Traducerea site-ului web cu diferite intervale de prețuri
Vrei să știi ce costuri de traducere a site-ului ar trebui să te aștepți pentru următorul tău site multilingv?
Dacă doriți să maximizați publicul potențial pentru site-ul dvs. web, va trebui să optimizați experiența. Unul dintre principalele lucruri cu care să începeți este să traduceți conținutul în mai multe limbi. Acum, probabil vă gândiți că traducerea unui site web existent sună ca ceva costisitor, dar nu este neapărat cazul.
Adevărul este că aveți diverse opțiuni, iar acestea variază în funcție de preț, viteză și chiar complexitate. Aceasta înseamnă că puteți găsi multe metode care se potrivesc nu doar bugetului dumneavoastră, ci și nevoilor dumneavoastră.
În acest articol, vom analiza 5 dintre cele mai bune modalități de a crea un site web multilingv adecvat. Vom explica cum funcționează și care ar fi costul în majoritatea cazurilor.
De ce un site web multilingv poate fi o investiție inteligentă
Dacă doriți să vă traduceți site-ul web, poate ați vrea să treceți direct la cele cinci metode de mai jos; totuși, dacă încă ezitați, ar putea fi bine să vă acordați un moment pentru a analiza de ce este o idee inteligentă să faceți acest lucru.
Un exemplu de site web tradus în spaniolă
Există unele situații în care traducerea site-ului dvs. web nu este necesară. De exemplu, dacă administrați un magazin fizic local, probabil că nu va trebui să atrageți mulți vizitatori ai site-ului web din alte țări (cu excepția cazului în care afacerea dvs. se adresează doar străinilor!). În majoritatea celorlalte cazuri, traducerea trebuie luată în considerare.
Dacă oferi site-ul tău într-o singură limbă, publicul potențial va fi limitat, iar acest lucru poate fi o problemă pentru afacerile online. Dacă creezi un site multilingv, poți:
- Ajunge la un public mai larg și la categorii demografice pe care concurenții tăi s-ar putea să nu le vizualizeze și să nu le vizeze
- Aduceți potențiale venituri și conversii suplimentare
- Faceți site-ul dvs. web mult mai valoros pe piață
Indiferent de toate avantajele, este posibil să întâlniți persoane care resping imediat oportunitatea unei traduceri. Acest lucru se întâmplă în principal pentru că presupun că ar fi prea scumpă, prea dificilă sau, în cel mai rău caz, ambele aspecte vor reprezenta o problemă. Realitatea este că, dacă decideți să vă traduceți pagina, va trebui să investiți niște bani sau niște timp, dar rezultatele finale se vor traduce de obicei în mai mult profit.
Cele mai bune modalități de a vă traduce site-ul web (și costurile la care ar trebui să vă așteptați)
Dacă te gândești să creezi un site web multilingv, primul lucru pe care trebuie să îl faci este să te familiarizezi cu toate opțiunile de care dispui. Există mai multe modalități de a aborda întregul proces și, desigur, fiecare dintre aceste metode are avantaje și dezavantaje.
Costul unei traduceri de site web poate varia în funcție de abordarea pe care o alegeți, așa că, ținând cont de acest lucru, vă vom arăta cinci modalități diferite de a vă traduce site-ul web și la ce vă puteți aștepta de la fiecare dintre ele.
Hai să vorbim despre timp și bani!
#1 – Efectuează o traducere manuală, pe cont propriu
Suntem pe punctul de a discuta cea mai simplă, dar în același timp cea mai dificilă opțiune, și anume traducerea manuală a întregului site. Poți pur și simplu să iei conținutul de pe site-ul tău și să îl traduci manual într-o altă limbă. Un aspect de luat în considerare este că, dacă tu sau cineva din echipa ta veți folosi această metodă, trebuie să fiți siguri că vorbiți perfect acea limbă.
Un alt dezavantaj al acestei metode este că durează cel mai mult timp, mai ales dacă site-ul tău are mult conținut. Pe de altă parte, traducerea manuală este gratuită dacă este realizată 100% de tine.
Dacă site-ul dumneavoastră este mic și vorbiți una sau mai multe dintre aceleași limbi ca publicul dumneavoastră, această metodă este cu siguranță cea mai bună opțiune pentru dumneavoastră.
#2 – Angajează un traducător profesionist, dar vine cu un cost
Dacă dumneavoastră sau orice membru al echipei dumneavoastră nu poate traduce site-ul web, există întotdeauna opțiunea de a angaja și adăugați un traducător profesionist. Chiar dacă aceasta este o altă opțiune simplă, problema este că poate fi puțin mai costisitoare. Totuși, dacă vorbim despre avantaje, unul dintre ele este că există mulți traducători profesioniști excelenți disponibili pentru dumneavoastră la tarife accesibile.
Trebuie să înțelegeți că calitatea site-ului dvs. web tradus va depinde în totalitate de cât de priceput este traducătorul dvs., așa că este esențial să acordați timp pentru a analiza proiectele anterioare, testimonialele și, cel mai important, experiența fiecărui traducător.
Unul dintre avantajele acestei abordări este că, dacă alegi traducătorul potrivit, vei obține o traducere extrem de precisă, dar există și câteva dezavantaje.
Unul dintre ele este costul, deoarece aceasta este cea mai scumpă opțiune, iar prețul va fi mai mare în funcție de experiența traducătorului. De exemplu, majoritatea traducătorilor pe care îi găsești pe diverse platforme percep între 20 și 50 de dolari pe oră sau între 5 și 10 dolari pe pagină! Al doilea dezavantaj este timpul, deoarece traducătorii profesioniști vor trebui să parcurgă paginile și articolele tale și să lucreze manual la fiecare dintre ele, ceea ce poate dura ceva timp.
Trebuie să fii pregătit să cheltuiești câteva sute de dolari, chiar dacă site-ul tău este mic. Aceasta este o opțiune viabilă pentru tine dacă ai bani de rezervă și timp de petrecut pentru costurile necesare ale site-ului. Poți obține câteva elemente de comparație aici.
Bine, acum să explorăm tehnologii mai moderne pentru traducere, ca să economisim timp și bani.
#3 – Traduceri umane asistate de software
Acest lucru sună probabil puțin similar cu traducerea automată, așa că poate fi puțin confuz. Totuși, există câteva diferențe între cele două. După cum am spus anterior, traducătorii automatizați sunt programe software care transformă orice limbă în alta fără intervenție umană, dar traducerea asistată de computer este atunci când o persoană realizează traducerea folosind un software specializat.
Această opțiune are câteva avantaje; unul dintre ele este că poate fi mai rapidă și mai ieftină decât traducerea manuală, dat fiind că vei folosi software pentru a ușura procesul, dar nu se bazează complet pe software, așa că rezultatul va fi puțin mai precis. Unul dintre dezavantaje este că este doar o soluție pe jumătate, deoarece va trebui să angajezi un traducător profesionist care să interacționeze direct cu software-ul. Ca și soluția anterioară, traducerea umană, are și ea un cost.
#4 – Folosește o traducere automată neuronală (NMT)
Astăzi, computerele pot traduce orice dintr-o limbă în alta, un exemplu în acest sens este Google Translate API. Puteți obține informații suplimentare despre traducerea automată neuronală, în acest articol dedicat. Deci, există o altă opțiune de a crea un site web multilingv și anume utilizarea traducerii automate, ceea ce înseamnă că va putea traduce orice conținut automat, fără intervenție umană.
Probabil că doriți să evitați copierea și lipirea întregului text al site-ului dvs. în Google Translate sau în orice alt traducător, dar dacă ajungeți să faceți acest lucru, cea mai bună opțiune este să obțineți o soluție premium precum Linguise. De ce? Din multe motive, dar în principal pentru că folosim modele de traducere (de exemplu, dacă site-ul dvs. este legat de consultanță juridică, se va aplica modelul de traducere juridică). Astfel, veți fi sigur că rezultatul traducerii dvs. va fi mai precis.
Așa cum se întâmplă atunci când angajezi un traducător profesionist, dacă ai ales această opțiune, costurile vor varia și ele; te poți aștepta să cheltuiești puțini bani pentru un algoritm decent de traducere automată, iar rezultatele sunt grozave, dar nu perfecte.
#5 – Adoptați o abordare hibridă pentru traducerea site-ului web, recomandat
După cum puteți vedea, cele patru metode menționate mai sus au avantajele lor, dar au și dezavantaje. Așadar, dacă doriți să maximizați viteza, costul și acuratețea, s-ar putea să doriți să adoptați o abordare hibridă. Ce înseamnă asta? Ei bine, înseamnă că puteți folosi o combinație a tuturor celorlalte patru tehnici pentru a avea acces la toate beneficiile lor, minimizând în același timp orice dezavantaje potențiale.
De exemplu, o combinație bună posibilă este să începeți prin a utiliza opțiunea de traducere automată, iar apoi puteți solicita unei persoane să revizuiască, să corecteze și să ajusteze rezultatul după cum este necesar. Aceasta este soluția folosită în prezent de majoritatea marilor companii, deoarece este mai rapidă și mai ieftină. Puteți aplica această metodă folosind un WordPress plugin de traducere, care va oferi o modalitate simplă de a implementa această metodă specifică. Cantitatea de revizuire a traducerii de către un traducător depinde de perechea de limbi, de exemplu, din engleză în spaniolă necesită 10% revizuire a conținutului, în timp ce din japoneză în portugheză va necesita 20%.
Iată un exemplu de editare a conținutului de către un traducător din interfața frontend a site-ului Linguise, acest lucru este foarte simplu.
Costul traducerii comparat
Iată un tabel care rezumă prețul traducerilor cu doar traducere automată vs traducere automată cu revizuire umană vs traducere exclusiv umană.
ÎNCEPERE
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE TRIAL GRATUIT
- 200 000 cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbile nelimitate
- 1 site web per plan cu o lună gratuită
PRO
- INCLUS ÎN PRIMA LUNĂ DE TRIAL GRATUIT
- 600 000 cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbile nelimitate
- 1 site web per plan cu o lună gratuită
MARI
- ACCESEAZĂ CU ABONAMENT
- NUMĂR NELIMITAT de cuvinte traduse
- Vizualizări nelimitate ale paginii traduse
- Limbile nelimitate
- 1 site web per plan
În concluzie…
Este important să vă reamintim că nu veți avea site-ul tradus gratuit, chiar dacă dumneavoastră sau cineva din echipa dumneavoastră este multilingv și poate efectua o traducere manuală, timpul pe care îl veți investi va fi o cheltuială în sine, și știți acel proverb celebru: „Timpul înseamnă bani”.
Recomandarea noastră este să alegeți cea mai bună abordare pentru a asigura un rezultat profesionist și fiabil. Trebuie să vă gândiți la o soluție care minimizează costurile de traducere a site-ului web, dar care, în același timp, oferă rezultate precise și rapide pentru traducerea conținutului dvs.
