Asigurarea faptului că toate paginile site-ului dvs. web sunt ușor de găsit de către motoarele de căutare este crucială. O hartă a site-ului XML optimizată pentru SEO ajută roboții și crawlerele să navigheze pe fiecare pagină a site-ului dvs., crescând șansele de clasamente mai bune și o vizibilitate mai mare.
Traducerea sitemap-ului este la fel de importantă, deoarece mărește numărul de pagini indexate în mai multe limbi. Prin urmare, înțelegerea modului de traducere a unui sitemap XML Yoast SEO poate oferi avantaje semnificative în atingerea unui public global.
Ce este un sitemap XML?
Pentru a rămâne simplu, un sitemap XML este practic un fișier care listează toate paginile importante ale unui site web. Utilizarea unei hărți de site XML asigură că motoarele de căutare precum Google pot găsi și accesa cu crawlere aceste pagini și pot înțelege structura site-ului dvs. Deci, practic, este o modalitate standardizată de a enumera paginile site-ului web și de a se asigura că acestea pot fi descoperite de motoarele de căutare. Un sitemap XML constă din mai multe părți care includ:
- Declarație de versiune XML – este folosită de crawlerele motoarelor de căutare pentru a determina tipul de fișier pe care îl citesc.
- URL set – oferă detalii de protocol motorului de căutare.
- URL – furnizează o listă a adreselor URL ale paginilor web de pe un site web.
- Lastmod – furnizează cea mai recentă dată la care pagina web a fost modificată.
Când utilizați sitemap-uri XML, este important să înțelegeți că trebuie să urmeze această structură pentru ca aceasta să fie validă. Un singur sitemap XML poate conține până la 50.000 de adrese URL și poate avea o dimensiune de până la 50 MB. Cu toate acestea, este important de menționat că numărul de adrese URL dintr-un sitemap influențează viteza de accesare cu crawlere.
Viteza de crawling este determinată practic de raportul dintre:
Traficul site-ului dvs. / Numărul de pagini pe care le aveți. Înseamnă că, dacă aveți un site web cu trafic mic, nu trebuie să trimiteți 50.000 de adrese URL în harta site-ului dvs. În caz contrar, site-ul dvs. poate fi indexat încet.
Diferența dintre hărțile de site XML și HTML
Deși atât sitemap-urile XML, cât și cele HTML servesc la organizarea conținutului site-ului web, scopurile lor diferă. Sitemap-urile XML sunt concepute în principal pentru motoarele de căutare, ajutând roboții de căutare să descopere și să indexeze paginile dvs. mai eficient. Sitemap-urile HTML, pe de altă parte, se concentrează pe experiența utilizatorului, oferind un director clar pentru ca vizitatorii să navigheze pe site-ul dvs. web. Utilizarea strategică a ambelor tipuri asigură o indexare mai bună, o navigare îmbunătățită și o creștere generală a performanței SEO.
Caracteristică | Harta site-ului XML | Harta site-ului HTML |
Scop | Pentru motoarele de căutare și crawlere | Pentru vizitatorii umani |
Format | Fișier XML structurat | Pagină web cu o listă de linkuri |
Indexare | Ajută motoarele de căutare să găsească rapid toate paginile | Nu afectează direct indexarea |
Legături interne | Limitat; în principal pentru referință la crawler | Oferă oportunități puternice de link-uri interne |
Acoperire de conținut | Poate include un număr mare de adrese URL (până la 50.000 per hartă a site-ului) | De obicei, listează paginile principale; este posibil să nu includă toate adresele URL |
Cele mai bune practici | Mențineți XML-ul valid și actualizat; includeți adrese URL multilingve pentru SEO internațional | Organizați logic; faceți navigarea ușoară; trimiteți către pagini importante. |
Prin utilizarea sitemap-urilor XML pentru optimizarea motoarelor de căutare și a sitemap-urilor HTML pentru a ghida vizitatorii, puteți crea un site web mai ușor de găsit și mai ușor de utilizat. Împreună, acestea se completează reciproc, asigurându-se că atât motoarele de căutare, cât și utilizatorii pot accesa eficient conținutul dvs.
Importanța sitemap-urilor traduse pentru SEO a unui site internațional
Optimizarea site-ului web pentru mai multe limbi merge dincolo de simpla traducere a conținutului. Utilizarea sitemap-urilor traduse asigură că motoarele de căutare pot descoperi și indexa toate versiunile paginilor dvs., ajutând site-ul dvs. să ajungă la un public mai larg și să îmbunătățească performanța SEO generală.
- Indexare îmbunătățită pentru pagini multilingve: Traducerea sitemap-urilor permite motoarelor de căutare să indexeze fiecare versiune lingvistică a site-ului dvs. web. De exemplu, un site cu 10 limbi și 50 de pagini ar putea duce la 500 de pagini indexate, crescând semnificativ vizibilitatea dvs. în rezultatele căutării globale.
- Înțelegere îmbunătățită a structurii site-ului web de către motoarele de căutare: Hărțile site multilingve ajută motoarele de căutare să înțeleagă ierarhia și aspectul site-ului dvs. web. Acest lucru asigură că roboții de căutare înțeleg relațiile dintre paginile în diferite limbi, reducând riscul de pierdere a conținutului sau de erori de indexare.
- Clasamente și vizibilitate potențiale mai mari: Prin punerea la dispoziție a tuturor paginilor traduse pentru motoarele de căutare, site-ul dvs. web poate concura pe mai multe piețe de căutare. Paginile multilingve indexate contribuie la clasamente mai bune, ceea ce duce la creșterea traficului organic și a audienței.
- Suport pentru strategii SEO internaționale: Utilizarea sitemap-urilor traduse se aliniază cu cele mai bune practici în SEO internațional . Acestea completează alte strategii precum etichetele hreflang, ajutând motoarele de căutare să ofere utilizatorilor versiunea în limba corectă în funcție de locație și preferințe.
Instalarea pluginului Yoast SEO și activarea generării sitemap-ului
Cea mai eficientă metodă de a traduce o hartă a site-ului este utilizarea unui plugin. Pluginurile pot fi instalate în sistemul de gestionare a conținutului (CMS) și pot fi utilizate pentru a genera hărți ale site-ului XML. Utilizarea pluginului Yoast SEO rămâne opțiunea preferată din mai multe motive.
Îi ajută pe crawlerele motoarelor de căutare, acordând prioritate celor mai importante pagini ale site-ului dvs. În plus, ajută la partajarea meta-elementelor, permițând motoarelor de căutare să determine când conținutul dvs. a fost actualizat ultima dată. În plus, utilizarea Yoast vă permite să controlați informațiile incluse în harta site-ului dvs.
Instalați și activați pluginul Yoast SEO
Pentru a instala pluginul Yoast SEO, conectați-vă la CMS-ul site-ului dvs. web. Pentru acest tutorial, vom folosi WordPress ca exemplu. După ce v-ați conectat, faceți clic pe „Plugin-uri”. După ce ați fost redirecționat către pagina Plugin-uri, faceți clic pe „Adăugați nou” și apoi căutați pluginul Yoast SEO. Cei care nu au pluginul instalat pot face clic pe „Activați” pentru a-l adăuga la CMS-ul site-ului lor web.
Activează funcția hartă site XML
După instalarea pluginului, deschideți opțiunea „Yoast SEO” din panoul de navigare, apoi faceți clic pe „Setări”. După ce vă aflați în setările Yoast SEO, tastați sitemap-uri XML în câmpul de căutare.
După aceea, va apărea ecranul de mai jos. Faceți clic pe activare, apoi pe „Vizualizare hartă site XML” pentru a continua.
Pluginul Yoast SEO vă va direcționa către o pagină web unde vor fi listate toate fișierele XML cu harta site-ului.
De aici, puteți vizualiza sitemap-uri individuale pentru toate paginile de pe site-ul dvs. web, făcând clic și deschizând fișierul XML corespunzător. Să aruncăm o privire la adresa URL pentru „page-sitemap.xml” din exemplul nostru.
Excludeți tipul de conținut din harta site-ului XML
Puteți exclude anumite tipuri de conținut din harta site-ului XML în secțiunea „Tipuri de conținut” din setările Yoast SEO. Pur și simplu selectați tipul de conținut pe care doriți să îl excludeți (de exemplu, postări) și comutați comutatorul de lângă „Afișați postările în rezultatele căutării” pentru a-l dezactiva.
După ce ați terminat, acest conținut nu va mai apărea în harta site-ului XML. Asta nu înseamnă că vă recomandăm să excludeți complet articolele sau paginile din harta site-ului. Cu toate acestea, vă oferă control deplin asupra tipurilor de conținut incluse, permițându-vă să adaptați harta site-ului XML la strategia dvs. SEO.
Traducerea hărții site-ului XML Yoast SEO
Pe lângă vizualizarea sitemap-ului, trebuie să includeți în sitemap-ul XML articole traduse, pagini și tipuri de articole personalizate.
În cazul unor plugin-uri WordPress populare, precum Polylang, acest proces este manual. De obicei, trebuie să activați traducerile pentru tipurile corecte de postări personalizate în setările plugin-ului. Alte tipuri de conținut sau taxonomii specifice ar putea să nu fie acceptate, ceea ce face dificilă includerea lor.
Totuși, cu traducerea automată Linguise , puteți sări peste toată munca manuală. Linguise va traduce automat harta site-ului XML. Pentru a face acest lucru, asigurați-vă că ați instalat Linguise în WordPress , că cheia API a fost setată și că limba dorită a fost adăugată (de exemplu, franceza).
Pentru a începe, faceți clic pe fișierul XML sitemap pe care doriți să îl traduceți. De exemplu, vom folosi „post-sitemap.xml”. Apoi, pur și simplu adăugați limba dorită, de exemplu, /fr/ pentru franceză. În acest exemplu, adăugarea de „fr” la adresa URL va traduce automat toate adresele URL din „post-sitemap.xml” în franceză.
Întrucât Linguise traduce adresele URL ale site-urilor web WordPress direct, și nu în funcție de tipul de conținut, este mult mai ușor să incluzi 100% din conținutul tău în harta site-ului tradusă.
Puteți verifica acest lucru în Linguise , unde puteți verifica și toate adresele URL. După ce accesați Linguise , faceți clic pe „Traduceri” din meniul superior. Din meniul derulant, selectați „Traduceri URL”.
Aici veți vedea toate traducerile URL-urilor generate de Linguise. Deoarece Linguise creează automat toate URL-urile traduse, puteți genera fără efort o hartă a site-ului multilingvă.
Trimiteți harta site-ului XML multilingvă Yoast SEO
După traducerea sitemap-ului XML multilingv din Yoast SEO, vom încerca să îl trimitem către Google Search Console pentru a asigura indexarea corectă a paginilor multilingve.
Pentru a face acest lucru, asigură-te că ai configurat Google Search Console pentru site-uri web multilingve. După aceea, deschide meniul Sitemaps, apoi introdu harta site-ului tradusă anterior și selectează Trimite .
Apoi, dacă rezultatul este reușit, va apărea o stare de Succes, așa cum se arată mai jos.
Când se face clic, veți fi direcționat către detaliile informațiilor hărții site-ului, unde harta site-ului descoperă două pagini.
Depanarea erorilor sitemap-ului în Google Search Console
Când trimiteți sitemap-uri XML traduse, este posibil să întâmpinați erori sau probleme în Google Search Console (GSC). Rezolvarea promptă a acestor probleme asigură că paginile dvs. sunt indexate corect și vizibile pentru publicul internațional. Mai jos sunt prezentate erori frecvente și cum să le rezolvați.
1. Harta site-ului nu a fost găsită (eroare 404)
O eroare 404 apare atunci când Google nu poate localiza harta site-ului pe care ați trimis-o. Acest lucru se întâmplă de obicei din cauza unei căi URL incorecte, a unei hărți a site-ului care nu a fost încă generată sau a unor modificări recente ale structurii site-ului web. Fără a rezolva această problemă, motoarele de căutare nu vor putea accesa și indexa corect paginile dvs.
Soluţie:
- Verificați adresa URL a hărții site-ului deschizând-o într-un browser pentru a confirma accesibilitatea.
- Asigurați-vă că cel mai recent plugin Yoast SEO (versiunea 2025) a generat corect harta site-ului.
- Actualizați adresa URL a hărții site-ului în Google Search Console dacă aceasta s-a modificat după restructurarea site-ului web sau actualizări ale pluginului.
2. Eroare de analiză a site-ului
Erorile de analiză apar atunci când Google nu poate citi structura XML a sitemap-ului dvs. Acest lucru poate fi cauzat de caractere nevalide, sintaxă XML incorectă sau etichete formatate incorect. Dacă nu sunt remediate, Google poate ignora o parte sau întreaga hartă a sitemap-ului dvs., afectând indexarea paginilor dvs.
Soluţie:
- Verificați dacă harta site-ului utilizează formatarea XML corectă, cu<urlset> ,<url> ,<loc> și<lastmod> etichete.
- Folosește funcția de regenerare a hărții site-ului din pluginul actualizat Yoast SEO 2025.
- Eliminați orice caractere sau spații adăugate manual care ar putea încălca sintaxa XML.
3. Pagini neindexate
Uneori, chiar și după ce Google citește harta site-ului, este posibil ca anumite pagini să nu fie indexate. Acesta este adesea cazul paginilor multilingve sau al conținutului nou adăugat. Paginile neindexate nu vor apărea în rezultatele căutării, limitând vizibilitatea site-ului dvs.
Soluţie:
- Asigurați-vă că toate paginile traduse sunt live, accesibile și nu sunt blocate de robots.txt.
- Folosește Linguise pentru a te asigura că traducerea automată generează adrese URL corecte pentru harta site-ului tău multilingvă.
- Inspectați adresele URL individuale în Google Search Console și solicitați indexarea paginilor lipsă.
4. URL-uri duplicate sau probleme canonice
URL-urile duplicate sau etichetele canonice incorecte pot împiedica Google să indexeze versiunea corectă a paginilor dvs. Acest lucru se întâmplă adesea în cazul site-urilor web multilingve, unde există mai multe versiuni lingvistice pentru același conținut. Nerezolvarea acestei probleme poate duce la penalizări SEO și confuzie în rezultatele căutării.
Soluţie:
- Verificați dacă fiecare adresă URL din harta site-ului indică o pagină unică.
- Configurați corect URL-urile canonice folosind pluginul Yoast SEO (versiunea 2025) pentru fiecare pagină.
- Pentru site-urile multilingve, asigurați-vă că fiecare versiune lingvistică are o etichetă canonică care indică pagina lingvistică corespunzătoare.
5. Trimiterea site-ului este în așteptare sau nu este actualizată
După trimiterea unui sitemap, Google poate afișa trimiterea ca fiind în așteptare sau învechită. Această întârziere poate afecta viteza cu care sunt indexate paginile noi sau actualizate, ceea ce poate încetini vizibilitatea site-ului dvs. în rezultatele căutării.
Soluţie:
- Retrimiteți harta site-ului în Google Search Console pentru a declanșa procesarea.
- Setați corect frecvența de actualizare în Yoast SEO pentru a reflecta modificările de conținut ale site-ului dvs. web.
- Verificați răspunsurile serverului și asigurați-vă că harta site-ului nu este blocată sau restricționată de robots.txt sau de alte setări ale serverului.
Principalele concluzii despre traducerea sitemapului XML
Investind ceva timp în pregătirea sitemap-urilor XML cu Yoast, apoi folosirea unui instrument de traducere automată Linguise pentru a genera o versiune multilingvă, vă va aduce o îmbunătățire semnificativă a SEO.
Vă permite să creați hărți de site traduse, rezultând mai multe adrese URL indexate și posibilitatea unei poziții mai ridicate pe măsură ce site-ul dvs. este în creștere. Începeți acum și vedeți beneficiile Linguise .
