În calitate de proprietar de produs digital, imaginează-ți că un utilizator dorește să cumpere produsul tău și întreabă despre el. Totuși, vânzătorul
explică în limba lor, nu în limba cumpărătorului, ceea ce desigur îi derutează pe cumpărători. Aceasta este situația cu majoritatea afacerilor, nu pot facilita utilizatorii oferind mai multe limbi. Prin urmare, în crearea produselor digitale multilingve, este important să se ofere suport clienților disponibil în diverse limbi.
Acest lucru a fost făcut de diverse afaceri mari, una dintre ele fiind Airbnb. Pe lângă traducerea automată a textului, ei au creat și o echipă de suport care poate vorbi mai mult de o limbă. Acest lucru asigură că utilizatorii săi pot intra în contact cu executivi care vorbesc limba lor și să-i ajute să-și rezolve solicitările.
Oferiți opțiuni de schimbare a limbii
Oferiți o opțiune pentru a comuta între limbile disponibile cu ușurință. Acest buton facilitează accesul rapid și eficient al utilizatorilor la conținutul produsului digital în limba lor preferată. Butonul de comutare a limbii ar trebui să fie vizibil în mod proeminent și ușor accesibil pe tot parcursul interfeței produsului dvs. digital. De asemenea, salvați preferințele de limbă ale utilizatorilor pentru a nu fi nevoie să le reseteze de fiecare dată când accesează produsul dvs.
Colaborați traducerea automată și traducătorii
Utilizați tehnologia de traducere automată pentru a traduce conținutul în mod eficient, dar asigurați-vă că revizuiți și editați rezultatele cu ajutorul traducătorilor profesioniști umani.
Traducerea automată poate accelera procesul și reduce costurile, dar traducătorii umani trebuie să asigure acuratețea, nuanțele și o traducere de înaltă calitate. Colaborarea dintre traducătorii automatizați și cei umani va optimiza procesul de localizare și va produce conținut pentru produse digitale cu adevărat local și natural.
Prin urmare, este important să căutați servicii de traducere care oferă caracteristici de suport pentru editor și permit invitarea traducătorilor.
Acestea sunt câteva sfaturi pentru crearea de produse digitale multilingve. Cu toate acestea, traducerea produselor digitale în alte limbi singure nu este suficientă. Dincolo de asta, trebuie să localizați produse digitale multilingve pentru a se potrivi mai bine cu culturile locale.
De ce trebuie să localizați produsele digitale în alte limbi în loc să le traduceți pur și simplu?
Localizarea este procesul de adaptare a produselor, serviciilor sau conținutului pentru a se potrivi culturii și preferințelor pieței locale. Nu este vorba doar despre traducerea textului dintr-o limbă în alta, ci și despre înțelegerea nuanțelor culturale și ajustarea conținutului pentru a fi relevant și atractiv pentru utilizatorii din regiuni specifice. Iată câteva motive pentru care aveți nevoie de localizare.
- Traducerea singură adesea nu reușește să surprindă contextul complet, nuanțele culturale și sensul intenționat al conținutului atunci când este adaptat pentru limbi/locații noi. Localizarea urmărește să adapteze experiența produsului pentru a fi mai relevantă.
- Diferite limbi au convenții, formate și așteptări diferite în ceea ce privește datele, moneda, unitățile, simbolurile, culorile și layout-ul. Traducerea directă poate părea nenaturală sau confuză.
- Localizarea implică adaptarea imaginilor, audio, video și a altor media pentru a se alinia cu cultura, sensibilitatea și estetica vizuală a pieței țintă.
- Există considerații tehnice privind codificarea caracterelor, șirurile de caractere, fonturile, layout-ul interfeței și arhitectura produsului pentru a susține o experiență multilingvă fluentă.
- Acuratețea lingvistică, terminologia și tonul adecvat necesită o revizuire aprofundată de către vorbitori nativi, dincolo de capacitățile mașinii sau ale traducătorului individual.
Factori de luat în considerare la localizarea produselor digitale multilingve
Trebuie luați în considerare mai mulți factori după ce ați aflat de ce trebuie să localizați produsele digitale .a
Nu folosiți șiruri hardcodate
Evitați codificarea permanentă a textului în codul sursă al produsului dvs. digital. Șirurile de caractere codificate vor fi foarte dificil de schimbat sau tradus ulterior. Toate elementele din interfața dvs. de utilizare, cum ar fi titlurile și conținutul corpului, ar trebui să fie definite ca variabile, nu constante codificate.
Alegeți fonturi disponibile în toate limbile
Alegeți o font care acceptă caractere unice utilizate în toate limbile țintă ale produsului dvs. digital. O fontă ar trebui să poată afișa corect simboluri, accente, scripturi și logograme. S-ar putea să fie nevoie să utilizați fonturi diferite pentru fiecare limbă dacă nu există un font universal.
Prin urmare, alegeți cele mai bune fonturi multilingve pentru produsele dvs. digitale multilingve. Pentru a verifica dacă fontul dorit acceptă diverse limbi, îl puteți previzualiza prin Google Fonts.
Asigurați un layout flexibil
Extinderea textului la traducerea în alte limbi este destul de comună. Unele limbi sunt mai lungi și necesită mai mult spațiu decât limba originală.
Iată câteva sfaturi pentru a face designul interfeței mai flexibil pentru a acomoda extinderea textului.
- Folosiți containere responsive. Ideal, evitați utilizarea dimensiunilor fixe pentru containerele de text.
- Plasați etichetele deasupra câmpurilor din formulare. Plasarea etichetelor deasupra câmpurilor de intrare va oferi mai mult spațiu pentru șiruri de text lungi decât etichetele aliniate la stânga.
- Proiectați ținând cont de direcțiile de scriere „de la stânga la dreapta” și „de la dreapta la stânga”. Textul în diferite limbi are direcții de scriere diferite. Majoritatea folosesc direcția de la stânga la dreapta, dar unele, precum araba, sunt scrise de la dreapta la stânga. Designul aspectului trebuie, de asemenea, oglindit dacă trebuie să acceptați direcția de la dreapta la stânga. Întreaga pagină trebuie oglindită – text, imagini, butoane și navigare.
Mai jos sunt două exemple de produse digitale, și anume fotografii. Când se folosește limba engleză, propozițiile indicate de săgeți nu sunt suficient de lungi.
Între timp, atunci când sunt traduse în limba tamilă, propozițiile devin mai lungi, la fel și butoanele care se ajustează automat.
Localizați formatul utilizat
O strategie de localizare cuprinzătoare este de a localiza formatul utilizat. Pot fi utilizate diverse formate în produsele dvs. digitale. Următoarele sunt câteva formate la care ar trebui să acordați atenție.
- Formatul datei – Formatele datelor variază de la o țară la alta, așa că este important să cunoașteți formatul numeric al datei calendaristice din fiecare țară.
- Unități de măsură – Luați în considerare sistemul de măsurare utilizat în fiecare țară. Utilizatorii din Statele Unite se așteaptă în general la date în sistemul imperial (livre, inci, picioare), în timp ce utilizatorii europeni se așteaptă la sistemul metric (grame și metri).
- Codurile numerelor de telefon – Codurile de țară și numărul de cifre din numerele de telefon variază în funcție de țară.
- Moneda – Fiecare vizitator se așteaptă să vadă prețurile în moneda sa nativă. Vizualizarea monedei străine îi obligă pe utilizatori să convertească în moneda lor. Prin urmare, localizați fiecare monedă în funcție de țara țintă.
Următorul este un exemplu de produs digital care localizează moneda, unde limba utilizată este japoneza, astfel încât moneda se schimbă și în yeni.
Adaptați conținutul media la cultură
Adaptați imaginile, pictogramele, culorile, videoclipurile sau alte elemente vizuale pentru a se alinia culturii și normelor locale. Unele simboluri sau culori pot avea semnificații sau sensibilități diferite în diferite regiuni. Media utilizată ar trebui să reflecte valorile locale.
În plus, evitați utilizarea elementelor vizuale sau audio care ar putea ofensa sau ar putea fi inadecvate pentru cultura locală. Luați în considerare utilizarea diferitelor resurse media sau efectuarea adaptărilor necesare pentru a vă asigura că media este bine primită de publicul local din fiecare țară țintă.
Sparge Barierele Limbajului
Spune adio barierelor lingvistice și salută creșterea nelimitată! Încearcă serviciul nostru de traducere automată astăzi.
Linguise: Serviciu de traducere pentru crearea unui produs digital multilingv
Acum că știți care sunt sfaturile pentru crearea de produse digitale multilingve și de ce este nevoie să le localizați, este esențial să alegeți un serviciu de traducere care vă poate ajuta să traduceți rapid și precis.
Linguise este un serviciu de traducere care oferă o serie de funcții pentru a sprijini crearea de produse multilingve. Mai jos sunt câteva dintre funcțiile pe care Linguise le susține în crearea de produse digitale multilingve.
- Detectarea automată a conținutului și traducerea.
- Testat și integrat cu CMS popular pentru magazinul dvs., inclusiv Shopify și, de asemenea, perfect plugin de traducere WordPress.
- Traduceri de calitate perfectă cu o mașină neuronală și traducere în cloud AI.
- Suport pentru crearea și personalizarea comutatoarelor de limbă.
- Editor live de suport front-end pentru conținut tradus.
- Reguli avansate de excludere a traducerii.
- Posibilitatea de a adăuga traducători la tabloul de bord pentru a ajuta la traduceri mai nuanțate.
Cu Linguise, puteți realiza produse digitale multilingve pentru a facilita utilizatorilor care doresc să acceseze produsul dvs. în diverse limbi.
Nu ezitați să folosiți Linguise pentru a crea produse digitale multilingve. Înregistrați un cont Linguise și încercați perioada de probă gratuită Linguise timp de 30 de zile fără a introduce informații despre cardul de credit.
