Amploarea globală a conținutului se referă în totalitate la accesibilitate. A ajunge la oameni din întreaga lume nu înseamnă doar tehnologie și acces la internet. Comunicarea cu oameni diferiți înseamnă că trebuie să vorbești limba lor, iar mesajul tău nu se pierde în traducere. Chiar și un mesaj global rămâne insuficient atunci când se lovește de bariere lingvistice și culturale.
Personalizarea paginii tale web pentru publicul tău creează o legătură cu oamenii pe care încerci să îi atingi. De asemenea, reduce potențialul de neînțelegeri și poți crea bunăvoință cu destinatarii și clienții potențiali. O concentrare pe comunicare și traducere este absolut esențială pe piața de astăzi. Întrebarea reală este: cum procedezi?
Ce este traducerea URL-ului?
Primul pas pe care trebuie să îl faceți atunci când faceți site-ul web accesibil este să oferiți traduceri în diferite limbi. Acestea depind de locul în care se află publicul țintă. Dacă oferiți un produs sau un serviciu doar în câteva regiuni, vă puteți limita la acele limbi. Dacă aveți conținut destinat comunității globale, veți dori să extindeți opțiunile pe care le oferiți.
Traducerile paginilor web sunt destul de standard în zilele noastre. Multe site-uri oferă diferite limbi pe pagina lor web, în funcție de baza lor de utilizatori. Deși acestea sunt utile, limitează accesul oricui nu face parte din publicul țintă care încearcă să acceseze site-ul. Cu toate acestea, sunt disponibile acum multe plugin-uri și extensii care vă permit să traduceți conținutul unei pagini în aproape orice limbă.
Deci, cum se încadrează traducerea URL-urilor în toate acestea? Mulți furnizori de găzduire web trec cu vederea acest aspect atunci când își traduc paginile web. URL-ul, sau adresa web a site-ului dvs., identifică cine sunteți și despre ce este pagina dvs. Este un rezumat într-o singură linie a ceea ce se pot aștepta vizitatorii când vă vizitează site-ul și face procesul de documentare mult mai eficient. Traducerea URL-urilor este procesul de personalizare a URL-urilor pentru a se potrivi cu limba paginii dvs. web – oricare ar fi aceasta.
De ce ai dori să traduci URL-urile
Traducerea URL-urilor reprezintă un pas înainte pentru îmbunătățirea accesibilității. Ca identificator unic pentru site-ul dvs., acesta este una dintre primele informații cu care utilizatorii interacționează. URL-urile îi ajută pe utilizatori să găsească și să acceseze site-ul dvs. Deși existența motoarelor de căutare a îmbunătățit substanțial acest proces, este încă obișnuit să se facă publicitate prin referire la URL-urile respective.
Traducerea URL-urilor site-ului dvs. îmbunătățește experiența utilizatorului creând un sentiment de familiaritate. De asemenea, îi face mai susceptibili să vă viziteze site-ul. Rezultatele motoarelor de căutare, cum ar fi cele de pe Google, vor afișa doar un fragment din pagina web standard, cu excepția cazului în care creați o pagină statică pentru toate paginile web traduse. URL-ul tradus arată utilizatorului că pagina pe care încearcă să o acceseze este disponibilă în limba sa, ceea ce îl face mai susceptibil să o viziteze.
În plus, traducerile URL-urilor îmbunătățesc strategia dvs. generală de SEO. Acestea pot îmbunătăți clasamentul SEO atunci când potriviți cuvintele cheie disponibile în slug-ul dvs. cu limba în care este pagina dvs. Aveți mai multe șanse să obțineți accesări cu un URL tradus atunci când este accesat în acea limbă.
URL-uri traduse în rezultatele căutării
Abordarea de marketing digital din spatele strategiei tale SEO sporește vizibilitatea paginilor tale în rezultatele căutării. Această strategie este concepută pentru algoritmul folosit de motoarele de căutare pentru a produce rezultate relevante ca răspuns la o interogare. Site-urile ușor de utilizat sunt marcate de crawlerii web pentru accesibilitatea lor, generând mai mult trafic pentru site-ul tău. Ele arată cam așa:
Când vizați un public specific, relevanța conținutului dvs. poate să nu fie de mare ajutor dacă acesta este într-o limbă care nu este folosită frecvent de utilizatorii țintă. Acest lucru poate reduce potențial traficul către site-ul dvs., deoarece motoarele de căutare nu l-ar marca ca relevant în rezultatele căutării.
Traducerea URL-urilor este considerată o practică recomandată pentru orice strategie SEO. Te ajută să îți îmbunătățești rezultatele până în top. De asemenea, crește încrederea utilizatorilor într-un site care are sens din punct de vedere lingvistic. Poți obține o traducere bună a URL-urilor cu instrumente disponibile online, cum ar fi Linguise.
Traducerea și gestionarea URL-urilor cu Linguise
Linguise oferă un serviciu de traducere care face traducerea paginilor web și a URL-urilor foarte simplă. Instrumentul utilizează un plugin de traducere automată neuronală - practic vă permite să traduceți în câteva minute. Puteți alege dintre peste 80 de limbi în care să traduceți și aveți posibilitatea de a face traducerile după cum aveți nevoie.
Există, de asemenea, o varietate de pluginuri dedicate disponibile, în funcție de gazda dvs. Puteți alege dintre WordPress, Joomla, și WooCommerce, printre altele. Aceste integrări fac procesul de traducere mult mai simplu și mai rapid, fiind la un singur clic distanță. Există, de asemenea, o perioadă de probă gratuită de 1 lună disponibilă, care vă permite să începeți imediat.
Pentru a începe, înregistrați-vă contul cu Linguise și adăugați domeniul dvs.:
Derulați în jos pe această pagină și selectați opțiunea de a traduce URL-ul paginii.
Când faceți clic pe Următorul, veți primi cheia API pe care o puteți utiliza pe site-ul dvs. De asemenea, puteți obține cheia API cu pluginuri specifice, cum ar fi pentru a o utiliza cu WordPress:
Acum puteți folosi extensia pentru a traduce orice pagină sau URL. De asemenea, puteți gestiona și urmări traducerile URL-urilor dvs. în Panoul de control:
În timp ce instrumentul automat face toate traducerile pentru dvs., îl puteți personaliza oricând. Faceți clic pe pictograma de acțiune pentru URL-ul respectiv și faceți modificările dorite cu Linguise editorul front-end:
Linguise oferă o metodă destul de simplă și directă de a traduce mai multe URL-uri de pagini și domenii cu un singur clic. Serviciul este optimizat pentru viteză și nu creează conținut duplicat, care poate încetini site-ul și afecta experiența utilizatorului.
Pe lângă traducerea tuturor paginilor dvs., Linguise creează pagini noi pentru versiunile lor traduse. Astfel se creează pagini noi indexate care apar separat în rezultatele căutării. URL-urile alternative sunt furnizate împreună cu paginile traduse, ceea ce oferă o vizibilitate mai mare site-ului dvs.
Evitarea erorilor în traducerea URL-urilor
Am explicat deja de ce traducerea URL-urilor este esențială și cum o puteți realiza. Totuși, există câteva erori posibile pe care ar trebui să le evitați în timpul procesului. Instrumentul automat Linguise se ocupă de aceste elemente, dar este totuși important să fiți conștienți de posibilele probleme care pot apărea.
Cercetați cuvântul cheie pentru a-l include în URL-uri
Apariția cuvântului cheie în slug-ul URL-ului este crucială pentru optimizarea SEO. Cuvântul cheie este termenul după care conținutul tău are cele mai mari șanse să fie căutat și ajută crawler-ele web să claseze site-ul tău. Când traduci URL-ul, acordă o atenție deosebită cuvântului cheie. Decide cât de relevant este acesta pentru cultura căreia îi optimizezi limba URL-ului. Un cuvânt cheie care funcționează bine pe o piață poate să nu funcționeze la fel de bine pe alta. Chiar și traducerile directe pot fi ineficiente în generarea de trafic. Cercetează care cuvânt cheie rezonează cel mai bine cu publicul tău țintă și mergi pe acela.
Rămâneți relevanți cultural se aplică și URL-urilor
Scopul traducerii URL-urilor este de a conecta cu publicul țintă. Acest lucru se leagă de strategia dvs. generală de SEO, care crește numărul de accesări din motoarele de căutare, iar pagina dvs. este mai probabil să apară în primele rezultate ale căutării. Totuși, menținerea relevanței nu înseamnă doar traducerea dintr-o limbă în alta. O traducere cuvânt cu cuvânt este bună, dar este doar primul pas. Ar putea fi mai benefic să aprofundați aspectele culturale ale mesajului dvs. – argoul local și cuvintele și expresiile asociate pot fi mult mai utile în generarea de trafic.
Faceți cercetări privind termenii utilizați frecvent în rezultatele căutărilor locale. Aceștia sunt mai identificabili și mai ușor de relaționat cu baza dvs. de utilizatori țintă. De asemenea, este mai probabil să fie căutați de utilizatorii potențiali. Utilizarea unor cuvinte rar folosite, chiar dacă sunt traduse corespunzător, va reduce eficacitatea strategiei dvs. de SEO.
Evitați aspectul tehnic al traducerii URL-urilor
Adesea, URL-urile nu sunt optimizate pentru utilizatori încă de la început. URL-urile excesiv de lungi creează o înstrăinare față de publicul tău, deoarece sunt greu de reținut și greu de înțeles. Când parcurg milioane de rezultate ale căutării ca răspuns la o interogare, majoritatea oamenilor caută ceva simplu, ușor de înțeles imediat. URL-urile lungi și complexe îndepărtează potențialii vizitatori ai site-ului, determinându-i să caute rezultate alternative mai precise. Încearcă să menții toate URL-urile alternative cât mai scurte și mai simple posibil, în loc să încerci să fii prea sofisticat, înstrăinându-ți publicul în acest proces.
În mod similar, urmărește să faci URL-urile traduse personale. Aceasta înseamnă să eviți pe cât posibil utilizarea simbolurilor și caracterelor. Astfel de URL-uri oferă puține informații utilizatorului, deoarece acesta nu știe ce înseamnă acele caractere. În schimb, folosește cuvinte simple și relevante ori de câte ori este posibil. Acestea sunt ușor de reținut, de consultat și îi oferă utilizatorului o idee exactă despre ce informații poate accesa prin pagina ta.
Concluzie
Traducerea URL-urilor este esențială pentru optimizarea SEO la nivel global. Acest aspect “ascuns” al SEO este adesea trecut cu vederea, ceea ce duce la reducerea traficului în rezultatele căutărilor locale. Utilizarea unui instrument de încredere precum Linguise poate face procesul mai rapid, automat și eficient în îmbunătățirea performanței site-ului dvs. Asigurați-vă că rămâneți cât mai relevant din punct de vedere cultural atunci când traduceți URL-uri pentru cele mai bune rezultate. URL-urile traduse împreună cu paginile web traduse îmbunătățesc semnificativ performanța SEO, generând un trafic mai mare.
