Pentru voi, proprietarii de site-uri, este important să vă faceți site-ul multilingv, deoarece în era digitală de astăzi, deservirea unei audiențe globale a devenit importantă pentru afacerile care urmăresc să își extindă aria de acoperire. SEO-ul multilingv este unul dintre cele mai bune instrumente pentru a realiza acest lucru.
Practicile de SEO multilingv vă permit să vă extindeți audiența internațională și să generați vânzări mai mari pentru afacerea dumneavoastră.
În acest ghid, vom oferi câteva sfaturi de SEO multilingv pentru a-ți crește vizibilitatea.
Ce este SEO-ul multilingv și când ar trebui să îl folosești?
SEO multilingv înseamnă optimizarea site-ului web pentru diferite limbi, astfel încât oamenii să îl poată găsi cu ușurință pe piețe noi prin căutare organică. Specialiștii SEO descriu acțiunea de optimizare a site-urilor în limbile native din alte țări decât a ta drept SEO multilingv. Deoarece engleza este a treia cea mai răspândită limbă la nivel mondial, merită să ajungi pe piața semnificativ mai mare de limbă engleză. Totuși, chiar dacă publicul tău țintă se află în Statele Unite, vei observa că nu toți vizitatorii site-ului tău sunt vorbitori nativi de engleză.
Atunci când utilizarea SEO multilingv ajută la interacțiunea cu un număr enorm de clienți din întreaga lume. Google Translate poate fi tentant în scenariul de mai sus dacă dorești să găsești calea ușoară – deoarece aceste platforme sunt deja integrate cu soluții de traducere lingvistică. Dar, dacă dorești o performanță superioară și fără întreruperi a conținutului tradus și a SEO, optează în schimb pentru o strategie SEO multilingvă hibridă (traducere automată de înaltă calitate + revizuire umană).
Ce este SEO-ul multilingv?
SEO multilingv se referă la practica de optimizare a conținutului unui site web pentru a servi mai multe limbi, permițând utilizatorilor să găsească un site web în limba lor preferată prin rezultatele căutării organice.
Această strategie include implementarea diverselor tehnici pentru a asigura că site-ul se clasează bine în rezultatele motoarelor de căutare căutate în diferite limbi și regiuni.
SEO multilingv are ca scop creșterea vizibilității unui site web în diverse interogări de căutare specifice fiecărei limbi, extinzându-i în cele din urmă acoperirea către un public global.
Ei bine, există mai multe elemente ale ghidului de inițiere rapidă pentru SEO multilingv care trebuie implementate pe un site web. Prin urmare, citiți acest articol până la sfârșit, dar înainte de asta vom discuta de ce SEO multilingv vă poate crește vizibilitatea SEO?
De ce SEO multilingv poate crește vizibilitatea SEO?
SEO multilingv poate crește vizibilitatea SEO din mai multe motive.
- Acoperire mai largă a publicului: Deservind utilizatori din multiple regiuni lingvistice, îți poți extinde baza potențială de public și poți ajunge pe piețe noi, anterior inaccesibile.
- Trafic organic crescut: Optimizarea site-ului web pentru mai multe limbi poate îmbunătăți clasamentele în motoarele de căutare pentru căutările specifice fiecărei limbi, crescând astfel traficul organic.
- Avantaj competitiv pe piețele globale: Implementarea unei strategii SEO multilingve te ajută să rămâi înaintea concurenței pe piețele internaționale, permițându-ți să-ți consolidezi poziția în diverse regiuni.
- Conversii crescute: Oferind conținut adaptat preferințelor lingvistice ale utilizatorilor, poți crește probabilitatea de conversie în rândul publicului internațional, ceea ce duce la vânzări și conversii mai mari pe diferite piețe.
- Experiență îmbunătățită a utilizatorului: Oferirea de conținut adaptat preferințelor lingvistice ale utilizatorilor le îmbunătățește experiența generală, încurajează vizite mai lungi pe site, reduce rata de respingere și îmbunătățește indicatorii de implicare.
- Construiți încredere și credibilitate: Furnizarea de conținut multilingv demonstrează angajamentul dumneavoastră de a găzdui audiențe diverse, ceea ce duce la o încredere și credibilitate mai mari în rândul utilizatorilor internaționali.
12 sfaturi pentru a-ți îmbunătăți SEO-ul multilingv
Pentru cei care tocmai ați creat un site web multilingv și abia începeți cu SEO multilingv, avem peste 12 sfaturi pe care le puteți aplica pe site-ul dumneavoastră.
1. URL-uri traduse (slug-uri)
Primul sfat este să traduci URL-ul site-ului pentru toate paginile existente. URL-urile traduse joacă un rol important în îmbunătățirea SEO-ului multilingv.
De exemplu, dacă intenționezi să traduci pagina „despre” cu URL-ul original „blogvideo.linguise.com/contact/”, apoi vrei să traduci pagina în franceză, atunci „contact”, aici va fi tradus ca „blogvideo.linguise.com/contacto/”.
Dacă utilizați un serviciu de traducere a site-ului web sau un plugin multilingv, traducerea slug-urilor URL precum acesta se va face de obicei automat, ceea ce vă va scuti cu siguranță de o sarcină.
De asemenea, puteți traduce URL-uri sau edita URL-uri existente într-una dintre funcțiile Linguise, și anume Traducere URL. Puteți alege filtrând după limbă, limba originală sau textul tradus.
După aceea, poți introduce rezultatele traducerii în coloana Traducere URL, apoi fă clic pe Salvează.
2. Decideți structura URL-ului
În contextul unui site web care are mai multe limbi, este necesar să se utilizeze URL-uri adaptate pentru fiecare versiune lingvistică și țară.
Acest lucru este util pentru Google în indexarea corectă a site-ului tău, mai exact prin stocarea acestuia într-o bază de date care acoperă diverse pagini web. Astfel, poate afișa rezultate adecvate utilizatorilor care caută într-o anumită limbă.
Există mai multe opțiuni atunci când alegeți o structură de URL, fiecare opțiune având propriile avantaje și dezavantaje.
- Domenii separate: exemple de domenii separate sunt www.amazon.es sau www.amazon.fr. Poate că sunteți familiarizat și cu domeniile de nivel superior în funcție de țara lor. Astfel încât, atunci când accesează site-ul dvs., să simtă că se află pe o platformă care se potrivește locației lor.
- Subdosare: Utilizarea subdosarelor este, de asemenea, o opțiune frecvent aleasă pentru site-urile care acceptă mai multe limbi. Exemple includ: https://blogvideo.linguise.com/fr sau https://blogvideo.linguise.com/id. Subdomenii: Subdomeniile sunt o altă opțiune demnă de luat în considerare. de exemplu, es.example.com sau fr.example.com. Totuși, dezavantajul utilizării subdomeniilor este că sunt complicate de configurat și dificil de întreținut din punct de vedere tehnic.
- Parametri URL: A treia opțiune sunt parametrii URL, dar Google nu permite această utilizare în contextul SEO multilingv. De exemplu www.example.com?loc=es. Se recomandă evitarea acestui tip de opțiune, deoarece tinde să confunde motoarele de căutare. Acest lucru poate îngreuna motoarele de căutare să înțeleagă și să afișeze versiunea corectă a limbii pentru utilizatori.
De exemplu, în structura URL-ului folosită pe acest site, atunci când pagina nu a fost tradusă sau este implicit în engleză, URL-ul va apărea astfel.
După traducerea într-una dintre limbi, de exemplu în spaniolă, structura se va schimba, și anume apare un suplimentar „es’ în spatele „linguise.com’, care este codul de limbă pentru spaniolă.
În plus, slug-ul URL-ului va fi tradus și în spaniolă, iar acest exemplu folosește un tip de structură URL cu subfolder.
3. Folosiți etichetele hreflang
După traducerea conținutului site-ului web și efectuarea optimizării on-page, următorul pas este să implementezi atributele hreflang pe site-ul tău web multilingv.
HReflang este un atribut HTML care este folosit pentru a informa motoarele de căutare despre locația și direcționarea geografică a unei pagini web.
Pe scurt, utilizarea hreflang ajută Google să afișeze versiunea lingvistică adecvată a paginii tale în rezultatele căutării.
Un exemplu de etichetă hreflang este următorul
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/es/" hreflang="es" />
<link rel="alternate" href="https://www.example.com/fr/" hreflang="fr" />
Asigură-te că folosești codurile de limbă ISO 639-1 corespunzătoare pentru orice pagini care au fost traduse în mai multe limbi. Nu uita să le aplici în mod consecvent pe toată pagina de traducere.
4. Folosește cuvântul cheie în slug-urile URL-ului
Nu doar traducerea slug-urilor URL, ci trebuie să incluzi și cuvinte cheie în slug-urile URL. Integrarea cuvintelor cheie relevante în slug-ul URL ajută la creșterea vizibilității paginii tale web în rezultatele căutării. Utilizarea cuvintelor cheie locale în slug-ul URL ajută la atragerea atenției publicului țintă și crește șansele de a obține un rang mai înalt în motoarele de căutare.
Mai jos este un exemplu de inserare a cuvintelor cheie în slug-urile URL, unde cuvântul cheie este un site web Squarespace multilingv. Astfel, conținutul sau articolul poate fi indexat mai ușor de Google.
5. Tradu-ți metadatele
Metadatele sunt o parte importantă care te va ajuta să te clasezi mai bine pentru noile țări pe care le vizezi.
Traducerea metadatelor cuvânt cu cuvânt va dura cu siguranță mult timp, prin urmare unele pluginuri de traducere vor traduce adesea automat metadatele pentru fiecare dintre conținuturile sau articolele dvs.
În afară de asta, puteți edita manual și conținutul care nu a fost publicat, iată un exemplu dacă folosiți editorul Elementor . Asigurați-vă că meta descrierea are maximum 160 de caractere.
Asigurați-vă că inserați cuvântul cheie vizat, în acest caz, de exemplu, cuvântul cheie care traduce Shopify sitemap XML.
Imaginea de mai sus este doar un exemplu, restul trebuie să îl adaptezi la limba țintă.
6. Trimiteți harta site-ului multilingvă
Hărțile de site XML sunt o practică SEO recomandată pentru a ajuta Google să găsească întregul conținut al site-ului tău. Crearea unei hărți de site pentru o singură limbă este un pas de bază destul de simplu, mai ales cu ajutorul unui plugin SEO care o poate crea automat pentru tine.
Trebuie doar să generezi și să trimiți un sitemap multilingv în Google Search Console și să adaugi etichete de limbă în URL-uri, ca în imaginea următoare, și ai terminat!
Mai jos este un exemplu de hartă a site-ului multilingvă de la Shopify care a fost trimisă cu succes către Search Console. Aspectul va fi același atunci când folosești un alt CMS precum WordPress, Joomlasau altele.
7. Folosește URL-uri canonice
URL-ul canonic este versiunea principală a unei pagini web, folosită pentru a evita conținutul duplicat pe internet. În contextul SEO, URL-urile canonice direcționează motoarele de căutare să recunoască versiunile presupuse originale ale conținutului similar. Acest lucru ajută la prevenirea potențialelor penalizări din partea motoarelor de căutare pentru conținut duplicat.
Să presupunem că aveți o pagină de produs disponibilă în mai multe variante, de exemplu:
- yourwebsite.com/product/123
- yourwebsite.com/product/en/123
- siteul-dvs.com/produs/id/123
În acest caz, puteți seta yourwebsite.com/product/123 ca URL canonic pentru a direcționa motoarele de căutare către versiunea principală a paginii de produs, prevenind astfel conținutul duplicat și consolidând creditul SEO către versiunea principală a paginii de produs.
Pentru a verifica dacă site-ul dvs. folosește canonical sau nu, puteți vedea acest lucru selectând clic dreapta, apoi Inspect Element pe pagina web pe care doriți să o verificați. După aceea, în secțiunea Head , căutați linkul canonical după cum urmează.
Pe lângă această metodă, dacă folosești pluginul Yoast SEO pe WordPress, poți adăuga un URL canonic de fiecare dată când încarci conținut, mai exact fă clic așa cum se arată în imaginea următoare.
8. Optimizați titlul
Optimizarea titlurilor și a meta etichetelor este un aspect important în îmbunătățirea vizibilității site-ului dvs. în motoarele de căutare și a performanței generale.
Asigură-te că inserezi cuvinte-cheie relevante în titlu și în metadate pentru a facilita căutarea de către motoarele de căutare. Crearea unor titluri și descrieri meta convingătoare și concise care reflectă cu acuratețe conținutul tău nu doar crește relevanța site-ului tău în rezultatele căutării, ci și îi determină pe utilizatori să dea clic și să exploreze mai departe site-ul tău.
Pentru a optimiza titlul, poți face acest lucru în timp ce editezi conținutul în CMS înainte de publicare. Acesta este un exemplu dacă folosești Elementor, unele secțiuni îți cer să introduci un titlu și meta după cum urmează.
Asigurați-vă că titlul articolului nu depășește 60 de caractere.
9. Optimizați-vă paginile
Optimizarea paginilor poate îmbunătăți semnificativ vizibilitatea în motoarele de căutare și experiența utilizatorului.
Pentru a optimiza paginile unui site web, există mai multe aspecte pe care le poți optimiza, și anume:
- Linkuri interne
- Cuvânt-cheie în subtitlu
- Slug URL
- Meta descriere
- Eticheta de titlu
- Imagini relevante pentru subiect / cuvântul cheie
- Imagine ALT
Pe lângă asta, poți optimiza și viteza de încărcare a paginii și capacitatea de reacție. Cu aceste acțiuni, poți îmbunătăți calitatea și performanța paginilor site-ului tău, poți optimiza vizibilitatea în motoarele de căutare și poți îmbunătăți experiența generală a utilizatorului.
Ca în imaginea exemplu de mai jos, există un fragment de pagină cu conținut care conține deja mai multe elemente de optimizare a paginii, cum ar fi cuvinte-cheie în subtitlu, imagini relevante pentru subiect (în acest caz subiectul hărții site-ului), apoi linkuri interne care duc către alte pagini.
10. Instalează pluginul multilingv
Folosind pluginuri multilingve, puteți traduce și gestiona cu ușurință conținut în mai multe limbi, creând o experiență incluzivă și mai relevantă pentru publicul internațional.
În plus, pluginul poate ajuta la gestionarea aspectelor tehnice legate de SEO multilingv, cum ar fi setarea etichetelor hreflang și gestionarea URL-urilor optimizate pentru diferite limbi.
Asigură-te că alegi un plugin multilingv care are o calitate ridicată a traducerii, oferă funcții interesante, susține optimizarea SEO și alte funcții avansate, cum ar fi un editor live, traducere exclusivă și diverse alte funcții interesante.
În CMS-ul pe care îl utilizați, puteți căuta și adăuga pluginuri multilingve pe site-ul dvs., după care vor apărea diverse recomandări precum aceasta.
Pluginul Linguise acceptă toate acestea. Dacă sunteți interesat, vă puteți înregistra imediat gratuit la Linguise și puteți utiliza funcțiile sale gratuite timp de 1 lună!
11. Utilizați traducere automată de înaltă calitate
Deși utilizarea traducerilor automate gata făcute poate fi o opțiune adecvată, dacă doriți să îmbunătățiți clasamentul conținutului dvs., ar trebui să vă rezervați timp pentru a revizui traducerile pe care doriți să le utilizați.
Linguise are calitate perfectă a traducerii de până la aproape 97% perfectă ca o traducere umană, așa că pentru a obține o traducere 100% perfectă, se recomandă să editați nu mai mult de 3% din întregul conținut.
Alături de Linguise, puteți utiliza editorul de traducere vizuală pentru a pregăti manual conținutul tradus și pentru a-l supune revizuirii vorbitorilor nativi.
| Pereche lingvistică | Google AI vs. om | Linguise AI vs uman |
| Engleză > Spaniolă | 93% | 99% |
| Engleză > Franceză | 93% | 99% |
| Engleză > Chineză | 92% | 98% |
| Spaniolă > Engleză | 92% | 98% |
| Franceză > Engleză | 92% | 98% |
| Chineză > Engleză | 91% | 97% |
| Engleză > Germană | 91% | 99% |
| Engleză > Portugheză | 90% | 99% |
| Engleză > Japoneză | 88% | 97% |
| Engleză > Arabă | 87% | 97% |
12. Cercetați cuvintele cheie populare în alte limbi
După ce ați organizat câteva traduceri tehnice, nu uitați să cercetați cuvintele cheie populare în alte limbi, ceea ce este un pas crucial pentru a extinde acoperirea conținutului dvs. pe piața internațională.
Înțelegând tendințele populare ale cuvintelor cheie în diferite limbi, puteți optimiza o strategie SEO mai eficientă, vă puteți adapta conținutul pentru a se potrivi nevoilor locale de căutare și vă puteți atrage publicul țintă mai precis.
Există mai multe instrumente pe care le puteți utiliza, inclusiv Google Keyword Planner, SEMrush, Ubersuggest și multe alte instrumente. De exemplu, ca în următoarea cercetare de cuvinte cheie, puteți determina țara țintă, limba și cuvintele cheie.
Îmbunătățiți-vă SEO-ul multilingv pentru vizibilitate!
În acest moment, știți deja care sunt sfaturile de SEO multilingv pentru a crește vizibilitatea unui site web multilingv. Pe lângă asta, înțelegeți și ce este SEO multilingv și motivele pentru care poate crește vizibilitatea.
Sfaturile de mai sus pot fi puse în practică mai ușor dacă utilizați un serviciu de traducere a site-ului web sau un plugin de traducere automată multilingvă cu funcții complete și adecvate.
Linguise este un serviciu care oferă diverse funcții de suport precum 100% SEO friendly, și anume capacitatea de a traduce automat metadatele, hărțile site-ului, implementarea automată a hreflang și traducerea automată a URL-urilor.
Pe lângă suportul pentru optimizarea SEO multilingvă, oferim și funcții avansate precum editor live front-end, reguli de excludere a traducerilor, media și linkuri externe și vă permitem să adăugați traducători și mai mulți membri.
Ce mai aștepți? Crește-ți instantaneu vizibilitatea cu ajutorul traducerilor automate Linguisechiar acum!
