Crearea de produse digitale accesibile și ușor de înțeles pentru un public global devine din ce în ce mai importantă. Datorită internetului, granițele geografice devin din ce în ce mai irelevante, permițând afacerilor să ajungă pe piețe internaționale mai largi.
Cu toate acestea, produsele digitale trebuie să fie localizate și personalizate în mod autentic în funcție de preferințele lingvistice, culturi și norme locale pentru a prospera pe piața globală.
Localizarea produselor digitale în diverse limbi poate fi realizată cu ușurință dacă este făcută corect. Cu sfaturile și cele mai bune practici potrivite, îți poți face produsul digital multilingv, îmbunătățind astfel conversiile vânzărilor de produse și creșterea afacerii.
De ce ar trebui să traduceți produse digitale în alte limbi?
Traducerea produselor digitale în diverse limbi înseamnă crearea unui produs digital multilingv. Înainte de a ști cum să creați un produs digital multilingv, este important să înțelegeți de ce trebuie să vă traduceți produsele digitale în diverse limbi. Iată câteva motive.
- Atragerea unui public mai larg și accesul la piețe noi: Prin traducerea produsului dvs., îl deschideți automat către noi baze de clienți care anterior nu îl puteau înțelege sau utiliza. Acest lucru poate debloca o creștere semnificativă pentru afacerea dvs., în special în regiunile cu populație numeroasă sau cu penetrare ridicată a internetului.
- Îmbunătățirea implicării și a experienței utilizatorului: Când utilizatorii pot interacționa cu produsul tău în limba lor maternă, sunt mai predispuși să îl înțeleagă, să navigheze cu ușurință și să se simtă pe deplin implicați. Acest lucru duce la o satisfacție crescută și la o experiență generală pozitivă a utilizatorului, ceea ce poate genera loialitate față de brand și o promovare mai bună.
- Stimularea vânzărilor și a conversiilor: Un articol din Harvard Business Review arată că 72,4% dintre consumatori au declarat că ar fi mai predispuși să cumpere un produs cu informații în limba lor. Oferirea de opțiuni multilingve în vânzările de produse digitale poate elimina barierele semnificative în calea conversiilor, ducând în cele din urmă la creșterea vânzărilor și a veniturilor.
- Îmbunătățirea imaginii brandului și construirea recunoașterii globale: Traducerea produsului demonstrează angajamentul față de un public internațional și extinde aria de acoperire a brandului dincolo de piața internă. Acest lucru poate îmbunătăți percepția asupra expertizei globale și a profesionalismului brandului, atrăgând noi clienți și parteneri.
- Îmbunătățirea optimizării pentru motoarele de căutare (SEO): Oferind produsul dvs. în mai multe limbi, puteți crește traficul blogului pentru a vă îmbunătăți clasamentul în rezultatele căutării pentru diverse audiențe. Acest lucru poate genera mai mult trafic organic către produsul dvs. și poate atrage clienți potențiali în mod organic.
- Conformitatea cu cerințele și reglementările legale: În unele țări, există cerințe legale de a oferi produse și servicii în limba locală. Traducerea produsului dumneavoastră vă poate asigura conformitatea cu aceste reglementări și vă poate ajuta să evitați potențialele probleme legale.
Sfaturi pentru crearea de produse digitale multilingve
Acum, înțelegeți importanța traducerii produselor digitale în diverse limbi. Mai jos sunt câteva sfaturi pentru crearea de produse digitale multilingve.
Cercetați publicul țintă și limbile acestuia
Înainte de a crea produse digitale multilingve, este important să efectuați o cercetare aprofundată a publicului țintă și a limbilor pe care le utilizează. Această cercetare vă va ajuta să prioritizați limbile în procesul de creare și să vă asigurați că produsul dvs. digital este relevant pentru nevoile publicului local.
Când cercetezi publicul, există mai multe aspecte de luat în considerare. Printre acestea se numără.
- Identificați caracteristicile demografice ale publicului țintă, cum ar fi vârsta, sexul, educația, venitul și ocupația. Înțelegerea acestor date demografice vă va ajuta să concepeți strategii adecvate pentru a ajunge la ei.
- Aflați ce limbi folosește publicul țintă. Pe lângă limba oficială, luați în considerare dialectele, argoul și variațiile regionale care pot diferi în comunicarea de zi cu zi.
Vorbind despre selecția limbilor, trebuie să cunoașteți și câteva considerații importante privind limbile. Unele dintre cele mai greu de tradus limbi necesită o atenție suplimentară dacă urmează să fie traduse. Iată câțiva factori.
- Numărul de vorbitori ai unei anumite limbi pe piața țintă.
- Limbi cu o acoperire globală cuprinzătoare.
- Nivelul de dificultate al limbii.
- Limba folosită de utilizatorii țintă etc.
Evită propozițiile lungi
În traducerea conținutului, evitați utilizarea propozițiilor lungi și complexe. Propozițiile lungi pot îngreuna menținerea sensului original și a nuanțelor intenționate de către traducători. În schimb, folosiți propoziții scurte și simple, care sunt mai ușor de tradus cu acuratețe. Acest lucru va contribui, de asemenea, la îmbunătățirea lizibilității și a înțelegerii conținutului tradus de către utilizator.
Lungimea adecvată a unei propoziții este de obicei între 15 și 25 de cuvinte. Propozițiile prea scurte pot fi prea concise și pot duce lipsă de informații, în timp ce propozițiile prea lungi pot deruta cititorii și pot fi greu de înțeles. Menținând propozițiile în acest interval, poți păstra lizibilitatea și inteligibilitatea textului tău.
Folosește un vocabular simplu
Folosiți un vocabular simplu și comun în limba țintă. Un vocabular simplu va fi mai ușor de înțeles de către diferite audiențe și va reduce riscul de neînțelegere sau interpretare greșită. În plus, asigurați-vă că folosiți o terminologie consecventă în toate produsele dumneavoastră digitale. De exemplu.
- În loc să folosiți cuvântul „a iniția”, este mai bine să folosiți „a începe”
- În loc să folosiți cuvântul „assist”, este mai bine să folosiți „help”
- În loc să folosești cuvântul „rapid”, este mai bine să folosești „fast” și diverse alte cuvinte din vocabular.
Produs digital consistent pe toate paginile
Asigurați-vă consecvența stilului de scriere și a formatului pe toate paginile și secțiunile produsului dumneavoastră digital. Această consecvență va ajuta la crearea unei experiențe de utilizare fluide și la evitarea confuziilor sau neînțelegerilor în înțelegerea produsului dumneavoastră digital.
Anumite cuvinte duc adesea la traduceri ciudate. În plus, numele de brand este mai bine să rămână așa cum sunt. Astfel de cuvinte pot fi excluse folosind funcția de excludere din traducere.
Unele servicii de traducere acceptă deja această funcție, unde utilizatorii pot exclude textul de la traducere, exclude paginile, sau exclude URL-urile.
Oferiți asistență clienților în mai multe limbi
În calitate de proprietar de produs digital, imaginează-ți că un utilizator dorește să cumpere produsul tău și întreabă despre el. Totuși, vânzătorul
explică în limba sa, nu în limba cumpărătorului, ceea ce, desigur, îi derutează pe cumpărători. Aceasta este situația cu care se confruntă majoritatea afacerilor: nu pot facilita utilizatorii oferind mai multe limbi. Prin urmare, în crearea produselor digitale multilingve, este important să se ofere asistență pentru clienți disponibilă în diverse limbi.
Acest lucru a fost făcut de diverse companii mari, dintre care una este Airbnb. Pe lângă traducerea automată a textelor, aceștia au creat și o echipă de asistență care poate vorbi mai multe limbi. Acest lucru asigură că utilizatorii săi pot comunica cu specialiști care vorbesc limba lor și îi pot ajuta să-și rezolve întrebările.
Oferiți opțiuni de schimbare a limbii
Oferiți o opțiune de comutare ușoară între limbile disponibile. Acest buton facilitează accesul rapid și eficient al utilizatorilor la conținutul produsului digital în limba lor preferată. Butonul de schimbare a limbii ar trebui să fie vizibil proeminent și ușor accesibil în întreaga interfață a produsului dumneavoastră digital. De asemenea, salvați preferințele lingvistice ale utilizatorilor, astfel încât aceștia să nu fie nevoiți să le reseteze de fiecare dată când accesează produsul dumneavoastră.
Colaborați între traducerea automată și traducători
Utilizați tehnologia de traducere automată pentru a traduce conținutul eficient, dar asigurați-vă că verificați și editați rezultatele cu ajutorul traducătorilor umani profesioniști.
Traducerea automată poate accelera procesul și reduce costurile, dar traducătorii umani trebuie să asigure acuratețea, nuanțele și o traducere de înaltă calitate. Colaborarea dintre traducătorii automată și umani va optimiza procesul de localizare și va produce conținut pentru produse digitale cu adevărat local și natural.
Prin urmare, este important să cauți servicii de traducere care oferă funcții de suport pentru editori și permit invitarea traducătorilor.
Acestea sunt câteva sfaturi pentru crearea produselor digitale multilingve. Totuși, traducerea produselor digitale în alte limbi nu este suficientă. Mai mult decât atât, trebuie să localizați produsele digitale multilingve pentru a se potrivi mai bine cu culturile locale.
De ce trebuie să localizezi produsele digitale în alte limbi în loc să le traduci doar?
Localizarea este procesul de adaptare a produselor, serviciilor sau conținutului pentru a se potrivi culturii și preferințelor pieței locale. Nu este vorba doar despre traducerea textului dintr-o limbă în alta, ci și despre înțelegerea nuanțelor culturale și ajustarea conținutului pentru a fi relevant și atractiv pentru utilizatorii din regiuni specifice. Iată câteva motive pentru care ai nevoie de localizare.
- Traducerea singură adesea nu reușește să surprindă contextul complet, nuanțele culturale și sensul intenționat al conținutului atunci când este adaptat pentru noi limbi/regiuni. Localizarea urmărește să adapteze experiența produsului pentru a fi mai relevantă.
- Diferitele limbi au convenții, formate și așteptări diferite în ceea ce privește datele, moneda, unitățile de măsură, simbolurile, culorile și aspectul. Traducerea directă poate părea nenaturală sau confuză.
- Localizarea implică adaptarea imaginilor, audio, video și a altor materiale media pentru a se alinia cu cultura, sensibilitatea și estetica vizuală a pieței țintă.
- Există considerente tehnice privind codificarea caracterelor, șirurile de caractere, fonturile, aspectul interfeței și arhitectura produsului pentru a susține o experiență multilingvă fluidă.
- Acuratețea lingvistică, terminologia și tonul adecvat necesită o revizuire aprofundată de către vorbitori nativi, dincolo de capacitățile traducerii automate sau ale unui traducător individual.
Factori de luat în considerare în localizarea produselor digitale multilingve
Trebuie luați în considerare mai mulți factori după ce aflați de ce este nevoie să localizați produsele digitale.a
Nu folosiți șiruri codificate fix
Evitați codificarea permanentă a textului în codul sursă al produsului dumneavoastră digital. Șirurile hardcodate vor fi foarte greu de modificat sau tradus ulterior. Toate elementele din interfața utilizatorului, cum ar fi titlurile și conținutul principal, ar trebui definite ca variabile, nu ca constante hardcodate.
Alegeți fonturi disponibile în toate limbile
Alegeți un font care acceptă caracterele unice utilizate în toate limbile țintă ale produsului dumneavoastră digital. Un font ar trebui să poată afișa corect simboluri, accente, scrieri și logograme. Este posibil să fie nevoie să utilizați fonturi diferite pentru fiecare limbă dacă nu există un font universal.
Prin urmare, alegeți cele mai bune fonturi multilingve pentru produsele dumneavoastră digitale multilingve. Pentru a verifica dacă fontul dorit acceptă diverse limbi, îl puteți previzualiza prin Google Fonts.
Asigurați un aspect flexibil
Extinderea textului atunci când se traduce în alte limbi este destul de comună. Unele limbi sunt mai lungi și necesită mai mult spațiu decât limba originală.
Iată câteva sfaturi pentru a face designul interfeței mai flexibil, astfel încât să se poată adapta la extinderea textului.
- Folosește containere responsive. În mod ideal, evită utilizarea dimensiunilor fixe pe containerele de text.
- Plasați etichetele deasupra câmpurilor din formulare. Plasarea etichetelor deasupra câmpurilor de introducere va oferi mai mult spațiu pentru șiruri lungi de text decât etichetele aliniate la stânga.
- Proiectați ținând cont de direcțiile de scriere „de la stânga la dreapta” și „de la dreapta la stânga”. Textul în diverse limbi are direcții de scriere diferite. Majoritatea folosesc direcția de la stânga la dreapta, dar unele, precum araba, sunt scrise de la dreapta la stânga. Designul aspectului trebuie, de asemenea, oglindit dacă trebuie să acceptați direcția de la dreapta la stânga. Întreaga pagină trebuie oglindită – text, imagini, butoane și navigare.
Mai jos sunt două exemple de produse digitale, și anume fotografii. Când se folosește limba engleză, propozițiile indicate de săgeți nu sunt suficient de lungi.
Între timp, atunci când sunt traduse în tamilă, propozițiile devin mai lungi, la fel și butoanele care se ajustează automat.
Localizați formatul utilizat
Una dintre strategiile cuprinzătoare de localizare este localizarea formatului utilizat. În produsele dumneavoastră digitale pot fi utilizate diverse formate. Iată câteva formate la care ar trebui să fiți atent.
- Formatul datei – Formatele de dată variază între țări, așadar este important să cunoașteți formatul numeric al datei calendaristice din fiecare țară.
- Unități de măsură – Luați în considerare sistemul de măsurare utilizat în fiecare țară. Utilizatorii din Statele Unite se așteaptă în general la date în sistemul imperial (livre, țoli, picioare), în timp ce utilizatorii europeni se așteaptă la sistemul metric (grame și metri).
- Coduri de numere de telefon – Codurile de țară și numărul de cifre din numerele de telefon variază în funcție de țară.
- Moneda – Fiecare vizitator se așteaptă să vadă prețuri în moneda sa nativă. Vizualizarea monedei străine îi obligă pe utilizatori să convertească în moneda lor. Prin urmare, localizați fiecare monedă în funcție de țara țintă.
Următorul este un exemplu de produs digital care localizează moneda, unde limba utilizată este japoneza, deci moneda se schimbă și în yen.
Adaptați media la cultură
Adaptați imaginile, pictogramele, culorile, videoclipurile sau alte elemente vizuale pentru a se alinia culturii și normelor locale. Anumite simboluri sau culori pot avea semnificații sau sensibilități diferite în diferite regiuni. Materialele media utilizate ar trebui să reflecte valorile locale.
În plus, evitați utilizarea elementelor vizuale sau audio care pot ofensa sau pot fi inadecvate pentru cultura locală. Luați în considerare utilizarea unor resurse media diferite sau efectuarea adaptărilor necesare pentru a vă asigura că media este bine primită de publicul local din fiecare țară țintă.
Linguise: Serviciu de traducere pentru crearea unui produs digital multilingv
Acum că știți care sunt sfaturile pentru crearea produselor digitale multilingve și de ce este nevoie să localizați, este esențial să alegeți un serviciu de traducere care vă poate ajuta să traduceți rapid și precis.
Linguise este un serviciu de traducere care oferă o gamă de funcții pentru a sprijini crearea de produse multilingve. Mai jos sunt câteva dintre funcțiile pe care Linguise le susține în crearea de produse digitale multilingve.
- Detectarea și traducerea automată a conținutului.
- Testat și integrat cu CMS-uri populare pentru magazinul dumneavoastră, inclusiv Shopify și, de asemenea, perfect plugin de traducere WordPress.
- Traduceri de calitate perfectă cu ajutorul unui motor neural și al traducerii în cloud bazate pe IA.
- Suport pentru crearea și personalizarea comutatoarelor de limbă.
- Editor live cu suport front-end pentru conținutul tradus.
- Reguli avansate de excludere a traducerilor.
- Posibilitatea de a adăuga traducători în panoul de control pentru a contribui la traduceri mai nuanțate.
Cu Linguise, puteți realiza produse digitale multilingve pentru a facilita utilizatorii care doresc să acceseze produsul dumneavoastră în diferite limbi.
Nu ezitați să utilizați Linguise pentru a crea produse digitale multilingve. Înregistrați un cont Linguise și încercați perioada de probă gratuită Linguise timp de 30 de zile fără a introduce informații despre cardul de credit.
