De ce nu ai vrea să vezi mai mult trafic pe site-ul tău? Optimizarea SEO pentru diferite limbi și țări este cea mai simplă modalitate de a face acest lucru. Ține cont că majoritatea lumii nu vorbește engleză atunci când îți promovezi conținutul la nivel internațional – baza potențială de clienți este uriașă. Dacă te adresezi doar vorbitorilor de engleză din țara ta, pierzi un public enorm.
Dacă vrei să ai succes pe piața internațională, multilingvismul este esențial, dar nu este totul. Trebuie să urmezi și câteva bune practici. Acest articol îți va oferi un ghid pas cu pas despre cum să îți optimizezi site-ul web pentru diferite limbi și țări.
Planificați o strategie pentru SEO multilingv
Înainte de a începe călătoria ta de SEO multilingv , este important să ai un plan bine stabilit. Când îți extinzi afacerea la nivel internațional, trebuie să alegi ce limbi să vizezi și cum să adaptezi cel mai bine atât conținutul site-ului web, cât și aspectele sale tehnice pentru aceste piețe noi. Ține cont de următoarele atunci când îți planifici strategia de SEO multilingv.
Ajungeți la publicul dvs. efectiv, limbile sunt diferite de țări
Nu poți alege ce limbi să vizezi până nu îți înțelegi publicul. Odată ce îți cunoști bine publicul țintă, analizează ce limbi te vor ajuta să ajungi la el în modul cel mai eficient.
O limbă este diferită de o țară, un exemplu bine cunoscut este spaniola. Cu o traducere în spaniolă, vei viza cu siguranță Spania, dar și mulți alți clienți din Statele Unite care vorbesc spaniolă, precum și milioane de oameni din America de Sud!
Alege limba și locația care ți se potrivesc cel mai bine
După ce ai decis ce limbi vei viza, selectează cu atenție locațiile care vor fi cele mai favorabile pentru afacere. Va trebui să alegi cu atenție țara sau regiunea în care se vorbește fiecare limbă.
De exemplu, dacă te adresezi vorbitorilor de spaniolă din Statele Unite, vei avea mai mult succes vizând „spaniola (Statele Unite)” decât doar „spaniola”. Deoarece spaniola se vorbește diferit în diverse țări, trebuie să confirmi că comunici cu publicul tău țintă prin dialectul cel mai relevant.
Cuvinte cheie corecte și propoziții bine gândite
Nicio strategie SEO nu este completă fără cuvinte cheie, iar acest lucru devine și mai adevărat atunci când îți extinzi aria de acoperire către un public multilingv. Când te adresezi mai multor limbi și locații, trebuie să fii atent la expresiile pe care le folosești în fiecare dintre ele.
Pentru a găsi cuvintele cheie potrivite pentru site-ul tău, ia în considerare utilizarea Google Keyword Planner, SEMrush, Ahrefs sau pur și simplu fă o căutare pe Google. Acestea te vor ajuta să descoperi cuvinte cheie legate de afacerea ta care sunt căutate frecvent într-o anumită zonă.
Un sfat mai general ar fi să vă concentrați pe propoziții în loc de doar cuvinte cheie; un titlu de pagină care este o propoziție scurtă este mai ușor de tradus atât cu o traducere automată, cât și de către un traducător uman.
Selectează cel mai bun motor de căutare
Google ar putea fi cel mai cunoscut motor de căutare, dar există și alte motoare care sunt mai populare în anumite părți ale lumii. De exemplu… Gândește-te la China. Dacă vrei ca utilizatorii chinezi să îți vadă site-ul web, atunci Baidu ar trebui să facă parte din strategia ta, deoarece este cel mai popular motor de căutare în rândul lor.
Nu există doar motoare de căutare globale precum Google, Yahoo și Bing, ci și multe regionale. Exemple de motoare de căutare regionale bine cunoscute sunt Baidu (China), Yandex (Rusia) și Naver (Coreea de Sud). Asigurați-vă că vă acordați timp pentru a cerceta care opțiune ar fi cea mai potrivită pentru dvs.
Alege un nume de domeniu și o structură URL care au sens pentru afacerea ta
Acest aspect este crucial. Iată de ce: pe lângă detaliile tehnice, este esențial să studiezi obiceiurile și preferințele utilizatorilor. Ce înseamnă asta? De exemplu, în unele țări, oamenii sunt puțin probabil să viziteze site-uri web care nu au domenii specifice țării lor.
Indiferent de ofertă și de site, dacă nu răspunzi nevoilor publicului tău țintă, nu vei reuși. Cercetarea este esențială pentru a determina care sunt aceste nevoi. De exemplu, diferențele culturale trebuie luate în considerare atunci când faci afaceri în alte țări; o abordare unică pentru toți pur și simplu nu este suficientă.
De exemplu, persoanele din Ucraina sau Rusia sunt obișnuite să navigheze pe domenii și URL-uri bazate pe alfabetul latin și, de asemenea, pe alfabetul chirilic, nu este o problemă, acest lucru este valabil și în unele țări asiatice, cum ar fi în China.
Selectează un instrument de traducere automată de înaltă calitate
Dacă doriți să faceți serviciile site-ului dvs. web disponibile la nivel internațional, primul lucru pe care trebuie să îl faceți este să vă traduceți conținutul în limbile străine relevante. Chiar dacă site-urile de traducere automată precum Linguise au devenit recent principala modalitate prin care oamenii traduc, unii se îngrijorează că traducerile nu sunt niciodată la fel de bune din punct de vedere calitativ comparativ cu o traducere umană. Din fericire, aceasta nu este o problemă cu Linguise. Dacă doriți ca site-ul dvs. web să performeze bine la nivel internațional, optimizarea acestuia pentru motoarele de căutare este obligatorie.
Datorită progreselor recente în serviciile software de traducere automată și recomandărilor din partea motoarelor de căutare (precum Google), puteți configura acum SEO-ul site-ului dvs. web în timp ce utilizați un serviciu de traducere automată. În plus, posibilitatea de a edita traducerile a fost o completare utilă pentru a vă asigura că site-ul web este prietenos cu motoarele de căutare.
Linguise este un serviciu fiabil de traducere prin rețele neuronale care poate ajuta la depășirea oricărei bariere lingvistice. Iată un ghid despre cum să îți configurezi site-ul web pentru optimizare automată pentru motoarele de căutare folosind Linguise.
Faceți o revizuire a conținutului SEO tradus
Linguise este un program fantastic care poate traduce rapid conținutul site-ului dvs. în mai multe limbi. Motoarele de căutare Google vă vor clasa site-ul mai jos dacă „Textul este tradus de un instrument automatizat fără revizuire sau curățare umană înainte de publicare.”
Este esențial să înțelegi că nu trebuie să eviți complet traducerea automată. Cere întotdeauna unei persoane să revizuiască traducerile automate înainte de a le face publice. Optimizarea titlurilor, a slug-ului și a altor conținuturi pentru cuvântul-cheie principal ar trebui să facă deja parte din fluxul tău de lucru, așa că această nouă sarcină nu ar trebui să necesite efort suplimentar.
Dacă doriți să fiți atât eficient, cât și econom, urmați acest flux de lucru atunci când utilizați serviciile de traducere Linguise pentru traducerea SEO:
- Folosește serviciul de traducere Linguise pentru a crea primele tale traduceri
- Pentru a îmbunătăți acuratețea, asigurați-vă că o persoană verifică și revizuiește traducerile
Învață cum să îți optimizezi site-ul web pentru diferite limbi
Acum, haideți să explorăm cum să configurez SEO pentru limbi multilingve. Ce diferențiază acest lucru de optimizarea pentru o anumită țară? Este logic ca site-ul dvs. web francez să fie în limba franceză. Dacă aveți un site disponibil în mai multe limbi, este posibil să fie nevoie să configurați versiuni separate ale site-ului pentru fiecare limbă. De exemplu, dacă aveți o versiune canadiană a site-ului dvs., aceasta va trebui să fie disponibilă atât în engleză, cât și în franceză.
Creează un sitemap
Pentru ca motoarele de căutare să vă localizeze conținutul, trebuie să construiți un sitemap cuprinzător care să conțină datele lingvistice. Sitemap-ul IKEA conține pagini pentru toate versiunile sale internaționale. Acest lucru ajută motoarele de căutare să categorizeze corect paginile și să le prezinte persoanelor potrivite.
Folosește eticheta Hreflang și Alternate
Dacă aveți mai multe limbi pe site-ul dvs., trebuie să respectați cu strictețe anumite cerințe pentru ca conținutul dvs. să fie indexat. Etichetele de limbă și URL-urile alternative sunt una dintre ele. Limba indică limba în care ar trebui să fie pagina (Google va face restul pentru a indexa pagina în țările corespunzătoare), iar URL-urile alternative sunt celelalte URL-uri de limbă în care pagina este disponibilă.
Verifică-ți textul pentru eventuale probleme
Ultimul pas în adăugarea limbilor este să te asiguri că totul funcționează corect. Este esențial să determini dacă eforturile tale de SEO off-page vor fi benefice înainte de a începe construirea. Google Search Console este o modalitate excelentă de a te asigura că site-ul tău web funcționează fără probleme.
Configurare SEO pentru diferite țări
Uneori, dorești să personalizezi site-ul web pentru o anumită limbă. Câteodată, va trebui să afișezi conținut distinct cititorilor din alte țări. Dacă urmezi pașii corecți, este ușor de făcut. Iată strategiile pe care trebuie să le cunoști, în ordine, pentru a-l configura corect.
Actualizează HTML-ul site-ului tău web în funcție de locația utilizatorului
Pentru a face conținutul relevant pentru o nouă regiune, începe prin a-l face cât mai specific posibil. Mai multe zone ale conținutului HTML, inclusiv titlul, meta descrierea, navigarea și titlurile, pot fi modificate pentru a îmbunătăți experiența utilizatorului. Scopul este de a crea o pagină care iese în evidență și are propriul său scop.
Ajustați prețurile pentru a corespunde monedei naționale corespunzătoare
Dacă ai un magazin online sau dacă vânzarea produselor este partea principală a site-ului tău, este benefic să afișezi prețurile în moneda locală. Dacă vrei să faci afaceri la nivel internațional, enumeră toate cerințele pentru comenzile plasate, de exemplu taxele de livrare și impozitele.
Variază-ți conținutul pentru a se potrivi obiceiurilor locale
Există momente în care conținutul de pe site-ul tău nu va fi interesant sau util pentru persoanele care îl văd. Dacă acesta este publicul țintă, atunci depune efort pentru a le oferi ceva mai specific pe pagină.
Familiarizează-te cu legile și obiceiurile locale
Contrar credinței populare, nu ești scutit de reglementări atunci când te afli în străinătate. Dacă ai un site web actualizat, asigură-te că produsele pe care le vinzi sunt legale în țara ta.
Mergând mai departe, traducere SEO vs localizare
Deși traducerea SEO și localizarea sunt similare, ele sunt două subiecte diferite. Localizarea site-ului web se străduiește să ofere vizitatorilor o experiență perfectă, indiferent de locația sau limba lor. În timp ce scopul principal al traducerii SEO este îmbunătățirea clasamentului pe Google pentru conținutul tradus.
De exemplu, să presupunem ipotetic că ai un magazin online. Îți adresezi cumpărătorilor din SUA cu o versiune în engleză a site-ului tău, iar pentru cumpărătorii spanioli ai un site diferit, în spaniolă. Serviciile de traducere SEO se concentrează pe traducerea și optimizarea paginilor de produs pentru clasamentul în căutarea Google. Prin localizarea site-ului tău, ai adapta fiecare element al acestuia pentru a servi mai bine o anumită regiune geografică.
