Pesquisar palavras-chave num idioma que não fala pode ser um desafio, especialmente quando precisa de compreender o que o público local realmente procura. Felizmente, não precisa de falar o idioma fluentemente nem de contratar um tradutor para começar. Com as ferramentas gratuitas de pesquisa de palavras-chave e os métodos certos, pode descobrir termos de pesquisa relevantes e compreender melhor o seu mercado-alvo.
Neste guia, você aprenderá formas gratuitas de encontrar palavras-chave em idiomas estrangeiros. Continue lendo para descobrir como validar suas ideias de palavras-chave, evitar depender de traduções literais e criar um fluxo de trabalho de pesquisa simples que funcione para o seu público-alvo.
Pontos principais: métodos gratuitos de pesquisa de palavras-chave para idiomas que você não fala
Explore ferramentas gratuitas de pesquisa de palavras-chave
Use o Google Keyword Planner, o Google Autocomplete, o Google Related Searches, o Google Trends, as sugestões de marketplaces locais, os fóruns da comunidade, o Google Search Console e ferramentas de IA para descobrir ideias de palavras-chave relevantes em idiomas que você não fala.
Valide palavras-chave além da tradução
Verifique o volume de pesquisa, o significado local e a intenção de pesquisa para garantir que suas palavras-chave reflitam como as pessoas no seu mercado-alvo realmente pesquisam.
Combine métodos para obter melhores resultados
Crie um fluxo de trabalho simples usando IA para ideias de palavras-chave, sugestões de pesquisa para variações locais e ferramentas de pesquisa de palavras-chave para validar a demanda antes de otimizar seu conteúdo.
Por que pesquisar palavras-chave em idiomas que você não fala?
Pesquisar palavras-chave em um idioma que você não fala ajuda a entender como as pessoas do seu mercado-alvo buscam informações, produtos ou serviços. Traduzir diretamente palavras-chave em inglês pode não funcionar, pois o público local costuma usar palavras, frases ou expressões diferentes. Veja por que a pesquisa de palavras-chave em idiomas estrangeiros é importante:
- Entenda o comportamento de busca local: Descubra as palavras e frases que as pessoas realmente usam ao pesquisar online.
- Encontre oportunidades de palavras-chave relevantes: Identifique termos de pesquisa que podem passar despercebidos ao confiar apenas em palavras-chave em inglês ou traduções diretas.
- Melhore o SEO local: direcione palavras-chave que correspondam à intenção de pesquisa local e ajudem seu conteúdo a alcançar o público certo.
- Alcance mais clientes potenciais: Facilite para que as pessoas do seu mercado-alvo descubram o seu site através dos motores de busca.
8 métodos gratuitos de pesquisa de palavras-chave
Você não precisa falar fluentemente um idioma estrangeiro para encontrar palavras-chave relevantes para o seu mercado-alvo. Estes métodos gratuitos podem ajudá-lo a descobrir termos de pesquisa locais usando mecanismos de busca, comunidades online e ferramentas de IA. O segredo é validar suas ideias de palavras-chave com dados reais de pesquisa em vez de confiar apenas em traduções diretas.
1. Planejador de palavras-chave do Google
O Google Keyword Planner ajuda você a descobrir ideias de palavras-chave e estimar o volume de pesquisa mensal delas. Você pode definir o país e o idioma de destino para encontrar termos relevantes para o seu público-alvo, mesmo que você não fale esse idioma. Como usá-lo:
- Abra o Google Ads e acesse Ferramentas > Planejamento > Planejador de palavras-chave.
- Selecione Descobrir novas palavras-chave e insira uma palavra-chave semente relevante em inglês ou no idioma-alvo.
- Defina a localização para o país de destino e o idioma para o idioma do seu público.
- Analise as palavras-chave sugeridas, a média de pesquisas mensais e os dados de concorrência.
- Exporte os termos relevantes e verifique se o significado deles corresponde ao seu conteúdo.
Dica: Use os termos traduzidos como pontos de partida, não como palavras-chave finais. Compare seus volumes de pesquisa e variações para identificar termos com demanda real no seu mercado-alvo.
2. Preenchimento automático do Google
O Google Autocomplete sugere consultas de pesquisa à medida que os usuários digitam na caixa de pesquisa. Essas sugestões podem revelar como as pessoas formulam suas pesquisas em um determinado idioma, ajudando você a encontrar ideias de palavras-chave sem entender cada palavra. Como usá-lo:
- Abra o Google e selecione a região ou o país de pesquisa que você deseja segmentar, se disponível.
- Digite uma palavra-chave ampla relacionada ao seu tópico no idioma de destino.
- Adicione letras diferentes ou modificadores curtos para descobrir mais sugestões.
- Registre as sugestões relevantes e use uma ferramenta de tradução para entender o significado delas.
- Repita o processo com várias variações de palavras-chave.
Dica: As sugestões de preenchimento automático são úteis para descobrir frases de pesquisa, mas não confirmam o volume de pesquisa. Verifique os termos promissores no Google Keyword Planner antes de os priorizar.
3. Pesquisas relacionadas do Google
O Google pode exibir sugestões de pesquisa relacionadas, como “As pessoas também pesquisam por”, que ajudam você a descobrir palavras-chave alternativas e tópicos relacionados. Essas sugestões podem revelar outros termos que os usuários podem explorar ao procurar informações semelhantes. Como usar:
- Pesquise uma palavra-chave relevante no Google usando seu idioma de destino.
- Defina a região de pesquisa para o seu país-alvo sempre que possível.
- Procure sugestões de pesquisa relacionadas, incluindo “As pessoas também pesquisam por”, quando disponíveis.
- Traduza os termos sugeridos para entender o significado deles.
- Verifique palavras-chave promissoras no Planejador de palavras-chave do Google para validar o volume de pesquisa delas.
Dica: compare as sugestões de “As pessoas também pesquisam por” com sua palavra-chave original para identificar variações de pesquisa relevantes. Verifique o significado e o volume de pesquisa no Google Keyword Planner antes de usá-las, pois algumas sugestões podem não corresponder à intenção de busca do seu conteúdo.
4. Google Trends
O Google Trends ajuda você a comparar o interesse de pesquisa ao longo do tempo e entre regiões. É particularmente útil quando você tem várias palavras-chave traduzidas candidatas e quer ver quais termos atraem mais interesse no seu mercado-alvo.
Como usar:
- Abra o Google Trends e insira uma palavra-chave na caixa de pesquisa.
- Defina a localização para o seu país-alvo.
- Escolha um período relevante, como os últimos 3 meses.
- Adicione outros candidatos a palavras-chave usando Comparar.
- Analise o interesse ao longo do tempo, o interesse regional e as consultas relacionadas.
Dica: o Google Trends mostra o interesse relativo de pesquisa, não o volume exato de pesquisas mensais. Use-o para comparar tendências e sazonalidade e, em seguida, verifique o volume de pesquisa estimado dos candidatos promissores no Planejador de palavras-chave. Certifique-se de que os termos que você compara tenham o mesmo significado e a mesma intenção de pesquisa.
5. Sugestões do marketplace local
Os marketplaces locais podem revelar nomes de produtos, termos de categoria e expressões de compra que os consumidores usam em um país específico. Plataformas como Shopee, Lazada ou Mercado Livre podem fornecer sugestões de preenchimento automático com base no mercado local. Como usar:
- Abra um marketplace popular no seu país-alvo.
- Clique na barra de pesquisa e insira o nome de um produto ou uma palavra-chave traduzida.
- Procure sugestões de preenchimento automático que aparecem enquanto escreve.
- Tente adicionar modificadores como tipos de produtos, tamanhos, marcas ou termos relacionados com a compra no idioma de destino.
- Registre frases relevantes e traduza-as para entender o significado delas.
Por exemplo, no Shopee Vietnã, pesquisar por “giày nữ” (sapatos femininos) pode revelar sugestões de preenchimento automático relacionadas ao produto. Essas sugestões oferecem insights sobre como os compradores locais pesquisam produtos e podem ajudar a identificar ideias de palavras-chave relevantes para o mercado vietnamita.
Dica: as sugestões de marketplaces são especialmente úteis para palavras-chave relacionadas a produtos, mas não garantem que as pessoas usem os mesmos termos no Google. Valide os candidatos relevantes com o Google Keyword Planner ou outros dados de pesquisa disponíveis antes de usá-los para SEO.
6. Fóruns de comunidades locais
Fóruns da comunidade, quadros de discussão e sites de perguntas e respostas podem ajudá-lo a descobrir como os usuários locais descrevem suas necessidades e problemas. Ao contrário das traduções formais, essas discussões frequentemente revelam expressões naturais e vocabulário do dia a dia. Como usar:
- Procure fóruns populares ou comunidades de discussão no seu país-alvo.
- Use uma palavra-chave de tópico traduzida para encontrar discussões relevantes.
- Navegue pelos títulos das publicações, perguntas frequentes e frases repetidas.
- Traduza frases promissoras e verifique se elas correspondem ao seu tópico.
- Transforme perguntas recorrentes em potenciais ideias de palavras-chave.
Dica: você pode usar operadores de pesquisa do Google para encontrar discussões, como site:reddit.com [palavra-chave] ou site:quora.com [palavra-chave]. Substitua a palavra-chave por um termo relevante no idioma de destino. Trate essas frases como ideias de pesquisa e valide o volume de busca antes de priorizá-las.
7. Search Console e títulos de páginas de concorrentes
O Google Search Console pode revelar as consultas que trazem usuários às suas páginas já traduzidas. Enquanto isso, os títulos das páginas dos concorrentes podem ajudá-lo a descobrir os termos que outros sites usam para atingir o mesmo público. Juntos, essas fontes fornecem ideias de palavras-chave com base na visibilidade de pesquisa existente e no conteúdo local. Como usá-lo:
Para o Google Search Console:
- Abra o Google Search Console e selecione a propriedade do seu site.
- Vá para Desempenho > Resultados da pesquisa.
- Selecione a aba Páginas e filtre por uma página que já tenha sido traduzida para o seu idioma de destino.
- Mude para a aba Consultas para revisar os termos de pesquisa associados a essa página.
- Registre consultas relevantes, impressões, cliques e posições médias.
Para títulos de páginas de concorrentes:
- Pesquise o seu tópico no Google usando o idioma e o país de destino.
- Abra páginas relevantes de concorrentes que visam o mesmo público.
- Analise os títulos das páginas, as title tags e os cabeçalhos para identificar padrões recorrentes de palavras-chave.
- Traduza os termos e identifique quais correspondem ao seu conteúdo.
Dica: Os dados do Search Console refletem o desempenho atual do seu site, por isso podem não revelar todas as palavras-chave relevantes. Os títulos dos concorrentes também não provam que um termo tenha um volume de pesquisa significativo. Valide novos candidatos com o Planejador de palavras-chave antes de adicioná-los à sua lista de palavras-chave.
8. Ideias de palavras-chave com IA
Um assistente de IA pode ajudá-lo a gerar candidatos a palavras-chave quando você não fala o idioma de destino. Ele pode sugerir variações no idioma local, tópicos relacionados e frases de pesquisa com base no seu público e conteúdo. No entanto, as palavras-chave geradas por IA são pontos de partida, não provas de demanda de pesquisa real. Como usá-lo:
- Abra um assistente de IA e descreva seu tópico, país-alvo, público e intenção de busca.
- Peça para gerar ideias de palavras-chave no idioma de destino, incluindo expressões comuns e formulações alternativas.
- Solicite traduções ou explicações em inglês para que você possa entender cada sugestão.
- Peça ao assistente para agrupar os candidatos por intenção de pesquisa, como informativa, comercial ou transacional.
- Copie os candidatos promissores para o Google Keyword Planner e defina o país e o idioma corretos.
- Compare os volumes de pesquisa mensais estimados e remova os termos irrelevantes ou sem suporte.
Exemplo de prompt:
“Gere 10 ideias de palavras-chave em França para pessoas que procuram comprar sapatilhas de corrida online. Inclua expressões locais naturais, termos alternativos de produtos e diferentes intenções de pesquisa. Forneça uma tradução em inglês para cada palavra-chave numa tabela. Agrupe as palavras-chave em intenção informativa, comercial e transacional. Não invente dados de volume de pesquisa.”
Dica: a IA pode produzir traduções literais que os usuários locais raramente pesquisam. Nunca confie nas estimativas de volume de pesquisa dela, a menos que venham de uma fonte de dados verificável. Valide cada candidato promissor com dados reais de pesquisa de palavras-chave antes de usá-lo na sua estratégia de SEO.
Como validar palavras-chave em idiomas estrangeiros
Verifique o volume de pesquisas e a concorrência
Antes de usar palavras-chave em idiomas estrangeiros, verifique o volume de pesquisa, o significado local e a intenção de busca. Traduções diretas podem não refletir o que os públicos locais realmente pesquisam.
Comece por usar o Google Keyword Planner para verificar o volume de pesquisa médio mensal estimado de cada palavra-chave candidata. Abra Ferramentas > Planeamento > Keyword Planner > Descobrir novas palavras-chave, introduza os seus termos candidatos e defina a localização para o país de destino e o idioma para o idioma do seu público. Analise os dados disponíveis de volume de pesquisa e concorrência para compreender o potencial de cada termo.
No entanto, não escolha palavras-chave apenas com base no volume de pesquisa. Uma palavra-chave com muitas pesquisas pode ser demasiado ampla ou altamente competitiva para o seu conteúdo. Compare vários candidatos relevantes e dê prioridade aos que tenham uma procura de pesquisa significativa e que correspondam aos objetivos do seu site. Lembre-se de que a métrica de concorrência do Planeador de Palavras-chave reflete a concorrência entre anunciantes, não a dificuldade de SEO orgânico.
Verifique o significado local e a intenção de busca
Use uma ferramenta de tradução ou um assistente de IA para entender o significado de cada palavra-chave candidata. Em seguida, pesquise o termo no Google usando as configurações de idioma e país de destino. Analise as páginas mais bem posicionadas, os respetivos títulos e o tipo de conteúdo que fornecem para entender o que os utilizadores provavelmente procuram.
Por exemplo, uma tradução direta de uma palavra-chave de produto em inglês pode estar gramaticalmente correta, mas raramente é usada pelos compradores locais. Os resultados de pesquisa podem ajudá-lo a identificar se as pessoas preferem um nome de produto diferente, uma expressão local ou uma frase mais específica. Mantenha as palavras-chave que correspondem tanto ao seu conteúdo quanto à provável intenção de pesquisa, em vez de confiar apenas nas traduções.
Depois de entender as palavras-chave que seu público-alvo usa, certifique-se de que o conteúdo do seu site reflita essas preferências de idioma. Uma solução de tradução multilíngue como o Linguise pode ajudar a disponibilizar o conteúdo do seu site nos idiomas do seu público-alvo, proporcionando aos visitantes internacionais uma experiência de navegação mais acessível.
Comparar variações de palavras-chave
Um único tópico pode ter várias variações de palavras-chave em um idioma local. Os usuários podem pesquisar com sinônimos, grafias alternativas, abreviações ou expressões informais. Use o Google Autocomplete, as Pesquisas Relacionadas e as sugestões de marketplaces locais para descobrir essas variações e, em seguida, traduzi-las para entender seu significado e relevância.
Em seguida, compare as variações no Google Keyword Planner para verificar os volumes de pesquisa estimados. Você também pode usar o Google Trends para comparar o interesse de pesquisa relativo ao longo do tempo, embora ele não forneça o volume exato de pesquisa. Priorize as variações que representam com precisão o seu tópico e que tenham dados de pesquisa que as sustentem. Isso ajuda você a selecionar palavras-chave com base em como o público local pesquisa, em vez de presumir que a tradução em inglês mais próxima é sempre a melhor opção.
Como criar um fluxo de trabalho simples de pesquisa de palavras-chave
Você não precisa usar todos os métodos sempre que pesquisa palavras-chave em um idioma que não fala. Em vez disso, combine dois ou três métodos que se complementem para encontrar termos de pesquisa relevantes e validar seu potencial. Essa abordagem economiza tempo e ajuda você a evitar palavras-chave que são apenas traduções diretas de expressões em inglês. Aqui está um fluxo de trabalho simples que você pode seguir:
1. Gere ideias iniciais de palavras-chave
Comece por usar um assistente de IA para gerar candidatos a palavras-chave com base no seu tópico, público-alvo e país-alvo. Peça expressões naturais no idioma local, termos alternativos e frases comuns que as pessoas possam usar ao procurar o seu produto ou serviço.
Por exemplo, se você quiser atingir pessoas que procuram serviços de tradução de sites na Indonésia, peça à IA para sugerir variações de palavras-chave em indonésio e fornecer explicações em inglês para cada termo. Trate essas sugestões como pontos de partida, e não como palavras-chave confirmadas, pois a IA pode gerar frases que soam naturais, mas têm pouca ou nenhuma demanda de busca.
2. Descubra como os usuários locais pesquisam
Em seguida, use o Google Autocomplete ou as sugestões de marketplaces locais para descobrir como as pessoas formulam suas pesquisas. Digite suas palavras-chave candidatas na barra de pesquisa e analise as consultas sugeridas. Experimente palavras e modificadores diferentes para encontrar variações adicionais.
Traduza as sugestões para um idioma que você entende e verifique se elas correspondem ao seu tópico. Esta etapa ajuda você a identificar expressões locais que podem diferir da tradução literal da sua palavra-chave original em inglês.
3. Valide palavras-chave com dados de pesquisa
Depois de ter uma lista de candidatos promissores, abra o Google Keyword Planner e selecione Descobrir novas palavras-chave. Defina a localização para o seu país de destino e o idioma para o idioma do seu público, depois insira os seus candidatos para analisar o volume de pesquisa médio mensal estimado.
Compare os dados disponíveis para determinar quais palavras-chave têm demanda de pesquisa mensurável. Você também pode usar o Google Trends para comparar o interesse em termos semelhantes ao longo do tempo, especialmente quando quiser entender padrões sazonais ou diferenças de popularidade relativa.
Lembre-se de que o Google Trends mostra o interesse relativo, e não o volume exato de pesquisas. Use o Planejador de palavras-chave para estimativas de volume e o Trends como uma fonte complementar de insights.
4. Selecione e organize suas palavras-chave finais
Depois de validar os candidatos, escolha palavras-chave que tenham demanda de pesquisa relevante e que correspondam ao propósito do seu conteúdo. Considere a intenção de busca junto com o volume, pois uma palavra-chave com alto volume de pesquisa pode não atrair o público que você deseja.
Agrupe as palavras-chave selecionadas por tópico e intenção de pesquisa. Por exemplo, palavras-chave informativas podem ser adequadas para posts de blog, enquanto palavras-chave transacionais podem ser mais apropriadas para páginas de produtos ou serviços. Mantenha um registro da palavra-chave, do seu significado, do volume de pesquisa estimado e da página pretendida, para que possa usar os resultados de forma consistente ao criar conteúdo.
O segredo é combinar a descoberta com a validação. A IA e o preenchimento automático ajudam você a encontrar ideias, enquanto o Planejador de palavras-chave ajuda a avaliar a demanda de pesquisa. Ao usar esses métodos em conjunto, você pode pesquisar palavras-chave em idiomas estrangeiros com mais confiança, sem precisar falar fluentemente o idioma de destino.
Conclusion
Pesquisar palavras-chave num idioma que não fala não tem de ser complicado. Ao combinar ferramentas gratuitas como o Google Keyword Planner, o Google Autocomplete e assistentes de IA, pode descobrir termos de pesquisa locais e validar o seu volume de pesquisa. Verifique sempre o significado local e a intenção de pesquisa em vez de confiar em traduções diretas para construir uma estratégia de SEO multilingue eficaz.
Depois de identificar as palavras-chave certas, o próximo passo é tornar o seu site acessível ao seu público-alvo. Experimente o Linguise para traduzir o seu site em vários idiomas e ajudar os visitantes internacionais a explorar o seu conteúdo no idioma de sua preferência.
