.
SEO Minion
O SEO Minion é uma extensão de navegador que fornece várias verificações de SEO on-page , incluindo verificação de links quebrados, pré-visualização de SERP e análise de links e outros elementos da página. Pode ser útil para comparar manualmente versões individuais de idiomas sem executar um rastreamento completo do site.
Seu ponto cego multilíngue é que ele funciona principalmente em páginas individuais, em vez de fornecer uma visão geral completa do seu conteúdo traduzido. Ele não consegue identificar automaticamente quais páginas originais estão sem tradução, então você precisa comparar manualmente as páginas importantes entre as versões de idioma.
O que verificar primeiro: Abra uma página importante e sua versão traduzida, depois verifique se os principais links internos e elementos da página estão disponíveis e funcionando em ambas as versões.
SEOlyzer
O SEOlyzer é uma ferramenta de análise de logs e crawler de SEO que pode ajudá-lo a entender como os bots dos mecanismos de busca rastreiam seu site. Ao analisar a atividade de rastreamento, você pode identificar quais URLs os mecanismos de busca estão visitando e detectar possíveis problemas no comportamento de rastreamento.
Para sites multilíngues, seu ponto cego é que os dados de rastreamento não mostram diretamente se todas as páginas foram traduzidas. Em vez disso, você pode analisar padrões de URL específicos de cada idioma para ver se os bots dos mecanismos de busca estão alcançando suas páginas traduzidas.
O que verificar primeiro: Revise os dados do seu rastreamento em busca de padrões de URL traduzidos e verifique se os bots dos mecanismos de busca estão visitando essas páginas específicas de idioma.
Execute estes três primeiro
Se você deseja uma visão geral rápida da sua cobertura multilíngue, comece com:
- Ferramentas para Webmasters do Ahrefs — Rastreie seu site para identificar URLs traduzidas quebradas ou com links inadequados.
- SEO Minion — Verifique links e elementos de página em páginas traduzidas individuais.
- SEOlyzer — Revise a atividade de rastreamento para ver se os bots dos mecanismos de busca estão alcançando suas URLs traduzidas.
Juntas, essas verificações podem ajudar a revelar possíveis lacunas na acessibilidade de URLs traduzidas e na cobertura de rastreamento, embora não meçam a qualidade da tradução nem forneçam uma porcentagem completa de cobertura de tradução.
Pronto para explorar novos mercados? Experimente nosso serviço de tradução automática gratuitamente com nossa avaliação gratuita de 1 mês. Não é necessário cartão de crédito!
Conclusão
Usar as ferramentas gratuitas certas para auditar a saúde de SEO do seu site multilíngue facilita a identificação de problemas técnicos em indexação, rastreamento, hreflang, velocidade da página, dados estruturados e cobertura de tradução. Você não precisa verificar tudo de uma vez. Comece pelas áreas que mais importam para o seu site, teste tanto os URLs originais quanto os traduzidos e monitore regularmente quaisquer problemas que encontrar.
Depois que sua base técnica de SEO estiver estabelecida, uma solução de tradução multilíngue pode ajudar a simplificar o gerenciamento de URLs traduzidas, tags hreflang e conteúdo multilíngue. Se você deseja facilitar o gerenciamento de SEO multilíngue, comece com o Linguise plugin.
