Extinderea pe piețele internaționale necesită mai mult decât simpla traducere a site-ului web. Sistemele de gestionare a traducerilor (TMS) și instrumentele de traducere a site-urilor web servesc unor scopuri diferite, un TMS precum Phrase, Lokalise sau Transifex gestionează fluxurile de lucru pentru traduceri, echipele, terminologia și conținutul multicanal, în timp ce instrumentele de traducere a site-urilor web se concentrează pe traducerea și livrarea de conținut pe site-ul web live.
Așadar, când aveți nevoie de un TMS alături de un instrument de traducere web? Continuați să citiți pentru a înțelege diferențele cheie, când aveți nevoie de ambele și cum pot funcționa împreună ca parte a unui flux de lucru de localizare mai amplu.
Puncte cheie: TMS sau instrument de traducere a site-urilor web: De care aveți nevoie?
TMS vs. instrumente de traducere a site-urilor web
Un TMS gestionează fluxurile de lucru pentru traducere, echipele, terminologia, recenziile și conținutul multilingv, în timp ce un instrument de traducere a site-urilor web se concentrează pe traducerea și livrarea de conținut pe un site web live.
Când aveți nevoie de un TMS
Un TMS devine util atunci când localizarea se extinde pe mai multe canale, implică mai mulți traducători sau necesită terminologie centralizată și fluxuri de lucru de traducere mai ample.
Cum funcționează împreună TMS și Linguise
Un TMS poate gestiona fluxul de lucru mai amplu de localizare, în timp ce Linguise se ocupă de traducerea și livrarea conținutului multilingv pe site-ul web live.
Ce este un sistem de gestionare a traducerilor (TMS)?
Un Sistem de Management al Traducerilor (TMS) este conceput pentru a organiza și gestiona procesele implicate în traducerea conținutului multilingv. În loc să se concentreze pe modul în care conținutul tradus apare pe un site web, un TMS oferă un mediu centralizat pentru gestionarea proiectelor de traducere, a personalului, a fluxurilor de lucru și a resurselor lingvistice.
Platforme precum Phrase, Lokalise și Transifex pot ajuta echipele să:
- Atribuiți lucrări de traducere traducătorilor și recenzorilor
- Urmăriți progresul traducerii și revizuiți
- Gestionarea glosarelor și a terminologiei
- Coordonarea aprobărilor și a fluxurilor de lucru pentru publicare
- Mențineți consecvența între mai multe limbi și tipuri de conținut
Acest lucru devine deosebit de important atunci când localizarea se extinde dincolo de un site web. O companie poate fi nevoită să coordoneze traducerile pe site-ul său web, aplicația mobilă, interfața produsului, centrul de asistență, documentația și materialele de marketing.
Pe scurt, un TMS gestionează fluxul de lucru pentru traducere, în timp ce instrumentul de traducere a site-urilor web gestionează stratul de livrare a site-ului web.
Ce sunt instrumentele de traducere a site-urilor web?
Un instrument de traducere a site-urilor web se concentrează în mod specific pe traducerea și livrarea de conținut pe un site web activ. Acesta gestionează partea de localizare orientată spre site, permițând vizitatorilor să acceseze site-ul în limba preferată.
În funcție de soluție, un instrument de traducere a site-urilor web poate gestiona detectarea conținutului site-ului web, generarea de traduceri, URL-uri multilingve, schimbarea limbii și livrarea sau randarea paginilor traduse.
De exemplu, Linguise este un instrument de traducere a site-urilor web care se concentrează pe traducerea și livrarea de conținut multilingv pentru site-uri web. Acesta poate fi utilizat independent atunci când o companie are nevoie în principal să își facă site-ul web disponibil în mai multe limbi sau alături de un TMS atunci când operațiunea mai amplă de localizare necesită un management dedicat al traducerilor.
Această distincție este importantă, un instrument de traducere a site-urilor web nu înlocuiește neapărat un TMS, la fel cum un TMS nu înlocuiește neapărat stratul de traducere a site-ului web.
TMS vs. instrumente de traducere web: Care este diferența?
Deși ambele soluții acceptă conținut multilingv, ele operează la niveluri diferite ale procesului de localizare. Un TMS se concentrează pe gestionarea traducerilor și a persoanelor și proceselor din spatele acestora, în timp ce un instrument de traducere a site-urilor web se concentrează pe livrarea conținutului tradus pe un site web activ. Înțelegerea acestei distincții face mai ușoară înțelegerea motivului pentru care companiile ar putea utiliza unul sau ambele.
Flux de lucru vs. livrare
Un TMS gestionează fluxul de lucru pentru traducere de la început până la sfârșit, inclusiv atribuirea sarcinilor, urmărirea progresului, revizuirea traducerilor și gestionarea aprobărilor. Acest lucru este util în special atunci când sunt implicați mai mulți traducători, recenzori sau manageri de localizare.
Un instrument de traducere a site-urilor web se concentrează pe livrarea traducerilor. Acesta traduce conținutul site-ului web și pune la dispoziția vizitatorilor versiunile localizate prin intermediul site-ului web live. În această configurație, TMS gestionează procesul de traducere, în timp ce instrumentul de traducere a site-ului web se ocupă de experiența finală a site-ului web.
Management vs. randare
Un TMS gestionează resursele din spatele traducerii, cum ar fi glosarele, terminologia, memoriile de traducere, recenziile și fluxurile de lucru. Un instrument de traducere a site-urilor web se concentrează pe traducerea și livrarea de conținut ca parte a experienței live a site-ului web.
Simplu spus, un TMS răspunde la întrebarea „Cum ar trebui gestionate traducerile noastre?”, în timp ce un instrument de traducere a site-urilor web răspunde la întrebarea „Cum facem site-ul nostru web disponibil în alte limbi?”
Canale multiple vs. specifice site-ului web
Un TMS devine deosebit de valoros atunci când traducerile trebuie să rămână consecvente pe mai multe canale, cum ar fi un site web, o aplicație mobilă, o interfață software, un centru de asistență și materiale de marketing. Acesta oferă o modalitate centralizată de a gestiona terminologia și de a coordona traducerile pentru aceste tipuri de conținut.
Instrumentele de traducere a site-urilor web se concentrează mai mult pe site-ul web în sine. De exemplu, o companie care se extinde în Japonia poate utiliza un TMS pentru a gestiona traducerile în japoneză în întregul său ecosistem digital, în timp ce utilizează un instrument de traducere a site-urilor web pentru a oferi experiența localizată a site-ului web.
De aceea, cele două soluții nu sunt neapărat concurente. Un site web multilingv simplu poate necesita doar un instrument de traducere, în timp ce o operațiune de localizare mai amplă poate beneficia de utilizarea ambelor.
Diferențele devin mai clare atunci când cele două soluții sunt comparate una lângă alta. Tabelul de mai jos evidențiază principalele lor roluri și capacități, ajutându-vă să vedeți unde se încadrează un TMS și un instrument de traducere a site-urilor web în procesul de localizare.
Capacitate | Sistem de gestionare a traducerilor (TMS) | Instrument de traducere a site-urilor web |
Scopul principal | Gestionați fluxurile de lucru de traducere și operațiunile de localizare | Traduceți și livrați conținutul site-ului web |
Sarcini de traducător | ✅ | – |
Fluxuri de lucru pentru traducere | ✅ | – |
Recenzii și aprobări | ✅ | – |
Gestionarea glosarului și a terminologiei | ✅ | În funcție de instrument |
Memorie de traducere | ✅ | În funcție de instrument |
Conținut cross-canal | ✅ | În principal, axat pe site-ul web |
Traducere live a site-urilor web | Nu este obiectivul principal | ✅ |
Limbajul de livrare al site-ului web | Nu este obiectivul principal | ✅ |
Cel mai potrivit pentru | Operațiuni complexe de localizare în curs de desfășurare | Localizare multilingvă a site-urilor web |
Când ai nevoie de un TMS alături de un instrument de traducere web?
Un instrument de traducere a site-urilor web poate fi suficient pentru companiile axate pe site-uri web multilingve. Cu toate acestea, un TMS devine util pe măsură ce localizarea se dezvoltă pe mai multe canale, traducători și fluxuri de lucru. Acesta ajută la gestionarea personalului, a terminologiei și a conținutului multilingv, în timp ce instrumentul de traducere a site-urilor web se ocupă de experiența live a site-ului web.
Cheia este să identificați de unde provine complexitatea localizării. Dacă provocarea constă în principal în crearea unui site web multilingv, un instrument de traducere a site-urilor web poate fi suficient. Dacă provocarea implică coordonarea persoanelor, a conținutului, a terminologiei și a fluxurilor de lucru pentru traducere pe canale, un TMS poate oferi un nivel suplimentar de gestionare.
Când traduceți pe mai multe canale
Un TMS devine util atunci când localizarea se extinde dincolo de site-ul web și include canale precum aplicații mobile, interfețe software, centre de asistență, documentație de produs, campanii prin e-mail și materiale de marketing. Gestionarea traducerilor separat pe aceste canale poate îngreuna menținerea consecvenței terminologiei, mesajelor și actualizărilor.
Un TMS oferă un mediu centralizat pentru coordonarea conținutului multilingv pe diferite canale. Acesta poate ajuta echipele să organizeze proiecte de traducere, să mențină terminologia comună și să urmărească actualizările, în timp ce instrumentul de traducere a site-ului web rămâne concentrat pe traducerea și livrarea conținutului pe site-ul web live.
Când sunt implicați mai mulți traducători
Un TMS este valoros atunci când mai mulți traducători, recenzori, editori sau manageri de localizare sunt implicați în procesul de traducere. Pe măsură ce echipa crește, gestionarea sarcinilor, a termenelor limită, a revizuirilor și a aprobărilor prin intermediul foilor de calcul, e-mailurilor sau instrumentelor separate poate deveni dificil de întreținut și poate îngreuna urmărirea stării fiecărei traduceri.
Un TMS oferă un flux de lucru structurat pentru atribuirea de conținut, monitorizarea progresului și coordonarea revizuirilor și aprobărilor. Acest lucru oferă echipelor de localizare o mai bună vizibilitate asupra cine lucrează la fiecare traducere și ce conținut este în curs de desfășurare, în curs de revizuire sau gata de publicare, în timp ce instrumentul de traducere a site-ului web continuă să gestioneze experiența live a site-ului web.
Când contează consecvența terminologiei
Un TMS devine deosebit de util atunci când afacerea ta se bazează pe nume specifice de produse, termeni tehnici sau limbaj de marcă care trebuie să rămână consecvente în toate limbile și canalele. Acest lucru este important în special pentru companiile cu produse sau servicii specializate, unde terminologia inconsistentă poate afecta atât comunicarea mărcii, cât și experiența utilizatorului.
Glosarele centralizate și resursele terminologice oferă traducătorilor și recenzorilor o referință comună pentru termenii aprobați. De exemplu, o companie SaaS poate utiliza aceleași nume de funcții pe site-ul său web, pe interfața produsului, în centrul de ajutor și în campaniile de marketing. Un TMS poate ajuta la menținerea acestei consecvențe, în timp ce instrumentul de traducere a site-ului web se concentrează pe livrarea site-ului web localizat.
Când aveți nevoie de un flux de lucru de localizare mai amplu
Un TMS merită luat în considerare atunci când traducerea devine parte a unei operațiuni de localizare continue, mai degrabă decât un proiect unic de site web. Acest lucru se poate întâmpla atunci când o companie intră în mod regulat pe piețe noi, adaugă limbi, lansează produse sau actualizează frecvent conținutul pe mai multe canale.
În această etapă, localizarea implică mai mult decât traducerea paginilor individuale. Echipele pot fi nevoite să atribuie sarcini, să revizuiască și să aprobe traducerile, să gestioneze terminologia, să urmărească modificările și să coordoneze mai multe proiecte în același timp. Un TMS oferă stratul de management pentru aceste activități, în timp ce instrumentul de traducere a site-ului web poate rămâne concentrat pe traducerea și livrarea site-ului web în funcțiune.
Cum funcționează împreună TMS și instrumentele de traducere a site-urilor web
Un TMS și un instrument de traducere a site-urilor web pot funcționa împreună prin separarea managementului traducerilor de livrarea site-ului web. TMS gestionează oamenii, procesele și resursele lingvistice din spatele localizării, în timp ce instrumentul de traducere a site-urilor web se concentrează pe punerea la dispoziție a conținutului tradus pe site-ul web live.
Gestionați fluxul de lucru al traducerii
TMS acționează ca strat de management pentru procesul mai amplu de localizare. Echipele îl pot folosi pentru a atribui conținut traducătorilor și recenzenților, pentru a urmări progresul, pentru a gestiona terminologia și glosarele și pentru a coordona revizuirile și aprobările.
Acest lucru este util în special atunci când același conținut trebuie gestionat în mai multe limbi și canale. În loc să gestioneze sarcinile de traducere separat, echipele pot utiliza TMS ca spațiu de lucru centralizat pentru organizarea și întreținerea conținutului multilingv.
Livrați conținut localizat pentru site-uri web
Instrumentul de traducere a site-urilor web se ocupă de stratul de localizare orientat către site. Odată ce conținutul este disponibil în limbile necesare, instrumentul se concentrează pe traducerea și furnizarea experienței localizate a site-ului web vizitatorilor.
De exemplu, Linguise se poate ocupa de traducerea și livrarea conținutului multilingv al unui site web, în timp ce un TMS gestionează fluxul de lucru mai amplu al traducerii. Acest lucru permite fiecărei soluții să se concentreze pe partea de localizare pe care este concepută să o gestioneze.
Conectați cele două fluxuri de lucru
Conexiunea dintre un TMS și un instrument de traducere a site-urilor web depinde de configurația organizației. Traducerile aprobate pot fi transferate prin integrări, API-uri, exporturi sau alte fluxuri de lucru, în timp ce o parte din conținutul site-ului web poate fi gestionat direct de instrumentul de traducere a site-ului web.
Scopul este de a crea un flux clar între gestionarea traducerilor și livrarea conținutului. TMS gestionează modul în care traducerile sunt create, revizuite și întreținute, în timp ce instrumentul de traducere a site-urilor web gestionează modul în care conținutul localizat al site-ului web ajunge la vizitatori.
Concluzie
Alegerea între un Sistem de Management al Traducerilor și un instrument de traducere a site-urilor web nu se rezumă întotdeauna la alegerea unuia în detrimentul celuilalt. Un TMS gestionează fluxurile de lucru pentru traduceri, traducătorii, terminologia, recenziile și consecvența pe toate canalele, în timp ce un instrument de traducere a site-urilor web se concentrează pe traducerea și livrarea de conținut pe site-ul dvs. web live.
Atunci când nevoile de localizare cresc, utilizarea ambelor poate oferi un flux de lucru de localizare mai complet și scalabil. Un TMS poate gestiona operațiunea de traducere mai amplă, în timp ce un instrument de traducere a site-urilor web, cum ar fi Linguise , se poate concentra pe oferirea unei experiențe multilingve pe site-uri web.
Dacă sunteți în căutarea unei modalități simple de a traduce și livra site-ul dvs. web multilingv, încercați Linguise și vedeți cum se poate integra în tehnologia dvs. de localizare mai amplă.
