Doriți să vizați piața internațională și să atrageți mai mulți vizitatori din străinătate? Multilingvismul web vă poate ajuta să realizați acest lucru cu condiția să vă optimizați site-ul web pentru motoarele de căutare.
Când site-ul web este bine optimizat, acesta va apărea mai des atunci când publicul caută. O modalitate de a optimiza un site web este cu Google Search Console. Search Console este platforma Google care îi ajută pe proprietarii de site-uri și pe dezvoltatori să înțeleagă și să optimizeze performanța site-ului lor în rezultatele căutării Google.
Deci, cum configurezi Google Search Console pentru un site multilingv? Consultă explicația completă de mai jos.
Beneficiile utilizării Google Search Console pentru site-urile multilingve
Înainte de a discuta despre cum să configurați Google Search Console, vom vorbi puțin despre site-urile multilingve și SEO. Pentru cei care nu înțeleg cu adevărat importanța Search Console, iată câteva dintre beneficii.
- Monitorizarea performanței: Google Search Console oferă informații despre modul în care site-ul dvs. se comportă în rezultatele căutării Google. Puteți vedea traficul organic, poziția în căutare și linkurile care indică spre site-ul dvs. multilingv. Acest lucru vă ajută să monitorizați performanța și să vedeți cum utilizatorii găsesc și interacționează cu conținutul în diferite limbi.
- Notificări de eroare: Google Search Console te avertizează când există probleme potențiale care ar putea afecta vizibilitatea site-ului tău multilingv. Acestea includ erori de indexare, probleme cu linkurile, avertismente de securitate și altele. Fiind conștient de aceste probleme, le poți rezolva rapid și te poți asigura că site-ul tău multilingv funcționează corect.
- Trimiterea hărții site-ului: Puteți trimite o hartă a site-ului multilingv personalizată pentru fiecare versiune lingvistică a site-ului dvs. prin Google Search Console. Acest lucru ajută motoarele de căutare să înțeleagă structura site-urilor multilingve și să indexeze mai bine conținutul acestora.
- Optimizarea căutării: Google Search Console oferă informații despre cuvintele cheie și termenii de căutare folosiți de utilizatori pentru a găsi site-ul dvs. în diferite limbi. Aceste informații vă permit să vă optimizați conținutul și să vizați cele mai relevante cuvinte cheie în fiecare limbă.
Configurarea Google Search Console pentru site-urile multilingve
Acum vom analiza câteva modalități de a configura Google Search Console pentru site-uri web multilingve.
Există multe secțiuni în Google Search Console de unde poți obține și configura date internaționale interesante, începând cu filtrarea datelor după URL. Trebuie doar să dai clic pe meniul Performance, apoi pe butonul de filtrare din dreapta și să alegi un sufix sau prefix de URL pe care îl ai, acesta este un început bun!
Încărcarea hărților site-ului multilingve
Prima modalitate este de a crea o hartă a site-ului multilingvă. O hartă a site-ului multilingvă este un fișier XML care conține o listă de pagini și URL-uri care există într-o versiune multilingvă a unui site web. Această hartă a site-ului este creată pentru site-urile web care oferă conținut în mai multe limbi. Hărțile site-ului multilingve sunt create cu scopul de a ajuta motoarele de căutare, cum ar fi Google, să înțeleagă structura și ierarhia site-ului dvs. multilingv.
Într-o hartă a site-ului multilingvă, fiecare versiune lingvistică a paginii web este declarată separat folosind atributul hreflang. Folosind hreflang, puteți marca relațiile dintre pagini echivalente în limbi diferite. De exemplu, dacă aveți o versiune în engleză și o versiune în spaniolă a aceleiași pagini, puteți folosi atributul hreflang pentru a indica relația.
Exemple de utilizare a hreflang sunt următoarele:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
Prin utilizarea unui sitemap multilingv, motoarele de căutare pot înțelege structura unui site multilingv și pot indexa conținutul în funcție de publicul țintă. Acest lucru ajută la creșterea clasamentului paginii în rezultatele relevante ale căutărilor în mai multe limbi.
Linguise planurile de traducere automată includ toate traducerea automată a hărților site-ului.
Iată cum să creezi și să adaugi o hartă a site-ului multilingvă în Google Search Console.
- Definiți o structură URL multilingvă: definiți structura URL pe care o veți folosi pentru paginile multilingve.
- Creați o hartă a site-ului pentru fiecare versiune lingvistică: Creați o hartă a site-ului separată pentru fiecare versiune lingvistică. Fiecare hartă a site-ului ar trebui să conțină o listă de URL-uri ale paginilor în limba corespunzătoare.
- Adăugați etichete hreflang pentru fiecare URL: pentru fiecare URL de pagină din sitemap, adăugați o etichetă hreflang pentru a indica versiunea lingvistică relevantă.
- Verificarea sitemap-ului în Google Search Console: Deschide Google Search Console și verifică-ți site-ul web. După aceea, adaugă un sitemap pentru fiecare limbă multilingvă în contul tău Search Console, după cum urmează. Fă clic pe Indexare > Sitemap-uri > Adaugă un sitemap nou.
- Actualizați și retrimiteți harta site-ului în mod regulat: Ori de câte ori adăugați sau eliminați pagini multilingve de pe site-ul dvs., actualizați harta site-ului și retrimiteți-o către Google Search Console. Astfel, vă asigurați că motoarele de căutare au cele mai recente informații despre paginile dvs.
Verifică indexul paginilor multilingve
După ce ați verificat sitemap-urile multilingve, puteți verifica fiecare pagină de pe site în diferite limbi. Pentru a verifica pagina, puteți utiliza funcția Inspecție URL .
Această funcție vă permite să faceți mai multe lucruri, cum ar fi:
- Verifică starea indexării: pentru a verifica dacă pagina ta a fost indexată de Google sau nu. Dacă pagina nu este indexată, o poți remedia imediat.
- Verificați ultima indexare: Puteți vedea informații despre momentul în care pagina a fost indexată ultima dată de Google. Acest lucru vă ajută să înțelegeți cât de repede sunt indexate actualizările conținutului dumneavoastră de către motoarele de căutare.
- Vizualizați rezultatele căutării: pentru a previzualiza modul în care pagina dvs. va apărea în rezultatele căutării Google. Puteți verifica aspectul titlului, descrierii și linkurilor către site pentru a vă asigura că informațiile afișate sunt relevante pentru conținutul paginii dvs.
- Vizualizați rapoartele de descoperire a URL-urilor: Puteți vizualiza rapoarte privind numărul de ori în care pagina dvs. a fost descoperită de Googlebot și modul în care motoarele de căutare au accesat pagina. Aceste informații vă ajută să înțelegeți cât de accesibil este site-ul dvs. pentru Googlebot.
Actualizați URL-ul videoclipului în funcție de limbă
Urmează actualizarea URL-ului videoclipului în funcție de limba utilizată. Dacă folosești un videoclip pe un site web multilingv, asigură-te că actualizezi URL-ul videoclipului în funcție de limba utilizată. Acest lucru ajută motoarele de căutare să afișeze videoclipuri relevante în funcție de limba selectată de utilizator.
Utilizați raportul pe țări
Următoarea metodă este să analizați rapoartele de performanță ale site-ului multilingv pentru fiecare țară. Analizând rapoartele din fiecare țară, veți descoperi performanța fiecărui conținut în fiecare limbă pe care o utilizați.
Raportul privind țările din Google Search Console poate fi accesat urmând acești pași:
- Accesează site-ul Google Search Console și autentifică-te în contul tău Google.
- Selectați proprietatea (site-ul web) pentru care doriți să vizualizați raportul.
În bara laterală din stânga, faceți clic pe meniul Performanță , apoi derulați în jos și găsiți Rezultatele căutării, faceți clic pe subfilamentul Țări .
- După aceea, apare afișarea raportului, de exemplu în Statele Unite, după cum urmează. Această pagină are mai multe metrici de raportare, cum ar fi clicurile totale, impresiile, CTR-ul și poziția medie.
Verificați paginile principale cu linkuri în raportul de linkuri
Ultima modalitate de a-ți maximiza site-ul multilingv este să folosești raportul Linkuri din Google Search Console pentru a vedea care pagini de pe site-ul tău sunt cele mai linkuite de alte site-uri.
Apoi verificați paginile multilingve și asigurați-vă că fiecare limbă are linkuri relevante și de înaltă calitate care trimit către pagină. După aceea, dacă pagina multilingvă este într-o poziție bună, optimizați pagina astfel încât să rămână în acea poziție.
Pentru a găsi paginile cu cele mai multe linkuri în raportul de linkuri, poți urma următoarea metodă. Pentru a verifica paginile cu cele mai multe linkuri, poți urma acești pași în Google Search Console:
- Selectați proprietatea de site dorită din tabloul de bord.
- În meniul din stânga, faceți clic pe Links din secțiunea Manual & Security Actions .
- Pe pagina Linkuri, veți găsi o secțiune numită Pagini cu cele mai multe linkuri. Această secțiune va afișa paginile de pe site-ul dvs. care au cel mai mare număr de linkuri primite de la alte site-uri.
- Puteți face clic pe fiecare pagină pentru a vedea mai multe detalii despre site-ul care face legătura și textul ancorei utilizat în acele linkuri.
Monitorizează conținutul multilingv cu Insights
Search Console Insights este acum integrat direct în Google Search Console principal, permițând proprietarilor de site-uri să monitorizeze mai ușor performanța conținutului, fără a fi nevoie să fie experți în date. Pentru site-urile multilingve, această funcție este deosebit de utilă, deoarece afișează numărul total de clicuri, impresii și implicare pentru fiecare versiune lingvistică, facilitând pentru proprietarii de site-uri identificarea paginilor care performează bine sau care necesită îmbunătățiri.
Această funcție ajută, de asemenea, la identificarea paginilor și interogărilor în tendințe, fie că acestea sunt în creștere sau în scădere, permițând proprietarilor de site-uri să descopere idei noi de conținut și să prioritizeze optimizarea SEO pentru fiecare limbă. În acest fel, fiecare versiune lingvistică a unui site multilingv poate fi gestionată mai eficient și poate primi atenția corespunzătoare în funcție de performanța sa în rezultatele căutării Google.
Iată cum arată meniul Insight în Google Search Console.
Dacă selectați meniul „Vezi mai mult” , va apărea mai mult conținut.
Utilizarea recomandărilor pentru optimizarea paginilor multilingve
Funcția Recomandări din Google Search Console oferă sugestii de optimizare bazate pe datele de indexare, crawling și servire. Pentru site-urile multilingve, acest lucru este deosebit de util, deoarece evidențiază oportunități specifice de optimizare pentru fiecare versiune lingvistică, cum ar fi adăugarea de date structurate pe anumite pagini, actualizarea hărților site-ului multilingve sau acordarea atenției la interogările și paginile în tendințe în fiecare limbă.
Cu ajutorul Recomandărilor, proprietarii de site-uri pot prioritiza eficient pașii de îmbunătățire, se pot asigura că toate versiunile lingvistice primesc atenția cuvenită și pot crește probabilitatea de a apărea optim în rezultatele căutării Google. Această funcție face gestionarea site-urilor multilingve mai concentrată, mai ales atunci când există numeroase pagini care trebuie monitorizate și optimizate simultan.
Monitorizați Core Web Vitals pentru paginile multilingve
După eliminarea Raportului privind experiența paginii, valorile cheie precum Core Web Vitals rămân disponibile prin rapoarte separate în Google Search Console. Core Web Vitals includ LCP (Largest Contentful Paint), INP (Interaction to Next Paint) și CLS (Cumulative Layout Shift) pentru mobil și desktop. Pentru site-urile multilingve, monitorizarea acestor valori este esențială, deoarece fiecare versiune lingvistică poate avea structuri, conținut și elemente vizuale diferite care afectează experiența utilizatorului.
Prin verificarea regulată a rapoartelor Core Web Vitals și HTTPS pentru fiecare limbă, proprietarii site-urilor se pot asigura că fiecare pagină oferă o experiență optimă. Acest lucru ajută la menținerea pozițiilor atât în rezultatele căutărilor locale, cât și globale, reducând în același timp riscul de penalizări din cauza performanței multilingve sau a problemelor de securitate în fiecare versiune lingvistică.
Întrebări frecvente de depanare: Erori comune ale Google Search Console cu pagini traduse
Gestionarea unui site web multilingv poate duce uneori la erori în Google Search Console, mai ales când aveți de-a face cu pagini traduse. Această secțiune de întrebări frecvente evidențiază cele mai comune probleme și oferă soluții practice pentru a vă ajuta să vă asigurați că toate versiunile lingvistice ale site-ului dumneavoastră performează optim în rezultatele căutării.
De ce apar erori în etichetele mele hreflang?
Etichetele hreflang sunt esențiale pentru a-i spune Google ce versiune lingvistică a unei pagini ar trebui să apară pentru anumite regiuni. Erorile apar de obicei atunci când etichetele lipsesc, sunt incorecte sau inconsistente între paginile traduse. Implementarea incorectă a hreflang poate duce la afișarea paginii greșite în rezultatele căutării sau la ignorarea completă de către Google a unor versiuni lingvistice.
Pentru a remedia acest lucru, asigurați-vă că fiecare pagină tradusă include un tag hreflang corect care face referire la limba și regiunea corespunzătoare (de exemplu, hreflang=”en” pentru engleză, hreflang=”fr-ca” pentru franceza canadiană). Toate paginile din același grup lingvistic ar trebui să facă referire una la cealaltă în mod consecvent. Pentru îndrumări detaliate, consultați Ghidul nostru de implementare Hreflang.
Ce înseamnă „Pagină alternativă cu etichetă canonică corectă”?
Această eroare apare atunci când Google detectează conținut duplicat între traduceri și se bazează pe etichetele canonical pentru a identifica versiunea principală. Dacă etichetele canonical indică versiunea lingvistică greșită, pagina dvs. tradusă ar putea fi ignorată sau clasificată greșit în rezultatele căutării.
Soluția este să vă asigurați că eticheta canonică de pe fiecare pagină tradusă indică spre ea însăși, nu spre limba implicită. Verificați etichetele canonice în Search Console Insights sau folosind instrumentul de inspectare a URL-urilor pentru a vă asigura că fiecare pagină este recunoscută corect.
De ce pagina mea tradusă este „Crawled but not indexed”?
Uneori, Google explorează paginile traduse, dar nu le indexează. Acest lucru se poate întâmpla dacă calitatea traducerii este scăzută, conținutul este duplicat sau structura URL-ului este neclară. De asemenea, legăturile interne inconsistente între versiunile lingvistice pot împiedica indexarea corectă.
Remediați acest lucru asigurându-vă că traducerile sunt de înaltă calitate și naturale. Utilizați o structură clară a URL-urilor (de exemplu, /en/, /fr/) și trimiteți harta site-ului multilingv actualizată către Google Search Console la secțiunea Indexare > Hărți ale site-ului. Verificați periodic raportul Recomandări pentru orice sugestii de indexare oferite de GSC.
Cum pot folosi Search Console Insights pentru paginile multilingve?
Search Console Insights oferă o vedere simplificată asupra modului în care conținutul dvs. performează în diferite limbi. Combină date din Google Search și Google Analytics pentru a arăta ce pagini obțin cele mai multe clicuri, impresii și implicare, ajutându-vă să identificați paginile traduse cu performanțe ridicate.
Pentru a-l folosi eficient, autentifică-te în Search Console Insights și filtrează după paginile tale multilingve. Poți compara tendințele de trafic între limbi și identifica conținutul care necesită îmbunătățiri. Insights poate evidenția, de asemenea, lacunele de traducere, ajutându-te să optimizezi paginile pentru audiențe și regiuni specifice.
De ce unele pagini traduse nu apar în raportul de linkuri?
Raportul Linkuri arată ce pagini primesc linkuri de intrare de pe alte site-uri. Dacă paginile traduse lipsesc, este posibil ca acest lucru să se datoreze faptului că au puține linkuri de intrare, sau etichetele canonical și hreflang sunt configurate greșit, determinând Google să consolideze autoritatea linkurilor către pagina în limba implicită.
Pentru a remedia acest lucru, asigurați-vă că fiecare pagină tradusă are adnotări corecte canonical și hreflang. Promovați conținutul localizat pentru a obține backlinkuri relevante pentru fiecare limbă. Verificați periodic raportul Linkuri din GSC pentru a monitoriza performanța linkurilor pentru toate versiunile lingvistice.
Cum interpretez rapoartele de performanță pe țări pentru site-urile multilingve?
Rapoartele pe țări arată cum performează site-ul dvs. în diferite regiuni, ceea ce este deosebit de util pentru site-urile multilingve. Puteți vedea clicurile, impresiile, CTR-ul și poziția medie pentru fiecare țară, ajutându-vă să înțelegeți care pagini lingvistice sunt eficiente pe piețele lor țintă.
Accesați raportul pe țară din secțiunea Performanță > Rezultatele căutării > Țări din GSC. Folosiți aceste date pentru a ajusta conținutul, a îmbunătăți traducerile sau a optimiza SEO-ul pentru anumite regiuni. De exemplu, dacă pagina dvs. în franceză are performanțe bune în Franța, dar nu și în Canada, este posibil să fie nevoie să localizați conținutul diferit pentru publicul canadian.
Conclusion
Acum știi cum să configurezi Google Search Console pentru site-urile multilingve. Ca proprietar al unui site multilingv, este important să îți optimizezi site-ul prin Google Search Console.
Există mai multe lucruri pe care le puteți face, începând de la hărți de site multilingve, verificarea paginilor în modul multilingv, actualizarea URL-urilor video în funcție de limbă, utilizarea raportului privind țările, verificarea paginilor cu cele mai multe linkuri în raportul de linkuri.
Pe lângă utilizarea Google Search Console pentru a vă optimiza site-ul web, nu uitați să folosiți serviciile de traducere a site-urilor web de cea mai înaltă calitate.
Linguise este un serviciu automatizat de traducere a site-urilor web capabil să ofere rezultate de traducere naturale, asemănătoare celor umane, în proporție de 97%. Cu o selecție de peste 85 de limbi, poți ajunge la un public mai larg și poți atrage vizitatori din diverse țări. Dacă ești interesat, folosește versiunea de probă gratuită timp de 1 lună și tradu mai mult de 600 de mii de cuvinte pe site-ul tău.
