Selectorul de limbă este un element important căruia ar trebui să îi acordați o atenție deosebită atunci când creați un site web multilingv deoarece comutatorul de limbă este cel pe care utilizatorii îl vor accesa adesea atunci când doresc să schimbe limba.
Un buton eficient de schimbare a limbii poate oferi mai multe beneficii pentru un site web, de la creșterea optimizării web până la creșterea vânzărilor.
În acest articol, vom discuta despre cele mai bune practici pentru proiectarea selectoarelor de limbă. Să le analizăm mai detaliat în articolul următor.
Puncte cheie: Cele mai bune practici pentru proiectarea selectorului de limbă
Plasarea strategică maximizează utilizarea
Plasarea în antet/desktop și în meniul hamburger/mobil asigură accesibilitatea fără a perturba experiența utilizatorului sau viteza paginii.
Detectare automată inteligentă cu posibilitate de suprascriere
Detectați limba browserului, dar oferiți întotdeauna o modalitate simplă de modificare manuală și rețineți preferințele utilizatorului prin cookie-uri.
SEO + accesibilitate esențială
Implementați etichete hreflang, etichete ARIA pentru cititoarele de ecran, un design adaptat pentru atingere și o soluție de rezervă fără JavaScript pentru crawlere.
Ce este un selector de limbă?
Un selector de limbă este un element sau o funcție de interfață utilizator care le permite utilizatorilor să selecteze limba în care doresc să interacționeze cu un site web, o aplicație sau orice platformă digitală. Se găsește frecvent pe site-uri web, aplicații software și alte interfețe digitale pentru a se adapta utilizatorilor care vorbesc limbi diferite.
Selectorul de limbă afișează de obicei o listă de limbi disponibile, iar utilizatorul poate selecta limba dorită din acea listă. Odată selectată, conținutul interfeței, inclusiv textul, etichetele și uneori imaginile, va fi afișat în limba selectată. Acest lucru este deosebit de important pentru site-urile web și aplicațiile care deservesc un public global sau o bază de utilizatori diversificată.
Selectoarele de limbă contribuie la o experiență mai bună pentru utilizator, făcând conținutul digital accesibil unui public mai larg, indiferent de nivelul lor de competență lingvistică. Ele sunt o componentă cheie a eforturilor de localizare, permițând dezvoltatorilor și designerilor să își adapteze produsele la diferite contexte lingvistice și culturale.
De ce este nevoie să personalizați comutatorul de limbă?
Personalizarea comutatorului de limbă pe un site web multilingv are mai multe avantaje importante.
- Alinierea la brand și stilul vizual: Prin personalizarea comutatorului de limbă, vă puteți asigura că aspectul și stilul limbii utilizate sunt consecvente cu brandingul și stilul vizual al site-ului dvs. Puteți personaliza butoanele sau meniurile de schimbare a limbii pentru a se potrivi designului general al site-ului dvs., creând consecvență în experiența utilizatorului.
- Control mai mare asupra limbilor afișate: Uneori, s-ar putea să doriți să limitați anumite limbi afișate în comutatorul de limbă. De exemplu, este posibil să aveți o versiune limitată a site-ului dvs. web în mai multe limbi și să doriți să afișați acele limbi doar în comutatorul de limbă. Personalizând comutatorul de limbă, puteți alege ce limbi sunt afișate, oferindu-vă mai mult control asupra conținutului disponibil.
- Experiență de utilizare optimizată: Personalizând comutatorul de limbă, puteți crea o experiență de utilizare optimizată. De exemplu, puteți ajusta aspectul sau poziția comutatorului de limbă pentru a facilita găsirea acestuia de către utilizatori. De asemenea, puteți adăuga funcții precum notificări sau instrucțiuni de schimbare a limbii care îi ajută pe utilizatori să înțeleagă cu ușurință cum să folosească funcția.
- Satisfacerea nevoilor diferite ale utilizatorilor: Fiecare utilizator are preferințe lingvistice diferite. Prin personalizarea schimbării limbii, puteți satisface nevoile utilizatorilor cu origini lingvistice diferite. Aceasta poate include utilizatori locali, vizitatori internaționali sau utilizatori care se simt mai confortabil într-o altă limbă.
- Creșterea conversiei vânzărilor: personalizarea corectă a comutatorului de limbă poate oferi, de asemenea, beneficiul creșterii conversiei vânzărilor. Deoarece un comutator de limbă eficient poate oferi confort utilizatorului atunci când interacționează cu site-ul dvs. web. Conform datelor CSA Research, 72,4% dintre consumatori au declarat că ar fi mai predispuși să cumpere produse care aveau informații în propria limbă. Deci este imposibil ca nivelul dvs. de vânzări să nu crească și el.
Diferite tipuri de selectori de limbă
Fiecare proprietar de site va analiza cu siguranță cu atenție cum arată selectorul său de limbă, fiecare site va avea desigur preferințe diferite. Pentru cei care caută un tip de selector de limbă care poate fi folosit, iată câteva dintre ele.
Butonul Limbă
Acesta este unul dintre cele mai frecvent utilizate tipuri de comutator de limbă. Butonul de limbă este de obicei o pictogramă sau un text care indică limba afișată, de exemplu „EN” pentru engleză sau un steag de țară pentru a reprezenta o anumită limbă. Când utilizatorii fac clic pe butonul de limbă, aceștia vor fi redirecționați către versiunea site-ului web în limba corespunzătoare.
Pentru butoanele de limbă, se recomandă afișarea unui număr limitat de limbi pentru a evita un afișaj aglomerat. În general, mai mult de 4 până la 5 limbi pot crea un efect vizual încărcat. Este important să poziționați butonul într-o locație vizibilă, astfel încât utilizatorii să îl poată găsi cu ușurință. Vom discuta aceste aspecte mai detaliat în secțiunea următoare a acestui articol.
Butoanele de limbă pot fi potrivite pentru afacerile care vizează piețe specifice sau deservesc comunități internaționale în anumite locații. Un exemplu de utilizare a butonului de limbă pe site-ul OMS este prezentat mai jos.
Legătură text
Linkurile text sunt un tip de comutator de limbă care folosește textul sub forma numelui limbii ca link. De exemplu, puteți afișa linkuri text precum „English”, „Français” sau „Español” care duc utilizatorii către o versiune a site-ului web în limba selectată. Acest link text este de obicei plasat într-o listă sau într-un meniu derulant pentru a facilita selectarea limbii dorite de către utilizatori.
Un tip de selector de limbă sub formă de link este folosit de marea companie Facebook; pe lângă limbile listate, poți apăsa și pictograma (+) pentru a găsi mai multe limbi.
După aceea, pagina va fi tradusă imediat în limba selectată anterior.
Meniu de selecție
Un meniu de selecție este un tip de comutator de limbă care utilizează un meniu derulant sau un meniu deschis pentru a selecta o limbă. Când utilizatorii fac clic pe meniul de opțiuni, vor vedea o listă de limbi disponibile și pot selecta limba dorită. Meniul de opțiuni poate conține pictograme de țară sau steaguri ca indicatori de limbă, precum și numele limbilor în text.
Meniul de selecție este destul de diferit de butonul de limbă, acest tip este mai complex decât un simplu buton. Ca exemplul de mai jos care provine de pe site-ul Porsche.
Acestea oferă un site cu selector de limbă unde utilizatorii își pot scrie direct limba sau țara de destinație.
Dropdown vs. Listă vs. Pop-up: Care funcționează cel mai bine?
Alegerea modelului de interacțiune potrivit pentru selectorul de limbă este esențială pentru a oferi o experiență de utilizare fluidă și intuitivă. Fiecare metodă—fie că este vorba de un meniu derulant, o listă inline sau o fereastră pop-up, oferă avantaje diferite în funcție de aspectul site-ului dvs., numărul de limbi acceptate și comportamentul utilizatorilor. Mai jos este o comparație a celor trei modele principale de interacțiune pentru selectarea limbii, concentrându-se pe UX, accesibilitate și contextul de implementare.
Tip | Puncte forte | Limitări | Cel mai bun caz de utilizare |
Meniu derulant | Compact, curat, scalabil, cu multe limbi de programare | Necesită interacțiune (clic/atingere), poate să nu fie evident pentru toți utilizatorii | Site-uri web multilingve cu constrângeri de spațiu |
Listă de texte | Vizibil fără interacțiune, acces mai rapid pentru limbile principale | Poate aglomera interfața utilizator, nu este scalabil pentru multe limbi | Site-uri cu 2–4 opțiuni principale de limbă |
Pop-up | Poate include un câmp de căutare, design flexibil al interfeței | Poate întrerupe fluxul utilizatorului, necesită un buton de închidere clar și accesibilitate | Site-uri globale cu peste 10 limbi |
Cele mai bune practici și sfaturi pentru selectorul de limbă
Proiectarea unui selector de limbă eficient implică oferirea unei experiențe fluide pe toate dispozitivele și asigurarea accesibilității pentru utilizatorii din medii diverse. Având în vedere un public din ce în ce mai global, comutatorul dvs. de limbă ar trebui să fie intuitiv, accesibil și adaptabil, pentru a vă asigura că utilizatorii pot interacționa confortabil în limba lor preferată.
Mai jos sunt prezentate cele mai bune practici pe care le puteți aplica pentru a vă asigura că selectorul de limbă este clar, convenabil și accesibil pentru toți utilizatorii.
Prioritizează designul responsive
Majoritatea utilizatorilor accesează site-uri web de pe dispozitive mobile, așa că selectorul dvs. de limbă ar trebui să fie adaptabil și prietenos cu mobilul. Asigurați-vă că butonul sau meniul este ușor de atins, nu acoperă conținut important și rămâne vizibil pe ecranele mai mici.
De exemplu, site-ul cu selectorul de limbă arată astfel.
Apoi, când se vizualizează din perspectiva mobilă, selectorul de limbă poate fi încă accesat cu ușurință și nu se mișcă sau dispare.
Folosiți meniuri derulante sau meniuri extensibile pentru a menține aspectul ordonat și asigurați-vă că elementele tactile au suficient spațiu pentru o interacțiune confortabilă. Acest lucru îi ajută pe utilizatori să își selecteze cu ușurință limba preferată, fără frustrarea cauzată de elemente înghesuite sau greu de accesat.
Amplasare atentă în interfață
Plasați selectorul de limbă în zone foarte vizibile și așteptate, cum ar fi colțul din dreapta sus al antetului sau subsolul paginii. Acestea sunt locații intuitive unde utilizatorii caută de obicei opțiunile de limbă.
Evitați ascunderea selectorului în interiorul unor pictograme ambigue sau meniuri secundare. Mențineți poziționarea sa consecventă pe toate paginile, astfel încât utilizatorii care schimbă frecvent limba să îl poată găsi cu ușurință oricând.
Utilizarea atributelor de accesibilitate (ARIA)
Pentru a vă asigura că selectorul de limbă este accesibil pentru utilizatorii cu dizabilități, folosiți atribute ARIA (Accessible Rich Internet Applications), cum ar fi aria-label, aria-haspopup și aria-expanded. Acestea ajută tehnologiile asistive, precum cititoarele de ecran, să înțeleagă rolul și funcționalitatea elementului.
Implementarea accesibilității respectă standardele WCAG și asigură că site-ul dvs. este incluziv și utilizabil de un public mai larg. Designul incluziv aduce beneficii tuturor, nu doar utilizatorilor cu nevoi specifice.
Folosiți etichete de limbă clare și ușor de recunoscut
Afișați fiecare opțiune de limbă folosind eticheta sa nativă, de exemplu, „Español” în loc de „Spanish” sau „Deutsch” în loc de „German”. Acest lucru le permite utilizatorilor să își recunoască rapid limba preferată, chiar dacă nu înțeleg limba actuală a site-ului.
Etichetele native sunt mai incluzive și reduc încărcarea cognitivă, în special pentru utilizatorii internaționali. Evitați utilizarea abrevierilor obscure sau a codurilor de limbă, cu excepția cazului în care publicul dumneavoastră le cunoaște.
Evită supraîncărcarea cu prea multe opțiuni
Afișarea prea multor opțiuni de limbă simultan poate aglomera interfața și poate deruta utilizatorii. Afișați mai întâi doar limbile cele mai relevante sau frecvent utilizate, iar restul plasați-le într-un meniu derulant sau într-o secțiune „Mai multe limbi”.
Acest lucru menține interfața curată și îmbunătățește utilizabilitatea, mai ales pe mobil. Folosiți analiza traficului pe site pentru a decide ce limbi ar trebui prioritizate sau ascunse.
Folosiți pictograme și indicii vizuale adecvate (fără a vă baza pe steaguri)
Indicii vizuale precum pictogramele cu glob (🌐), săgețile în jos (▾) sau evidențierile stării active îi ajută pe utilizatori să înțeleagă că un element este clicabil. Cu toate acestea, evitați utilizarea steagurilor naționale pentru a reprezenta limbi, deoarece o limbă poate fi vorbită în mai multe țări.
Steagurile pot avea, de asemenea, implicații culturale sau politice. Dacă folosiți elemente vizuale, asociați-le cu etichete text pentru a asigura claritatea și mențineți pictogramele consecvente și neutre din punct de vedere cultural în întregul design.
Mențineți coerența cu designul și brandingul site-ului web
Selectorul dvs. de limbă ar trebui să se alinieze vizual cu stilul general al site-ului dvs. Fie că folosiți butoane, linkuri text sau pictograme, asigurați-vă că tipografia, culorile și stările de hover se potrivesc cu brandingul dvs. Acest lucru sporește încrederea și consolidează experiența utilizatorului.
Dacă construiți un selector personalizat, testați-l pe diferite browsere și dispozitive pentru a vă asigura că funcționează conform intenției. Un design consecvent și o funcționalitate fiabilă contribuie la o experiență de utilizare multilingvă fără întreruperi.
Configurarea unui selector de limbi cu Linguise în 7 pași
În acest moment, cunoașteți cele mai bune practici pentru selectoarele de limbă. Această traducere poate fi realizată după ce utilizați serviciul de traducere a site-ului web. Totuși, nu toate serviciile de traducere oferă flexibilitate în setările selectoarelor de limbă.
Dar nu vă faceți griji, pentru că Linguise nu este așa. Linguise este un serviciu de traducere automată care oferă personalizarea de către utilizator a comutatorului de limbă. Printre beneficiile pe care le veți obține atunci când utilizați Linguise se numără:.
- Linguise poate fi folosit și integrat în peste 40 de CMS (WordPress, Joomla, Drupal, etc).
- Traducerea în diverse limbi va fi realizată automat în doar câteva secunde după ce adăugați limba în comutatorul de limbi de pe site.
- Există mai mult de 80+ limbi disponibile care pot fi adăugate la selectorul de limbi.
- Linguise va pregăti automat un URL unic în funcție de limba de destinație a traducerii. De exemplu, URL-ul linguise.com/de/ pentru o pagină care este tradusă în germană.
- Va crea automat un URL canonic pentru a ajuta la evitarea conținutului duplicat în motoarele de căutare atunci când aveți variațiuni lingvistice pe o pagină.
- Puteți configura comutatorul de limbă în mod flexibil în funcție de nevoile site-ului, de la pictogramă și culoare până la numele limbii.
- Puteți vizualiza statisticile privind vizualizările de pagină ale vizitatorilor pe limbă, pentru fiecare limbă adăugată la selectorul de limbi.
În acest tutorial, vom folosi WordPress ca exemplu de CMS utilizat.
Pasul 1: Înregistrarea unui cont Linguise gratuit
Pentru a accesa comutatorul de limbi pe Linguise, primul pas pe care trebuie să îl faceți este să înregistrați un cont pe Linguise. Linguise oferă, de asemenea, o perioadă de probă gratuită de o lună, care include o varietate de funcții de care puteți beneficia.
Pasul 2: Adăugați domeniul pe site-ul dvs. multilingv
Al doilea pas este să adăugați domeniul site-ului web în Linguise pe care îl dețineți deja în panoul de control Linguise . Există mai multe lucruri pe care trebuie să le completați, începând cu:
- Cont
- URL-uri
- Platformă
- Limbă
- Limbă de traducere
- Tradu URL-ul
După aceea, trebuie să activezi cheia API și să setezi URL-ul limbii. Pentru un ghid complet despre adăugarea unui domeniu de site, poți citi documentația, iar în special pentru WordPress, îl poți vedea instalând Linguise traducerea automată pe WordPress sau urmărind tutorialul video de mai jos.
Pasul 3: Instalează pluginul Linguise
După ce ați adăugat cu succes un site web, deschideți WordPress și instalați Linguise , accesând Plugins > Add New > Linguise > Install > Activate.
Dacă pluginul este deja instalat, mergi la panoul de control Linguise și copiază cheia API.
Apoi deschideți pluginul Linguise și lipiți codul API pe care l-ați obținut din panoul de control Linguise în coloana următoare.
Pasul 4: Configurarea afișării principale
Pentru a configura un comutator de limbă sau pentru a afișa steagurile de limbă, pașii se fac prin intermediul Linguise panoului de control Linguise, în meniul Setări > Afișare steaguri de limbă.
În timpul configurării inițiale, vom face ajustări la afișarea principală, ținând cont de diferitele componente.
O primă considerație este configurarea formatului de afișare a listei de limbi, care oferă trei opțiuni din care puteți alege: alăturate, meniu derulant sau pop-up. În partea stângă, există o previzualizare pentru fiecare format.
Primul format, așa cum se arată mai jos, este un aspect side-by-side.
Următorul format adoptă un stil de tip dropdown, așa cum se arată în imaginea de mai jos.
În cele din urmă, avem formatul popup ca opțiune finală.
În continuare, trecem la pasul următor, care implică configurarea poziției comutatorului de limbă. Aveți flexibilitatea de a alege dintre diverse opțiuni de poziționare, așa că este important să selectați o poziție care este ușor de observat pentru vizitatori.
În final, trebuie să decizi preferința de combinare pentru afișarea opțiunilor de limbă. Poți alege între opțiuni precum steag + numele limbii, steag + nume scurt sau pur și simplu afișarea doar a steagului. Această decizie va depinde de preferințele tale specifice de design și de preferințele publicului țintă.
Pasul 5: Setați designul steagului
După aceea, sub secțiunea principală de afișare, veți întâlni configurații de design special pentru steag. Imaginea furnizată mai jos demonstrează câteva dintre opțiunile de setare disponibile.
- Afișarea numelui limbii: Aveți opțiunea de a afișa numele limbii în funcție de țară sau de limba în sine. De exemplu, puteți alege să afișați „Germană” sau „Deutsch”.
- Tipul de steag pentru engleză: Această opțiune este aplicabilă atunci când aveți de-a face cu limbi care au multiple variații, cum ar fi „English USA” sau „English Britain”. Alegeri similare pot fi făcute pentru limbi precum spaniolă, taiwaneză, germană și portugheză.
- Stilul steagului: Această setare vă permite să definiți forma pictogramei steagului, fie că ar trebui să fie rotundă sau pătrată (dreptunghiulară).
Pasul 6: Setați culoarea și dimensiunea steagului
Odată ce designul steagului este configurat, următorul pas implică ajustarea culorilor, dimensiunii și a diverselor alte elemente. În interfața următoare, veți găsi numeroase setări personalizabile, inclusiv:
- Raza de rotunjire a steagului: Aceasta vă permite să personalizați raza de rotunjire a marginii în pixeli atunci când utilizați un steag dreptunghiular.
- Culoarea numelui limbii: Puteți selecta culoarea implicită a textului pentru numele limbii.
- Culoarea limbii în popup: Această setare determină culoarea titlului limbii în zonele de popup sau dropdown.
- Dimensiunea steagului: Aveți opțiunea de a modifica dimensiunea steagului în funcție de preferințele dvs.
- Culoarea numelui limbii la trecerea cu mouse-ul: Această setare controlează culoarea textului atunci când cursorul mouse-ului trece peste numele limbilor.
- Culoarea de hover pentru limba din popup: În mod similar, această setare determină culoarea textului la trecerea mouse-ului peste titlul limbii din popup sau dropdown.
Pasul 7: Setați umbra casetei pentru steag
În faza finală, aveți posibilitatea de a personaliza setările de umbră pentru steag. Setarea inițială vă permite să specificați o umbră pentru fiecare steag afișat pe site-ul dvs., în timp ce setarea ulterioară se referă la efectul de umbră la trecerea cu mouse-ul peste steagul limbii.
Nu uitați să faceți clic pe butonul Salvare pentru a păstra setările de personalizare pe care le-ați făcut pentru comutatorul de limbă. Astfel, configurațiile selectate pentru efectele de umbră sunt implementate și salvate pentru utilizare ulterioară.
După ce toate configurațiile au fost efectuate, iată un exemplu de afișare a selectorului de limbă folosind un popup, poziționat în colțul din dreapta sus și folosind inițiale. Acesta este doar un exemplu, poți personaliza restul după cum dorești și în funcție de nevoile site-ului web.
Pe lângă WordPress CMS, puteți utiliza și alte platforme de site-uri web și puteți urma ghidul detaliat, cum ar fi configurarea comutatorului pentru OpenCart, comutatorul de limbă pentru Drupal, și configurarea comutatorului pentru PrestaShop.
Proiectați-vă selectorul de limbă pentru o experiență multilingvă perfectă cu Linguise!
Aici ați dobândit o perspectivă asupra celor mai bune practici pentru proiectarea selectorilor de limbă și cum să o faceți folosind Linguise! Credeți-mă, crearea unui comutator de limbă poate oferi multe beneficii și poate asigura optimizarea pe baza punctelor menționate mai sus.
Când creezi un selector de limbă, asigură-te că urmezi sfaturile și cele mai bune practici pe care le-am explicat mai sus, începând de la utilizarea pictogramelor și selectarea limbilor relevante, până la poziționare.
Acum, înregistrează un cont Linguise , adaugă site-ul tău și ajustează selectorul de limbă pentru a oferi o experiență mai bună utilizatorilor. Nu uita să încerci funcția de probă gratuită de 1 lună pentru a te bucura de funcțiile superioare ale Linguise!
