Părtinirea lingvistică este utilizarea limbajului care dezavantajează sau stereotipizează în mod nedrept anumite grupuri de oameni. Această părtinire poate fi explicită, cu utilizarea flagrantă a unui limbaj discriminatoriu, sau implicită, strecurată subtil în termeni și expresii care par neutre.
Intenționat sau nu, părtinirea lingvistică poate avea consecințe semnificative. Poate îndepărta indivizii, poate împiedica comunicarea și chiar poate perpetua inegalitatea. Prin urmare, este important să abordăm această problemă pentru a minimiza părtinirea lingvistică răspândită.
Puncte cheie: Părtinirea lingvistică & cum să o evitați
Ce este prejudecata lingvistică?
Biasul lingvistic folosește cuvinte sau expresii care stereotipizează sau dezavantajează în mod injust grupuri pe baza genului, vârstei, rasei, culturii, dizabilității sau religiei, provenind adesea din norme învechite.
Impactul biasului lingvistic
Limbajul părtinitor poate genera inexactități în traducere, poate întări discriminarea, poate provoca neînțelegeri culturale și poate dăuna credibilității conținutului prin înstrăinarea publicului.
Strategii practice
Evitați părtinirea folosind perspective neutre la persoana a treia, descrieri precise, afirmații bazate pe dovezi, termeni neutri din punct de vedere al genului, formulări empatice și instrumente precum platformele de editare în timp real pentru a asigura o comunicare corectă și incluzivă.
Ce este prejudecata lingvistică?
Prejudicata lingvistică se referă la tendința de a favoriza sau discrimina anumite grupuri în utilizarea limbajului. Acest lucru se poate manifesta în cuvinte, expresii sau formulări care marginalizează, minimalizează sau jignesc în mod neintenționat indivizi sau grupuri pe baza identităților lor, cum ar fi sexul, rasa, vârsta, abilitățile sau alte contexte.
Prejudicata lingvistică provine adesea din norme sociale învechite și dintr-o istorie de oprimare împotriva anumitor grupuri. Deși nu este întotdeauna intenționată, cuvintele și expresiile părtinitoare pot transmite mesaje ascunse de superioritate sau inferioritate a unui grup față de altul.
Limbajul părtinitor poate întări stereotipurile negative și poate face ca anumite grupuri să se simtă neapreciate sau marginalizate. Prin urmare, este esențial să evităm părtinirea lingvistică pentru a face comunicarea noastră mai incluzivă, mai corectă și mai respectuoasă față de diversitate.
Evitarea prejudecăților lingvistice ajută la crearea unui mediu mai acceptant pentru diferențe. Prin utilizarea unui limbaj incluziv și imparțial, vă demonstrați preocuparea pentru toată lumea, indiferent de diversele lor origini.
6 tipuri și exemple de limbaj părtinitor
Prejudecata lingvistică și limbajul părtinitor sunt adesea confundate, dar au sensuri distincte. Prejudecata lingvistică este o tendință generală de a favoriza cei care se exprimă similar cu noi. Limbajul părtinitor se referă la cuvinte care pot fi dăunătoare sau excludente din cauza neglijării unor aspecte ale identității cuiva.
Așadar, aici sunt tipuri de limbaj părtinitor și câteva exemple.
Părtinire de gen
Părtinirea de gen în limbaj se referă la utilizarea unor cuvinte, expresii sau structuri care discriminează sau minimalizează un anumit gen. Acest lucru apare adesea în presupuneri și stereotipuri de gen încorporate în limbajul nostru zilnic.
De exemplu, în engleză, mulți termeni folosesc implicit substantive masculine, cum ar fi “mankind” și “man-made.” În plus, multe profesii sunt presupuse a fi dominate de bărbați, cum ar fi “fireman” și “salesman.”
Pentru a evita prejudecățile de gen, trebuie să folosim un limbaj mai incluziv și neutru. De exemplu, folosind “umanitate” în loc de “omenire,” “pompier” în loc de “femeie pompier,” și pronumele “ei/ele” în loc de “el” sau “ea.”
Părtinirea pe criterii de vârstă
Prejudiciul de vârstă în limbaj se referă la utilizarea unor cuvinte sau expresii care minimalizează sau generalizează oamenii pe baza vârstei. Acest lucru se întâmplă adesea în etichetele condescendente față de indivizii mai în vârstă sau persoanele în vârstă.
De exemplu, termeni precum „persoanele în vârstă”, „bărbat/femeie în vârstă” sau „cetățean senior” pot suna jignitor și nu reușesc să arate respect pentru indivizii pe care îi descriu.
Bias cultural
Prejudiciul cultural în limbaj se referă la utilizarea unor cuvinte sau expresii care fac presupuneri sau generalizări despre cineva pe baza originii sale culturale, limbii sau aspectului. Acest lucru se întâmplă adesea prin comentarii sau întrebări care implică faptul că cineva este considerat „nu de aici” sau „străin”
De exemplu, ei folosesc termeni precum “persoane de culoare” sau “persoane cu pielea închisă” în loc să specifice identitatea lor rasială sau etnică. Acest lucru generalizează multe culturi diferite doar pe baza culorii pielii.
Părtinire rasială
Părtinirea rasială în limbaj se referă la utilizarea unor cuvinte sau expresii care jignesc sau discriminează pe cineva pe baza rasei sau etniei sale. Aceasta apare adesea sub forma unor stereotipuri negative, a utilizării unui limbaj rasist sau a unui limbaj care implică supremația unei anumite rase.
De exemplu, presupunând că nivelul de competență lingvistică al cuiva se bazează pe rasă, cum ar fi „Engleza ta este foarte bună pentru un imigrant.” Un alt exemplu este descrierea calităților sau caracteristicilor cuiva pe baza rasei, cum ar fi „Este foarte inteligent pentru o persoană de culoare” sau „Nu este o surpriză că este egoistă, este asiatică.”
Părtinirea legată de dizabilități
Părtinirea în limbaj legată de dizabilități se referă la utilizarea unor cuvinte sau expresii care minimalizează sau discriminează persoanele cu dizabilități sau cu anumite condiții de sănătate. Acest lucru se întâmplă adesea în limbajul care implică că acestea sunt „mai puțin capabile” sau „incomplete”
De exemplu, ei descriu pe cineva care folosește un scaun cu rotile ca fiind „confinat la un scaun cu rotile” sau se referă la cineva cu o anumită boală ca fiind o „victimă” a acelei boli. Acest lucru implică faptul că sunt neajutorați și incapabili să obțină succes sau fericire ca alții.
Părtinirea religioasă
Biasul religios, sau biasul bazat pe religie, se referă la utilizarea limbajului care discriminează sau minimalizează grupuri sau indivizi pe baza convingerilor lor religioase. De exemplu, menționarea religiei sau identității religioase a cuiva într-un mod irelevant sau în afara contextului poate declanșa stereotipuri, cum ar fi “Acest procuror musulman…”
Efectul părtinirii lingvistice
Părtinirea lingvistică are impacturi semnificative, atât la nivel individual, cât și la nivel societal. Mai jos sunt prezentate câteva efecte adverse care pot apărea ca urmare a utilizării unui limbaj părtinitor.
Inacuratețe
Inacuratețea este unul dintre cele mai severe impacturi ale părtinirii lingvistice în traducere. Atât traducătorii umani, cât și cei automați, cu părtiniri lingvistice specifice, tind să interpreteze și să traducă conținutul în funcție de perspectivele, valorile sau convingerile lor personale.
Consecința unei traduceri inexacte poate duce la neînțelegeri și la diseminarea de informații incorecte către cititori. Prin urmare, traducătorii trebuie să fie vigilenți în ceea ce privește părtinirile lor lingvistice și să se străduie să traducă conținutul cât mai exact posibil, în conformitate cu intenția originală.
Perpetuarea discriminării împotriva anumitor grupuri
Utilizarea unui limbaj părtinitor în conținutul de traducere poate fi văzută ca o justificare sau legitimare a discriminării și ostilității față de anumite grupuri. De exemplu, dacă o traducere folosește termeni rasisti precum „negro” sau „slant-eye”, aceasta poate perpetua rasismul și ura față de grupurile rasiale/etnice deoarece este considerată „normală” sau „acceptabilă”
Producerea de neînțelegeri și conflicte culturale
Părtinirea lingvistică în traducere poate duce, de asemenea, la neînțelegeri și conflicte culturale între cititori și cultura originală a conținutului. De exemplu, dacă un site web de turism tradus folosește un limbaj părtinitor față de o anumită comunitate locală, acesta poate declanșa disconfort sau conflicte între turiști și comunitatea locală. Acest lucru poate împiedica înțelegerea interculturală și eforturile de a promova relații interculturale pozitive.
Impact asupra acceptării
Când cititorii detectează părtinire în textul tradus, acest lucru poate reduce imediat credibilitatea generală a conținutului în ochii lor.
Cititorii pot pune la îndoială obiectivitatea și acuratețea traducerii, ceea ce în cele din urmă îi determină să se îndoiască de veridicitatea informațiilor prezentate. De exemplu, să presupunem că cititorii constată că traducătorul folosește limbaj sau expresii care favorizează o parte într-un articol tradus. În acest caz, acest lucru îi poate duce la perceperea întregului articol ca fiind părtinitor și dezechilibrat.
Dacă cititorii simt că perspectiva lor trebuie să fie reprezentată mai corect, cititorii încrezători pot refuza să accepte conținutul.
Cum putem evita părtinirea lingvistică?
Acum că știți ce este biasul lingvistic, tipurile și efectele care pot apărea dacă biasul lingvistic este lăsat necontrolat. Prin urmare, trebuie să știți cum să evitați biasul lingvistic pentru a preveni apariția acestuia în traducerile site-ului web sau în scrierea dumneavoastră.
Folosiți perspectiva unei terțe persoane
Când un scriitor folosește pronume personale la plural, cum ar fi “noi,” “ne,” și “nostru,” aceste cuvinte presupun că cititorul împărtășește aceleași experiențe sau perspective ca și scriitorul. Deoarece acest lucru nu este întotdeauna cazul, este mai bine să se utilizeze pronume la persoana a treia.
De exemplu:
❌ Am constatat că această lege perturbă gestionarea clasei.
✅ Profesorii au constatat că această lege perturbă managementul clasei.
Comparați cu atenție
Atunci când scrieți despre un grup de oameni sau faceți comparații între grupuri, asigurați-vă că sunteți specifici și evitați generalizările inutile. Trebuie să vă alegeți cuvintele cu grijă în scris, astfel încât cititorii să nu simtă că citesc opinia dvs. personală. Cuvinte precum „rău”, „mai bun decât”, „mai rău decât” și așa mai departe indică prejudecata dvs. cititorului.
De exemplu:
❌ Compania ABC, mai bună decât XYZ, distribuie profiturile către angajații săi.
✅ Compania ABC distribuie profiturile către angajații săi, care nu sunt disponibile la compania XYZ.
Fiți specifici atunci când scrieți despre un grup de oameni
Atunci când scrieți despre un grup de oameni, puteți evita prejudecățile fiind cât mai specific posibil, în loc să folosiți termeni generali care ar putea fi potențial ofensați.
De exemplu:
❌ adulții în vârstă se confruntă adesea cu probleme de sănătate.
✅ Adulții în jurul vârstei de 60 și 70 de ani tind să se confrunte cu provocări specifice de sănătate, cum ar fi osteoporoza sau tensiunea arterială ridicată.
Fii empatic
Pentru cei care nu au experimentat discriminarea, poate fi dificil să își dea seama de impactul limbajului insensibil. Cu toate acestea, pentru cei care sunt frecvent discriminați, limbajul grosolan poate exacerba experiența lor. Pentru a înțelege acest lucru, este important să fim empatici cu experiențele altora. Făcând acest lucru, putem acorda mai multă atenție limbajului folosit pentru a respecta sentimentele altora.
De exemplu:
Când un manager critică performanța unui angajat în fața colegilor săi fără a oferi feedback sau sprijin adecvat, poate fi dificil pentru un manager care nu a experimentat niciodată un astfel de tratament să realizeze cât de dureros este pentru angajat. Prin urmare, puneți-vă în locul angajatului și imaginați-vă cum s-ar simți în aceeași situație. Astfel, managerul își poate alege cuvintele mai înțelept și poate respecta sentimentele angajaților săi.
Folosește un limbaj neutru din punct de vedere al genului
Când selectați cuvinte, evitați să le folosiți pe cele care indică preferință sau părtinire față de un anumit gen. Folosiți termeni neutri din punct de vedere al genului, dacă este posibil, pentru a vă referi la persoane sau grupuri. În loc să folosiți pronume specifice unui gen, luați în considerare utilizarea „they” sau „them”
De exemplu:
❌ Vânzătorul a demonstrat produsul clienților.
✅ Reprezentantul de vânzări a demonstrat produsul clienților.
Furnizați dovezi
Includeți dovezi relevante sau referințe pentru a vă susține argumentele atunci când faceți afirmații sau declarații. Acest lucru ajută la reducerea probabilității de bias sau a presupunerilor nefondate.
De exemplu:
❌ O dietă echilibrată contribuie la sănătatea generală.
✅ Conform unui sondaj efectuat de Centrele pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (CDC), adulții care consumă cinci sau mai multe porții de fructe și legume pe zi sunt cu 30% mai puțin probabil să dezvolte boli cronice, cum ar fi bolile de inimă și diabetul, comparativ cu cei care consumă mai puține porții.
Căutați expresii alternative
Luați în considerare cuvinte sau expresii alternative care sunt mai neutre atunci când întâlniți expresii sau cuvinte care pot avea anumite conotații sau implicații. Acest lucru este important deoarece utilizarea expresiilor cu diferite ipoteze sau interpretări poate ajuta la evitarea prejudecăților sau la a face cititorii să se simtă reprezentați greșit.
De exemplu:
Părtinitor ❌ | Alternativă ✅ |
Nebun mintal | Au o condiție de sănătate mintală |
Minorități | Comunități subreprezentate |
Vârstnici | Oameni peste vârsta de 50 de ani |
Concentrați-vă pe asemănări și diferențe relevante
Când comparați grupuri sau situații, concentrați-vă în mod obiectiv pe asemănările și diferențele relevante. Evitați generalizările sau tragerea unor concluzii care nu sunt susținute de fapte sau dovezi.
De exemplu:
❌ Conferința a fost participată de patru oameni de știință, doi administratori și un economist din Orientul Mijlociu.
✅ La conferință au participat patru oameni de știință, doi administratori și un economist.
În al doilea exemplu, eliminați specificația “din Orientul Mijlociu” din profesia de “economist.” Referindu-vă pur și simplu la “economist,” accentul rămâne pe rolul și poziția locului de muncă deținut de individ, fără a adăuga informații inutile sau a provoca potențial stereotipuri sau presupuneri irelevante.
Evitați generalizările
Evitați afirmațiile care generalizează prea mult grupuri întregi, ducând la stereotipuri și inexactități. În schimb, folosiți cuvinte precum „unii”, „mulți” și altele asemenea pentru a indica că trăsăturile descrise se aplică doar unor membri ai grupului, nu întregului grup.
De exemplu:
❌ Femeile se îngrijorează mai mult de mediu decât bărbații.
✅ Conform sondajelor, mai multe femei se îngrijorează de mediu decât respondenții de sex masculin.
Utilizați traducerea editorului live pentru rezultate mai bune ale traducerii limbii
Traducerea site-ului web se bazează adesea pe traducerea automată, care poate produce traduceri rapid și ușor. Cu toate acestea, traducerile automate necesită adesea mai multă acuratețe și relevanță contextuală. Prin urmare, este esențial să se utilizeze funcții de editare directă pentru a asigura acuratețea și claritatea mesajelor în limbi diferite și pentru a evita părtinirea.
Funcțiile de editare directă pot fi găsite în serviciile de traducere care oferă astfel de funcționalități. Prin urmare, utilizarea serviciilor de traducere web cu astfel de funcții este importantă pentru a vă ajuta să evitați părtinirea.
Editorul front end Linguise pentru a edita traducerile și a evita părtinirea
Dacă aveți un site web și doriți să îl traduceți în diverse limbi, este important să acordați atenție prezenței părtinirii lingvistice. Acest lucru este doar pentru a oferi confort cititorilor atunci când vizualizează conținutul dumneavoastră.
Traducerea automată pe site-uri web oferă rezultate rapide, dar rezultatele sunt doar uneori exacte. Prin urmare, este încă important să se verifice rezultatele traducerii automate.
Linguise traducere automată oferă mai multe funcții remarcabile, inclusiv editorul live front-end.
În această funcție, puteți modifica rezultatele traducerii generate automat. Le puteți schimba direct pe prima pagină selectând secțiunea dorită. Astfel, puteți vedea care rezultate ale traducerii prezintă părtinire și pot fi editate imediat, așa cum se arată în imaginea de mai jos.
Linguise are o interfață intuitivă, astfel încât oricine o poate folosi cu ușurință. În plus, alte funcționalități suplimentare acceptate includ:
- Detectarea automată a conținutului: Linguise va detecta automat conținutul dvs. pentru o traducere rapidă și precisă în limba țintă.
- Traduceți toate elementele: Linguise poate traduce toate elementele web, nu doar conținutul, ci și butoanele, meniurile, navigarea, formularele și multe alte componente.
- Excluderea traducerii: funcția de excludere a traducerii care poate exclude textul din traducere doriți să îl lăsați în forma sa originală sau nu tradus în diverse limbi.
- SEO multilingv: Linguise susține implementarea SEO-ului multilingv pe site-uri, astfel încât site-ul dvs. să aibă potențialul de a fi văzut de un public larg prin rezultatele căutării.
Cu Linguise, nu doar că obțineți o calitate perfectă a traducerii de până la 97% , dar aveți și posibilitatea de a edita rezultatele traducerii pentru a evita părtinirea lingvistică.
Încercați Linguise pentru rezultate de traducere mai bune!
Prejudecata lingvistică reprezintă utilizarea nedreaptă sau stereotipă a limbajului care poate dăuna sau poate crea stereotipuri despre anumite grupuri de oameni. Indiferent dacă este intenționată sau nu, prejudecata lingvistică poate avea consecințe semnificative, distanțând indivizii, îngreunând comunicarea și chiar perpetuând inegalitatea.
Pentru a evita această problemă și a minimiza prejudecățile lingvistice răspândite, este esențial să se utilizeze un limbaj incluziv și neutru, să se evite generalizările, să se ofere dovezi pentru afirmații, să se caute fraze alternative și să se concentreze asupra asemănărilor și diferențelor relevante atunci când se compară grupuri sau situații. Utilizarea instrumentelor de traducere live editor poate ajuta, de asemenea, să se asigure o comunicare clară și precisă între limbi, evitând prejudecățile.
Linguise este un serviciu de traducere care oferă traduceri editoriale pentru a evita prejudecățile lingvistice. Dacă sunteți interesat să îl utilizați, înregistrați-vă Linguise cont și minimizați prejudecățile!
