Shopify are un instrument special de traducere care este util pentru traducerea magazinelor utilizatorilor săi, și anume Shopify Translate & Adapt. Pe lângă acest instrument, există de fapt multe alte instrumente de traducere pe care le puteți utiliza.
Chiar dacă a fost dezvoltat oficial de Shopify, acest instrument are în continuare caracteristici limitate care pot susține traducerea magazinului. Pentru cei care nu știu cum este Shopify Translate & Adapt, în acest articol vom discuta mai departe și vom compara cu unul dintre serviciile de traducere ale Shopify.
Ce este Shopify Translate & Adapt?
Shopify Translate & Adapt este un instrument de traducere care a fost lansat oficial de Shopify în august 2022. Această aplicație este gratuită pentru utilizatorii Shopify și susține că ajută la creșterea vizibilității SEO prin magazine multilingve.
Ca și în cazul majorității uneltelor, Translate & Adapt poate traduce Shopify în alte limbi, astfel încât să poată viza clienți din diverse țări. Această aplicație are mai multe caracteristici principale, inclusiv următoarele.
Caracteristici cheie:
- Adăugați, editați și revizuiți manual traducerile cu editorul live.
- Traduceți automat conținutul în două limbi, valorificând Google Translate (disponibil la cloud.google.com/translate).
- Adaptați conținutul pentru a reflecta variațiile de ortografie și de mesagerie între piețe.
- Efectuați localizarea direct în editorul de teme sau în orice pagină de resurse din panoul dvs. de administrare.
- Gestionați conținutul magazinului localizat fără probleme din adminul dvs. Shopify .
Cu aceste diverse caracteristici principale, este mai ușor pentru utilizatori să-și traducă magazinul Shopify . Atunci când magazinul dvs. oferă limbi pentru diverse țări, va îmbunătăți și marketingul.
Chiar dacă această aplicație este foarte utilă pentru utilizatorii Shopify , se pare că există încă mai multe lucruri care trebuie îmbunătățite, deci nu strică să căutăm o alternativă la această unealtă. În următoarea discuție vom compara Shopify Translate & Adapt cu un alt serviciu de traducere, și anume Linguise.
De ce Linguise este cea mai bună alternativă la Shopify Translate & Adapt?
Linguise poate fi alternativa potrivită pentru cei dintre voi care nu sunt încă mulțumiți de caracteristicile oferite de Shopify Traducere & Adaptare. Pe lângă serviciul său de traducere în cloud consacrat, Linguise oferă acum și o aplicație oficială Shopify App care se integrează direct în Shopify admin pentru o configurare multilingvă mai simplă și gestionare continuă. Mai jos este un tabel comparativ între cele două aplicații, din care puteți vedea că Linguise merită mai mult pentru a fi utilizat ca o traducere Shopify
Dacă vă concentrați pe numărul de limbi oferite, apoi pe caracteristicile avansate care acceptă multilingvismul, precum și pe îmbunătățirea SEO, atunci Linguise poate fi soluția potrivită.
Pentru a înțelege mai bine comparația dintre cele două aplicații de traducere, mai jos vom explica în detaliu de ce Linguise este cea mai bună alternativă la Shopify Translate & Adapt.
| Shopify Traducere & Adaptare | Linguise |
Încercare gratuită | – | ✔ |
Numărul de limbi | 2 traduceri automate (mai mult de 30 de limbi cu traduceri manuale) | Peste 80 de limbi au traducere automată |
URL și SEO | ✔ (slug-urile URL nu sunt traduse) | ✔ |
Traducere editor live | ✔ | ✔ |
Caracteristici avansate | – | ✔ |
Preț & costuri | Gratuit | Începeți de la 15 $ /lună |
Care sunt beneficiile pe care le obțineți cu Linguise?
Serviciul de traducere pe care îl vom discuta ca alternativă la Shopify Translate & Adapt este Linguise. Linguise este un serviciu de traducere bazat pe cloud AI care poate fi utilizat pentru diverse CMS, inclusiv Shopify și unul dintre cele mai bune aplicații pentru a traduce Shopify.
Pe lângă platforma sa în cloud, Linguise Shopify App ajută comercianții să traducă magazinele lor eficient, facilitând instalarea, configurarea și gestionarea conținutului multilingv direct din Shopify admin. Utilizatorii pot încă beneficia de o instalare ușoară deoarece Linguise este integrat cu Shopify și puteți, de asemenea, cere Linguise instalare dacă încă aveți probleme la instalare.
Linguise oferă traducere automată în peste 80 de limbi în doar câteva minute, făcând magazinul dvs. Shopify multilingv.
Nu numai atât, proprietarii magazinului fac, de asemenea, posibilă editarea manuală a traducerii dacă ceva nu se potrivește cu rezultatele traducerii.
După ce am înțeles ce sunt Shopify Translate & Adapt și Linguise , respectiv. Mai jos vom compara cele două instrumente, analizând mai multe puncte.
Puteți utiliza această comparație ca referință înainte de a alege un instrument de traducere pentru Shopify.
Încercare gratuită
Primul lucru pe care îl vom compara este perioada de încercare gratuită oferită. Aplicația Shopify Translate & Adapt este de fapt o aplicație oficială pe care Shopify o oferă tuturor utilizatorilor săi, prin urmare nu percepe taxe de la utilizatori, adică este gratuită.
Între timp, Linguise este un serviciu cu abonament lunar, dar oferim și o versiune de încercare gratuită timp de 1 lună pentru cei care doresc să încerce mai întâi caracteristicile noastre — inclusiv prin aplicația Linguise Shopify , care vă permite să testați traducerile și fluxurile de lucru direct în interiorul tabloului de bord Shopify .
Numărul de limbi
În continuare, va fi comparat numărul de limbi disponibile pe cele două platforme. Aplicația Shopify Translate & Adapt are puțin peste 30 de limbi pe care le puteți alege pentru a adăuga la Shopify, care sunt disponibile sub formă de traducere automată.
În afară de asta, ei oferă și gratuit doar 2 limbi care vor fi traduse automat în magazinul Shopify . Altfel, dacă doriți să adăugați mai mult de 2 limbi, va trebui să le traduceți manual.
Pe de altă parte, versiunile gratuite și plătite ale Linguiseoferă utilizatorilor libertatea de a adăuga câte limbi doresc pe paginile lor Shopify . Există mai mult de 80 de limbi furnizate de noi, și toate vor fi traduse automat după adăugare.
Traducerea URL-urilor și SEO
Translate & Adapt asigură că clienții și motoarele de căutare pot găsi paginile traduse ale magazinului. În acest moment, acestea au implementat SEO și traducerea URL-ului.
Shopify Translate & Adapt va traduce automat URL-ul paginii dvs. Shopify în limba conform traducerii, în acest caz va exista un cod de limbă suplimentar sub forma unei etichete hreflang, de exemplu EN pentru engleză, DE pentru germană și altele. De asemenea, se adaugă toate limbile la harta site-ului. Cu toate acestea, pentru slug-urile URL trebuie să le traduceți manual prin această aplicație, ceea ce înseamnă că nu vor fi traduse automat.
De exemplu, URL-ul /products/ro/pantofi poate fi tradus ca /products/es/zapatos, dar cuvântul produs nu poate fi tradus automat, ci trebuie tradus manual.
La fel ca Linguise, Linguise va traduce, de asemenea, întregul URL al paginii dvs. Shopify , adăugând coduri de limbă și traducând automat slug-urile URL.
De exemplu, în imaginea de mai jos există un URL în limba engleză.
Când sunt traduse în italiană, toate părțile URL-ului vor fi traduse automat în italiană de asemenea.
Traducere editor live
În continuare, este funcția de editor live care permite utilizatorilor să traducă manual sau să editeze traducerile. Aplicația Shopify Translate & Adapt este capabilă să traducă automat, dar numai în două limbi, restul utilizatorilor trebuie să o facă manual.
Prin urmare, Shopify oferă această caracteristică, în care utilizatorilor li se cere să selecteze o limbă, apoi să selecteze partea care urmează să fie tradusă și să introducă rezultatele traducerii.
Între timp, Linguise oferă și această caracteristică, și anume un editor live, astfel încât să puteți traduce pe pagina principală Shopify . Aproape la fel ca funcția de mai sus, dar cu editorul live front-end Linguise veți fi prezentat cu pagina principală a magazinului, apoi selectați secțiunea pe care doriți să o traduceți.
Nu numai atât, interfața Linguisepare mai prietenoasă și mai simplă.
Caracteristici avansate
Fiecare aplicație de traducere, de obicei, nu oferă doar funcții de traducere, ci și alte funcții avansate care pot susține Shopifymultilingv.
La fel ca Linguise , care are mai multe funcții suplimentare, inclusiv:
- Filtrați traducerile după limbă, după textul original, după textul tradus.
- Reguli de excludere a traducerii (dedicarea textului, înlocuirea textului, excluderea conținutului, excluderea bazată pe URL, ignorarea inline).
- Traduceți media și linkurile externe.
Din nefericire, Shopify Translate nu face asta, oferă doar traducere automată în două limbi și funcții de traducere manuală, așa cum s-a explicat mai sus. Acest lucru încă are nevoie de îmbunătățiri pentru a fi mai util utilizatorilor săi.
Preț & costuri
În ceea ce privește prețul, Shopify Translate & Adapt este superior deoarece nu percep taxe de aplicare pentru proprietarii de magazine Shopify . Toți utilizatorii Shopify care doresc să aibă un magazin multilingv pot utiliza aplicația gratuit.
Dar amintiți-vă, traducerile automate gratuite sunt disponibile doar în 2 limbi. Puteți utiliza versiunea plătită accesibilă a Linguisepentru a obține 80+ traduceri automate și diverse funcții avansate. Puteți alege aplicația de abonament lunar sau anual care oferă 3 pachete diferite. În afară de asta, puteți încerca și versiunea gratuită timp de 1 lună și puteți savura toate funcțiile existente Linguise .
PORNIRE
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE TRIAL GRATUIT
- 200 000 cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbi nelimitate
- 1 site web per plan cu o lună gratuită
PROFESIONAL
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE TRIAL GRATUIT
- 600 000 cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbi nelimitate
- 1 site web per plan cu o lună gratuită
MARE
- ACCESIBIL CU ABONAMENT
- cuvinte traduse NELIMITATE
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbi nelimitate
- 1 site web per plan
Începând cu a treia ofertă de mai sus, fiecare pachet va oferi aceleași caracteristici, diferind doar prin numărul de cuvinte care pot fi traduse.
Concluzie: Shopify Translate & Adapt sau Linguise?
Acum cunoașteți cele mai bune alternative Shopify Translate & Adapt, una dintre ele fiind Linguise. Pe lângă aceasta, puteți înțelege și comparația cu Linguise în ceea ce privește mai multe aspecte, cum ar fi perioada de probă, numărul de limbi, URL și SEO, editor live, funcții avansate și preț.
Pentru cei dintre voi care sunt interesați să utilizeze Linguise ca aplicație de traducere, înregistrați-vă imediat înregistrați-vă Linguise gratuit sau explorați Linguise Shopify App. Bucurați-vă de toate funcțiile pentru a vă face magazinul Shopify multilingv.
