Memoria de traducere este o tehnologie care accelerează procesul de traducere prin stocarea rezultatelor anterioare ale traducerilor pentru reutilizare în conținutul repetat.
Cu această tehnologie, localizarea traducerilor se poate face ușor și rapid. De ce este ușor? Pentru că site-ul web are deja rezultatele traducerilor care au fost efectuate pentru a fi efectuate din nou în viitor.
Pentru cei dintre voi care încă nu sunteți familiarizați cu memoria de traducere, nu este nevoie să vă îngrijorați, deoarece în acest articol vom discuta totul, de la ce este memoria de traducere până la beneficiile utilizării acesteia.
Ce este memoria de traducere și cum funcționează?
O memorie de traducere este o bază de date de texte traduse. Baza de date conține segmente, iar segmentele în sine se referă de obicei la propoziții sau expresii. Memoria de traducere stochează segmentele din limba sursă împreună cu traducerile lor.
Memoria de traducere este o caracteristică întâlnită frecvent în software-ul de traducere, cum ar fi soluțiile de traducere a site-urilor web și instrumentele de traducere pe calculator (instrumente CAT).
Când utilizați un software de memorie de traducere, nu trebuie să începeți fiecare proiect de traducere de la zero. Vă puteți baza pe munca anterioară a traducătorului sau pe munca altor traducători dacă lucrați cu un traducător profesionist.
Modul în care funcționează memoria de traducere începe atunci când un traducător primește conținut nou de tradus, iar software-ul de memorie de traducere condiționează documentul să caute segmente identice care există deja în baza de date.
După aceea, vor apărea rezultatele traducerii; dacă traducătorul găsește probleme la potrivirile încărcate sau face modificări, memoria de traducere poate fi actualizată cu traduceri noi, mai bune. Astfel, calitatea traducerii folosind memoria de traducere va continua să se îmbunătățească.
Totuși, rețineți că memoria de traducere nu este același lucru cu baza terminologică. Baza terminologică este o bază de date căutabilă care conține termeni multilingvi și reguli de utilizare, fiind creată manual
Între timp, memoria de traducere este o funcție pentru stocarea segmentelor de text original și a segmentelor de traducere corespunzătoare care sunt generate automat de software.
Când ar trebui să utilizez memoria de traducere?
După ce ați aflat ce este memoria de traducere și cum funcționează, iată câteva situații în care ar trebui să utilizați memoria de traducere.
- Pentru conținut recurent sau care apare în mod regulat: Dacă traduci în mod regulat aceleași documente sau documente similare, cum ar fi manuale tehnice, contracte legale, rapoarte anuale etc., memoria de traducere îți va economisi mult timp folosind traducerile anterioare.
- Pentru proiecte de traducere la scară largă: Memoria de traducere ajută proiectele mari cu mii de cuvinte sau mai multe documente mult mai eficient, reducând redundanța.
- Pentru a asigura coerența traducerii: Memoria de traducere vă ajută să fiți consecvent cu cuvintele care apar în mod repetat. Astfel, utilizatorii se vor simți confortabil cu rezultatele traducerii dvs.
- Documente actualizate frecvent: Dacă publicați o versiune actualizată a unui document, memoria de traducere identifică cu ușurință conținutul modificat și facilitează furnizarea actualizărilor de traducere. Astfel, nu este nevoie să o luați de la zero.
Cum ajută memoria de traducere la localizarea site-ului web?
După cum s-a explicat mai sus, memoria de traducere se găsește de obicei pe site-urile de traducere software. Pe de altă parte, procesul de localizare a site-ului web necesită ajutorul serviciilor de traducere automată pentru a traduce în diverse limbi, iar la finalul acestuia memoria de traducere intră în joc.
Folosind memoria de traducere, puteți realiza traduceri rapid și eficient, recuperând traducerile anterioare ale acelorași expresii text din conținutul dvs. Memoria de traducere va furniza automat rezultatele de traducere existente.
Un exemplu real este că pe un site web există expresia „Despre”, unul dintre obiectivele lingvistice ale site-ului este franceza, iar când este tradusă în franceză devine „À propos”.
Rezultatele traducerii pentru „À propos” vor fi salvate în memoria de traducere a site-ului web. Astfel, site-ul web va traduce tot textul „Despre” în „À propos” printr-o singură traducere.
La fel și cu diverse alte expresii de pe site.
Cum funcționează memoria de traducere în Linguise?
Memoria de traducere vă poate ajuta în traducerea și localizarea site-urilor web. Funcția de memorie automată pentru traducere se găsește în serviciile de traducere automată.
Există multe opțiuni de servicii de traducere automată care includ tehnologia memoriei de traducere, Linguise fiind una dintre ele.
Când site-ul dvs. web este tradus, o soluție de traducere AI precum Linguise stochează traducerile anterioare într-o bază de date și le va folosi din nou pentru traduceri viitoare.
Acest sistem asigură integrarea cu instrumente de învățare automată bazate pe IA, astfel încât acuratețea traducerii să fie ridicată. În plus, Linguise permite revizuirea și colaborarea post-traducere în panoul de control, cu ajutorul funcției de editor live. Acest lucru poate îmbunătăți procesul de traducere și poate spori calitatea localizării site-ului web.
Deci cum funcționează memoria de traducere în Linguise? Mai jos vom explica în detaliu de la început până când site-ul dvs. web este tradus.
Pasul 1: Înregistrează un cont Linguise
Pentru a localiza site-ul web și a salva rezultatele traducerii, trebuie mai întâi să vă înregistrați pentru un cont Linguise . Înainte de a vă abona, puteți încerca și funcția de probă gratuită timp de 1 lună, traducând până la 600 de mii de cuvinte!
Pasul 2: Integrați site-ul web cu Linguise
Dacă contul este înregistrat, atunci adăugați domeniul website-ului pe care doriți să îl traduceți. Există mai multe coloane pe care trebuie să le completați, inclusiv Cont, URL, Platformă, Limbă, Limbă de traducere și URL de traducere.
Apoi, copiați cheia API pe care ați obținut-o pentru a o lipi în tabloul de bord al site-ului web.
De exemplu, dacă utilizați WordPress, instalați mai întâi pluginul Linguise și lipiți cheia API așa cum se arată în imaginea următoare.
De asemenea, dacă instalați Linguise pe Joomlasau pe alte platforme web, metoda nu va fi mult diferită.
Pasul 3: Traduceți site-ul automat
Dacă site-ul web a fost integrat cu succes cu Linguiseși ați ales, de asemenea, ce limbă va apărea pe site, atunci tot conținutul site-ului la acel moment va fi tradus automat în limba țintă.
De exemplu, dacă doriți să traduceți următorul site web în germană, pagina va fi tradusă imediat în doar câteva secunde.
Pasul 4: Cuvinte traduse statistic
Pe lângă asta, Linguise are și un panou de statistici, unde poți vedea numărul total de cuvinte și caractere traduse, astfel încât să poți afla câte cuvinte au rămas care pot fi traduse. Numărul de expresii traduse este stocat în memoria de traducere și va fi afișat atunci când se face o cerere de traducere.
Pasul 5: Editați tradusul în editorul front-end
Din traducerea automată care a fost efectuată, puteți edita și rezultatele traducerii dacă ceva nu este adecvat. Pentru a o edita, puteți folosi editorul live din front-end. Această funcție poate fi găsită și în dashboard > Live Editor.
De exemplu, aici vom traduce din engleză în germană. Trebuie doar să selectați partea pe care doriți să o editați.
După ce modificările sunt salvate, cea mai recentă traducere va fi salvată automat în memoria de traducere.
Pasul 6: Excludeți traducerile folosind regulile de traducere
Nu doar că puteți edita rezultatele traducerii, dar puteți și traduce traducerea în expresia dorită. Linguise are o funcție de reguli de traducere unde puteți furniza reguli speciale, inclusiv:
- Ignoră textul pe care nu dorești să îl traduci
- Înlocuiți traducerea textului cu traducerea dorită
- Excludeți conținutul, astfel veți evita traducerea mai multor conținuturi de pe o singură pagină
- Setați paginile pe care nu doriți să le traduceți
- Evitați traducerea pe rânduri
Pentru a face acest lucru, puteți merge la Linguise panoul de control > Reguli > Adăugați o regulă nouă.
Când traducerea tradusă a fost salvată, aceste modificări vor fi, de asemenea, salvate automat în memoria de traducere și aplicate automat tuturor paginilor care au aceeași expresie.
Pasul 7: Colaborarea cu traducători profesioniști
Nuanțele culturale și naturale sunt, de asemenea, necesare pe un site web multilingv, iar pentru a realiza acest lucru puteți colabora cu traducători profesioniști care au experiență în limba țintă.
Linguise oferă, de asemenea, o funcție de configurare a traducătorilor pe site-ul dvs., puteți adăuga câți traducători aveți nevoie, cu drepturi de acces care pot fi setate în mod specific.
Beneficiile utilizării unui Linguise cu memorie de traducere
Mai jos sunt câteva puncte forte pe care le veți obține dacă utilizați Linguise , care include tehnologia de memorie de traducere.
- Timp de finalizare mai rapid: memorarea traducerilor accelerează semnificativ timpul de finalizare a traducerii prin redescoperirea segmentelor de text identice sau similare care au fost traduse anterior. În loc să traducă întregul document de la zero, traducătorii se pot concentra doar pe secțiunile noi. Acest lucru crește productivitatea de 2-3 ori.
- Economii de costuri: memoria de traducere reduce redundanța retraducerii acelorași expresii și propoziții. Plătiți doar pentru cuvintele și segmentele cu adevărat unice. Costul pe cuvânt poate scădea drastic în proiectele repetate.
- Calitate și consecvență: Linguise are o calitate perfectă a traducerii de până la 97% similară cu traducerea umană. Acest lucru va asigura o calitate și o consecvență ridicate ale traducerii pentru conținutul retradus.
Memoria de traducere pentru localizarea site-ului dvs. web cu Linguise!
Acum înțelegeți ce este memoria de traducere. Memoria de traducere este o bază de date cu texte care au fost traduse și pot fi reutilizate în viitor.
Folosind memoria de traducere, poți reduce timpul de traducere, deoarece sistemul va furniza automat rezultatele traducerilor salvate anterior.
Memoria de traducere este implementată și în Linguise , așa că ce mai așteptați? Înregistrați-vă Linguise contul, adăugați un site web și traduceți rapid site-ul cu noi!
