Serviciile de traducere automată sunt programe informatice care traduc textul sau vorbirea dintr-o limbă în alta fără intervenție umană. Acest serviciu utilizează algoritmi și tehnici de învățare automată pentru a analiza structura și contextul textului, apoi generează rezultatul în limba țintă.
Există mai multe tipuri de servicii de traducere automată disponibile, de la traducerea de bază cuvânt cu cuvânt până la sisteme de traducere automată mai sofisticate, care pot interpreta o propoziție și pot produce o traducere mai precisă.
Atunci, care sunt serviciile de traducere automată pe care le puteți folosi pentru a traduce în alte limbi? Mai jos vom discuta împreună!
Puncte cheie: Cel mai precis serviciu de traducere automată
DeepL este cel mai bun în materie de limbi europene
DeepL atinge o precizie de 85-94% cu o fluență naturală pentru engleză-germană-franceză-spaniolă-japoneză, depășind Google în nuanțe.
Google conduce la capitolul amploare și viteză
Google Translate acceptă 109 limbi la viteză mare, ideal pentru o acoperire largă, chiar și în cazul formulărilor ocazionale literale.
Linguise pentru precizia site-ului web
Linguise oferă o precizie de până la 99% cu reguli de excludere, editare în timp real și traducere SEO pentru întregul site, dincolo de instrumentele de bază.
Cele mai bune servicii de traducere automată
Există multe servicii de traducere automată pe care le puteți folosi, inclusiv unele populare precum
- Google Traducere
- DeepL
- Bing Microsoft Translator
- Yandex Traducere
- Baidu Traducere
Unele dintre serviciile de mai sus au fost create folosind tehnologia de învățare automată, nu traducerea umană. Prin urmare, traducerea poate fi realizată rapid, ușor și cu rezultate precise.
Chiar și cu utilizarea tehnologiei moderne, traducerea automată rămâne tot o mașină. Adesea întâlnim rezultate inexacte, prin urmare în acest articol vom compara aceste cinci servicii de traducere.
1. Google Traducere
Caracteristicile Google Translate:
- Traducere de cuvinte
- Traducere de site-uri web
- Traducerea documentelor
- Traducere vocală
- Traducere de imagini
- Cerere de traducere
- Traducere scrisă de mână
Metodologia de traducere:
La început, Google Translate nu folosea tehnologia NMT (Neural Machine Translation). Totuși, din 2016 a trecut la metoda de traducere NMT. Aceasta îi permite Google Translate să traducă întregul text dintr-o dată. Datorită utilizării acestei tehnologii, Google Translate reușește să traducă 100 de miliarde de texte în fiecare zi.
Precizie:
În 2017, Google a publicat un raport privind nivelul de acuratețe al Google Translate. Aceștia au declarat că acuratețea medie a rezultatelor traducerii lor a fost de 85%. Apoi, în 2019, au anunțat din nou că Google a prezentat o funcție de traducere offline cu o rată de acuratețe de 12%.
Cifra de 85% este verificată pe baza traducerilor în limbile comune, de exemplu, engleză-spaniolă care ajunge la 94%, și engleză-coreeană 82,5%.
Totuși, pentru o limbă mai puțin comună sau mai puțin populară precum armeneasca, rata de acuratețe este de doar 55%.
Pro:
- Google Translate este gratuit.
- Rezultatele traducerii au apărut rapid.
- Folosiți metode statistice pentru a construi o bază de date online de traduceri bazată pe frecvența perechilor de limbi.
- Mai multe tipuri de introducere.
Contra:
- De obicei apare „pierdut în traducere” pentru că nu există o modalitate de a include contextul.
- Calitatea traducerii rezultate depinde de perechea de limbi.
- Nu există un sistem pentru corectarea erorilor de traducere.
- Există frecvent erori gramaticale
2. DeepL
Următoarea traducere automată de înaltă precizie este DeepL. Acest serviciu a fost lansat în 2017 și la acea vreme suporta doar 7 limbi europene, dar până în prezent continuă să își extindă suportul lingvistic la 31 de limbi.
DeepL este considerat în mod celebru un serviciu european de traducere lingvistică cu rezultate de înaltă acuratețe, motiv pentru care majoritatea limbilor pe care le acceptă sunt limbi europene.
Caracteristicile DeepL Translation:
- Traducere de site-uri web
- Traducerea documentelor
- Editor de mod
- Traducere nelimitată de text
- Alegeți un alt cuvânt sau o altă expresie
- Alege între tonul formal și informal
- Determinați modul în care sunt traduse cuvintele și expresiile
Metodologia de traducere:
DeepL Translate folosește o metodologie de traducere automată neuronală (NMT) pentru a traduce text. Pe lângă metodologia NMT, DeepL Translate folosește și o metodologie de traducere automată statistică (SMT) pentru a îmbunătăți acuratețea traducerii.
Precizie:
Un studiu realizat de Asociația Federală Germană a Interpreților și Traducătorilor a constatat că DeepL Translate a produs cele mai precise traduceri dintre toate serviciile de traducere automată testate, inclusiv Google Translate și multe altele. Un alt studiu realizat de Comisia Europeană în 2020 a constatat că DeepL Translate a obținut cele mai mari scoruri în ceea ce privește acuratețea și fluența în comparație cu alte servicii de traducere automată.
Pro:
- Traduceri care sună natural.
- Versiune gratuită disponibilă
- Suport pentru mai multe limbi.
Contra:
- Versiunea gratuită permite doar un număr limitat de traduceri pe zi.
- Suport limitat pentru unele limbi.
- Calitatea diferă în funcție de perechea de limbi.
- Lipsa nuanțelor umane.
3. Bing Microsoft Translator
Bing Translator este un serviciu oferit de Microsoft ca parte a serviciului Bing, care le permite utilizatorilor să traducă text sau pagini web întregi în una dintre limbile disponibile. Toate traducerile sunt susținute de Microsoft Translator, dezvoltat de Microsoft Research.
Funcțiile Bing Microsoft Translator:
- Traducere de text.
- Traducere de imagini
- Integrated with Internet Explorer and Microsoft Edge.
- Acceptă mai mult de 60 de limbi.
Metodologia de traducere:
Bing Microsoft Translator utilizează traducerea automată pentru a crea traduceri instantanee dintr-o limbă naturală în alta. Sistemul se bazează pe patru domenii diferite, inclusiv NMT, SMT bazat pe sintaxă, SMT bazat pe fraze, alinierea cuvintelor bitext și modelarea limbajului folosind modelul n-gram pentru a construi traduceri inteligibile în limba țintă.
Precizie:
Calitatea traducerii automate oferite de Microsoft Translator este evaluată folosind o metodă numită BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). În noiembrie 2016, Microsoft Translator a introdus traducerea folosind rețele neuronale profunde 9, rețelele neuronale oferind traduceri mai bune decât standardul industriei bazat pe învățarea automată statistică. Potrivit Microsoft, acuratețea generală a serviciului său de traducere automată este de aproximativ 80-90% pentru perechile de limbi uzuale.
Pro:
- Versatilitate, inclusiv traducerea textului, a vorbirii și a imaginilor, precum și suport pentru multiple dispozitive și integrare în alte aplicații și servicii.
- Permite modele de traducere personalizabile pentru domenii sau industrii specifice.
- Bing Microsoft Translator este larg disponibil și accesibil, cu versiuni atât gratuite, cât și plătite ale serviciului.
Contra:
- Detectarea limbii prin intermediul camerei este mai puțin precisă.
- Anumite limbi nu acceptă toate modurile de subtitrare.
- Uneori, funcționarea traducătorului este foarte lentă.
4. Yandex Translate
Următorul serviciu de traducere automată de top este Yandex Translate, care face parte din Yandex, o companie de tehnologie din Rusia. Yandex Translate este un serviciu web destinat traducerii textelor, documentelor și paginilor web în alte limbi.
In addition to web-based translation services, Yandex also offers a mobile application that allows users to access translations from anywhere at any time.
Funcțiile Yandex Translate:
- Introducere de text și voce
- Documente de intrare în format PPT și PPTX, DOCX, DOC, XLS, XLSX cu o dimensiune maximă a documentului de 5 MB.
- Traducere cu camera.
- Acceptă mai mult de 100 de limbi, cu excepția limbii ruse.
- Salvați traducerea preferată, pentru a o utiliza dacă va fi nevoie în viitor.
Metodologia de traducere:
Yandex Translate folosește inteligența artificială și algoritmi de învățare automată pentru a îmbunătăți calitatea traducerilor sale în timp. De asemenea, are o funcție care permite utilizatorilor să trimită corecturi ale traducerilor pentru a îmbunătăți serviciul mai precis.
Precizie:
De fapt, nu există studii academice care să discute calitatea traducerilor Yandex, iar judecând după recenzii, părerile utilizatorilor despre Yandex variază foarte mult în funcție de limba căutată. Recenziile despre Yandex de pe G2 au fost în general de acord că traducerea între engleză și rusă sau engleză și turcă a fost foarte precisă, dar rezultatele nu au fost la fel de bune ca în cazul limbilor precum chineza și coreeana.
Prin urmare, se poate concluziona că nivelul de acuratețe al Yandex depinde de limba țintă a traducerii.
Pro:
- Acceptă traduceri între peste 100 de limbi.
- Yandex Translate este un serviciu gratuit.
- Integrare cu alte servicii Yandex.
Contra:
- Adesea, Yandex Translate nu poate traduce corect textul din imagini.
- Funcții limitate, Yandex nu are funcțiile de care au nevoie utilizatorii, de exemplu traducerea documentelor întregi sau integrarea cu aplicații terțe.
5. Baidu Translate
Baidu Translate este cel mai popular serviciu de traducere automată din China, lansat în 2013. Acest serviciu a fost dezvoltat de Baidu, o companie de tehnologie din China. Baidu le permite utilizatorilor să traducă texte, documente, pagini web și chiar voce între mai multe limbi, inclusiv engleză, chineză, spaniolă, franceză, germană și multe altele.
Serviciile de traducere Baidu sunt disponibile în două variante, și anume prin intermediul site-ului web și al aplicației mobile. Deoarece a fost creat inițial în China, Baidu este mai cunoscut pentru traducerea în chineză sau mandarină.
Funcțiile Baidu Translate:
- Traducere de cuvinte
- Traducere de imagini
- Traducere vocală
- Traducere vocală
- Traducător de obiecte și meniuri
- Poți folosi Notepad pentru a înregistra fraze importante sau cuvinte străine pe care le înveți.
Metodologia de traducere:
Baidu Translate utilizează o metodologie de traducere automată statistică (SMT) pentru serviciile sale de traducere, precum și o tehnică de traducere automată neuronală (NMT), care folosește algoritmi de învățare profundă pentru a îmbunătăți calitatea traducerilor în timp.
Pe lângă această abordare bazată pe mașini, Baidu Translate se bazează și pe crowdsourcing pentru a îmbunătăți și mai mult acuratețea traducerilor sale. Acest serviciu permite utilizatorilor să trimită corecturi la traduceri și să selecteze cele mai bune traduceri, care sunt apoi reintegrate în sistem pentru a îmbunătăți calitatea generală a traducerilor.
Precizie:
Similar to other automatic translation services that use the NMT and SMT methods, Baidu also has results that are not much different in accuracy. However, because this service is originally made in China, Baidu is superior in terms of Chinese translation.
Pro:
- Baidu Translate oferă, de asemenea, o funcție de traducere offline pentru anumite perechi de limbi.
- Baidu Translate acceptă traduceri între peste 100 de limbi.
- Baidu Translate este un serviciu gratuit, astfel încât utilizatorii pot traduce text, voci și imagini fără costuri suplimentare.
- Poate fi folosit gratuit.
Contra:
- Nu este prietenos pentru începători.
- Nu este conceput pentru utilizatorii vorbitori de engleză.
- Calitatea traducerii poate fi inconsistentă de la o pereche de limbi la alta sau în funcție de tipul de conținut.
Ce serviciu de traducere automată este cel mai precis?
Știi deja care servicii de traducere automată sunt utilizate pe scară largă. Dintre cele cinci servicii de mai sus, vom încerca să concluzionăm care serviciu de traducere automată are cele mai precise rezultate de traducere.
Fiecare serviciu are cu siguranță avantajele și dezavantajele sale, de fapt, nu putem trage concluzii atât de simplu. Totuși, privind din perspectiva metodei sau tehnologiei de traducere, tehnologia NMT rămâne o metodă care oferă rezultate de traducere cu un grad ridicat de acuratețe.
Astfel, majoritatea traducerilor de mai sus folosesc NMT, iar rezultatele precise sunt suficient de bune.
Privit din perspectiva numărului de utilizatori și a popularității sale, Google Translate domină în continuare pe primul loc. Totuși, dacă te concentrezi pe limbile europene, atunci folosește serviciul DeepL.
În plus, dacă doriți să traduceți în chineză sau din chineză, încercați să folosiți Baidu. Deoarece Baidu este mai precis în utilizarea traducerilor în chineză.
Factorii care afectează precizia
Atunci, care sunt factorii care afectează scăderea calității serviciilor de traducere automată? Iată câțiva dintre acești factori.
- Complexitatea limbii: structurile gramaticale mai complexe pot fi mai greu de tradus cu acuratețe.
- Vocabular și terminologie: anumite industrii sau domenii pot avea o terminologie specifică pe care sistemele de traducere automată s-ar putea să nu o recunoască sau să nu o traducă corect.
- Ambiguitate: cuvintele și expresiile pot avea mai multe sensuri, ceea ce poate duce la ambiguitate și poate îngreuna sistemele de traducere automată să determine cu exactitate sensul dorit.
- Context cultural: limba este strâns legată de cultură, iar sistemele de traducere automată nu pot întotdeauna să surprindă cu acuratețe nuanțele sau contextul cultural.
- Algoritmi de învățare automată: sistemele de traducere automată se bazează pe algoritmi complecși care utilizează modele statistice și rețele neuronale pentru a crea traduceri. Acest algoritm nu poate întotdeauna să surprindă cu acuratețe sensul complet al textului sursă.
Deși traducerea automată poate fi un instrument util pentru traducerea de bază, este important să țineți cont de limitările traducerii automate și să luați în considerare utilizarea unui traducător uman.
Pe lângă traducerea umană, puteți utiliza și alte servicii alternative de traducere automată care au funcții mai complete, astfel încât să aveți control deplin asupra rezultatelor traducerii.
Linguise, serviciu de traducere automată cu o precizie de 97%
Pentru cei care încă nu sunteți mulțumiți de utilizarea serviciului de traducere automată, există o altă alternativă pe care o puteți folosi pentru a vă traduce site-ul web cu mai multă acuratețe, și anume Linguise.
Linguise este un serviciu de traducere automată care utilizează tehnologia NMT ale cărui modele se bazează pe Google Cloud Translation, cu numeroase îmbunătățiri proprii. Astfel, veți beneficia de o garanție mai bună a acurateței lingvistice.
Nu toate perechile de limbi sunt egale în traducerea automată neuronală, dar acestea variază de la 82% la 98% acuratețe. În acest caz, perechea engleză-spaniolă pe Linguise cu tehnologie neuronală este capabilă de până la 97% acuratețe.
| Pereche lingvistică | Google AI vs. om | Linguise AI vs uman |
| Engleză > Spaniolă | 93% | 99% |
| Engleză > Franceză | 93% | 99% |
| Engleză > Chineză | 92% | 98% |
| Spaniolă > Engleză | 92% | 98% |
| Franceză > Engleză | 92% | 98% |
| Chineză > Engleză | 91% | 97% |
| Engleză > Germană | 91% | 99% |
| Engleză > Portugheză | 90% | 99% |
| Engleză > Japoneză | 88% | 97% |
| Engleză > Arabă | 87% | 97% |
Nu numai atât, Linguise oferă control deplin asupra textului care urmează să fie tradus. Veți beneficia de un sistem sofisticat care vă va ajuta să excludeți conținutul tradus, și anume prin funcția de excludere a traducerii.
Astfel, poți alege cuvinte, conținut, elemente HTML sau alte părți pe care nu dorești să le traduci, chiar dacă utilizatorul a ales limba în care să le traducă.
Pe lângă excluderea conținutului, puteți înlocui și rezultatele traducerii pe care le considerați mai precise decât rezultatele traducerii automate, și anume cu ajutorul funcției de editor live din front-end.
Această funcție vă permite să editați rezultatele traducerii cuvintelor sau propozițiilor pe care le alegeți. Pur și simplu selectați limba în care doriți să traduceți în panoul de control Linguise , apoi faceți clic pe elementul pe care doriți să îl traduceți.
Cum, ești interesat să folosești Linguise? Poți încerca versiunea noastră de probă gratuită timp de 1 lună. În această versiune, poți traduce până la 600.000 de cuvinte fără o alegere limitată de limbi.
Pur și simplu înregistrați-vă pentru un cont Linguise fără a fi nevoie să furnizați informații despre cardul de credit și utilizați-l ca serviciu de traducere web.
Conclusion
Acum știi care serviciu de traducere automată are cel mai înalt nivel de acuratețe; acesta depinde de mai mulți factori, inclusiv complexitatea propoziției, algoritmul, contextul cultural, ambiguitatea și vocabularul & terminologia.
Dacă nu aveți funcții speciale de traducere, puteți folosi Google Translate, dar dacă doriți să traduceți specific pentru limbile europene, folosiți DeepL, iar dacă accentul este pe mandarină, atunci folosiți Baidu.
Dacă asta nu este suficient, Linguise vă poate ajuta să obțineți o experiență de traducere mai bună oferind funcții mai diverse.
