Cuprins
Adăugați text pentru a înlocui
Înlocuirea textului permite înlocuirea unei părți din text cu traducerea dorită, poate fi necesară atunci când traducerea afișată nu este corectă deoarece nu există prea mult context. De exemplu, cum puteți alege să traduceți „gratuit”, este legat de libertate sau de un preț gratuit?
Aceasta este de obicei una dintre primele tipuri de reguli pe care le veți adăuga la traducerea site-ului web pentru a înlocui, de exemplu, vocabularul dintr-un anumit domeniu de expertiză. Pentru a adăuga o astfel de regulă, conectați-vă la tabloul de bord Linguise > faceți clic pe Reguli > Adăugați o regulă nouă.
Veți putea apoi să adăugați detaliile de înlocuire, în principal:
- Textul pe care doriți să îl înlocuiți
- Textul de înlocuire
- Condițiile înlocuirii textului
- Titlul regulii (vizibil numai de dvs. în tabloul de bord Linguise )
În aceeași regulă pot fi adăugate mai multe înlocuiri de text. Opțiunile de Înlocuire din traducere indică dacă:
- Doriți să înlocuiți cuvântul doar în limba originală
- Doriți să înlocuiți cuvântul din conținutul tradus
- Doriți ca Linguise să încerce să înlocuiască majuscula/minusul original al cuvântului în traduceri?
Ignoră setarea pentru majuscule/minuscule: textul introdus este sensibil la majuscule/minuscule, ceea ce înseamnă că, dacă caseta de selectare este bifată, regula va interpreta literele majuscule și minuscule ca fiind identice. Exemplu de excludere a unei traduceri: „ Prime Video Player” și „ Prime Video majuscule /minuscule neactivată vor fi ambele excluse.
În acest exemplu: „Casa” va fi înlocuit cu „Ignicio” în traduceri, fără a ține cont de majuscule/minuscule (și se va încerca păstrarea acestora).
Înlocuiți textul cu adrese URL
După ce ați configurat textul care va fi înlocuit în traduceri, puteți aplica înlocuirea pe toate adresele URL ale site-ului dvs. web (folosind opțiunea TOATE URL-urile) sau pe anumite adrese URL ale paginilor.
- URL original / URL tradus: înlocuiește traducerea textului pe un URL specific din limba originală sau pe un URL specific dintr-o limbă tradusă
- Wildcard/Expresie regulată: înlocuiți textul din traducere pe o anumită adresă URL utilizând wildcard sau expresia regulată
În acest exemplu: „Casa” va fi înlocuit cu „Ignicio” în paginile traduse, în TOATE adresele URL ale site-urilor web care încep cu www.domain.com/blog/
Mai multe condiții de adrese URL pot fi combinate pentru a acoperi, de exemplu, adrese URL în mai multe limbi traduse.
Înlocuiți textul după limbă
Înlocuirea textului pe care ați adăugat-o poate fi aplicată doar într-o anumită limbă sau în toate limbile. Acest lucru este destul de util, deoarece unele cuvinte pot avea aceeași ortografie în limbi diferite. De exemplu, cuvântul „ilimitados” (nelimitat) este același în portugheză și în spaniolă.
În acest exemplu: „Casa” va fi înlocuit cu „Ignicio” în traducere, doar în limba spaniolă.
Înlocuirea textului în conținutul HTML
Înlocuirea textului poate fi executată doar într-o parte a conținutului HTML folosind unul sau mai mulți selectori CSS. Folosind inspectorul de cod al browserului, puteți obține orice selector CSS și îl puteți adăuga ca atare.
Obțineți un selector CSS:
Și adăugați-l în configurarea regulii:
În acest exemplu: „Casa” va fi înlocuit cu „Ignicio” în traducere, doar în conținutul HTML care se află în selectorul CSS .blog.
Înlocuiți textul din conținutul adreselor URL
Înlocuitorul de text pe care l-ați adăugat poate fi înlocuit chiar într-o adresă URL, ceea ce înseamnă că „Casa” va fi înlocuit cu „Ignicio” în adresele URL, cu excepția cazului în care îl excludeți. De exemplu: „www.domeniu.com/ignicio” va fi accesibil în loc de „www.domeniu.com/casa”.
Modificare URL: ai grijă la o configurație care modifică adresele URL pe conținutul site-ului live. Poate produce 404 URL-uri pe care va trebui să le redirecționați