For jer WordPress -brugere er denne editor måske allerede velkendt. Gutenberg er en blokbaseret editor, der blev introduceret i WordPress 5.0. Gutenberg giver en visuel redigeringsgrænseflade, der forenkler processen med at oprette indhold.
Til jer Gutenberg-brugere, har I oversat denne editor til forskellige sprog? Oversættelse af Gutenberg-blokke giver ikke-engelsktalende brugere bedre adgang til og forståelse af webstedsindhold. Dermed vil I få højere webstedstrafik end før.
I denne artikel vil vi diskutere, hvordan man oversætter Gutenberg-blokke på WordPress, både manuelt og automatisk.
Hvad er Gutenberg-blokke?
Som forklaret tidligere er Gutenberg-blokke byggestenene i Gutenberg-editoren i WordPress. De giver brugerne mulighed for at oprette, redigere og tilpasse indhold på en mere fleksibel og modulær måde. Hver blok repræsenterer specifikt indhold eller funktionalitet og kan tilføjes, omarrangeres og styles uafhængigt.
Der findes flere typer Gutenberg-blokke, som du kan bruge, herunder:
- Tekstblokke
- Medieblokke
- Formateringsblokke
- Layoutblokke
- Widget-blokke
Før vi diskuterer, hvordan man oversætter Gutenberg-blokke på WordPress, er her nogle ting, der kræver, at du oversætter editoren til flere sprog i henhold til brugerpræferencer.
- Konsistens i brugeroplevelsen: Ved at oversætte Gutenberg-blokke kan du sikre en ensartet brugeroplevelse på tværs af forskellige sprogversioner af dit website. Brugere, der tilgår dit website på deres foretrukne sprog, vil opleve indholdet som velkendt og lettere at navigere i.
- Lokalisering af funktionalitet: Nogle blokke, såsom kontaktformularer eller interaktive elementer, kan kræve oversættelse for at bevare funktionaliteten intakt. Brugere bør kunne interagere med disse blokke på deres foretrukne sprog.
- SEO-fordele: Oversættelse af blokke kan markant øge din websites synlighed i søgemaskiner på forskellige sprogmarkeder. Det hjælper dig med at målrette nøgleord og optimere indhold for bedre placeringer og organisk trafik.
Efter at have kendskab til fordelene ved at oversætte Gutenberg-blokke på WordPress, er du så endnu mere interesseret i at vide, hvordan man oversætter dem? Inden da, kom med, find ud af, hvad der er de bedste praksisser, du skal følge.
Bedste praksis for oversættelse af Gutenberg-blokke i WordPress
Når du oversætter Gutenberg-blokke i WordPress, er det vigtigt at følge bedste praksis for nøjagtige og højkvalitetsoversættelser. Her er nogle bedste praksisser til oversættelse af Gutenberg-blokke:
- Planlæg din oversættelsesstrategi: Beslut, om du vil oversætte hele websitet eller specifikke sider. Dette hjælper dig med at allokere ressourcer og prioritere dine oversættelsesindsatser effektivt
- Brug et pålideligt oversættelsesplugin: Vælg et pålideligt oversættelsesplugin, der fuldt ud understøtter Gutenberg-blokken og giver pålidelige oversættelsesfunktioner. Sørg for, at pluginnet opdateres regelmæssigt og er kompatibelt med din version af WordPress
- Organiser indhold til oversættelse: Strukturer dit indhold på en måde, der gør oversættelse nem. Brug separate blokke til oversætteligt indhold, og undgå at indlejre tekst direkte i billeder eller bruge ikke-oversættelige bloktyper.
- Vær opmærksom på tekstlængde og formatering: Forskellige sprog har forskellige sætningsstrukturer og ordlængder. Sørg for, at den oversatte tekst passer ind i Gutenberg-bloklayoutet uden at skabe designproblemer.
- Gennemgå og rediger oversættelser: gennemgå og rediger oversat indhold for nøjagtighed, grammatik og flydende sprog. Sørg for, at de oversatte blokke læses naturligt på målsproget. Kontroller, om der er oversættelsesfejl, og foretag rettelser.
- Optimer SEO for oversatte blokke: Udfør søgeordsanalyse for hvert oversat sprog. Vær opmærksom på metatags, URL'er, billeders alt-tekst og andre SEO-elementer
- Test af oversat blok: Forhåndsvis den oversatte side for at sikre, at Gutenberg-blokken viser den korrekte oversættelse.
Det er nogle bedste praksisser, når du oversætter Gutenberg-blokke på WordPress. Der er to måder at oversætte Gutenberg-blokke på WordPress, nemlig manuelt og automatisk ved hjælp af en flersproget oversættelsestjeneste eller et plugin.
Oversættelse af Gutenberg-blokke manuelt med Google Translate
Den første måde er at oversætte Gutenberg-blokke manuelt med Google Translate. Ved manuel oversættelse skal du manuelt kopiere indholdet i Gutenberg-blokkene en efter en til Google Translate.
Her er nogle trin til at oversætte Gutenberg-blokke via Google Translate.
Åbn WordPress, og åbn derefter det indlæg eller den artikel, der skal oversættes. Kopier derefter for eksempel i den anden blok af det følgende indlæg.
Det næste trin er at indsætte det kopierede indhold og derefter indsætte det i Google Translate.
Når indholdet er blevet oversat, skal du kopiere de oversatte resultater tilbage til Gutenberg-blokken i WordPress.
Her har du med succes oversat Gutenberg-blokke på WordPress med Google Translate. Ud over Google Translate er der faktisk en række andre værktøjer at vælge imellem, såsom DeepL.
Oversættelse af Gutenberg-blokke på WordPress ved hjælp af Google Translate kræver, at du manuelt kopierer ét indhold ad gangen, hvilket helt sikkert vil tage mere tid, især hvis der er meget indhold, der skal oversættes.
Det vigtigste problem med denne metode, ud over den tid, det tager, er, at det ikke er en rigtig oversættelse for søgemaskiner. Til det skal du bruge en rigtig manuel oversættelse eller automatisk oversættelsesplugin. En oversættelsestjeneste, du kan bruge, er Linguise.
Linguise er en automatisk oversættelsestjeneste, der giver dig mulighed for automatisk at oversætte WordPress -redaktører som Gutenberg.
Hvorfor vælge Linguise til at oversætte Gutenberg-blokke i WordPress?
Af de forskellige flersprogede plugins og oversættelsestjenester, der er tilgængelige, hvorfor bør du så vælge Linguise som et værktøj til at oversætte Gutenberg-blokke? Nedenfor er nogle grunde til, at du bør vælge Lingiuise.
- Kompatibel med Gutenberg-blokke: Linguise kompatibel bruges i alle typer WordPress -redaktører, hvoraf den ene er Gutenberg. Derfor kan alle funktioner i Linguise -pluginnet bruges til at oversætte Gutenberg-blokke.
- Front-end live editor-funktion: en funktion, der ikke er mindre interessant, er live-editoren. Denne funktion lader dig oversætte blokke direkte på WordPress forside.
- 100% SEO-venlig: med Linguise, behøver du ikke bekymre dig om SEO-optimering, fordi Linguise automatisk genererer alternative URL'er, sprog og standard sprogtags.
- Perfekt automatisk oversættelse: Linguise har en nøjagtighed på op til 97 % svarende til menneskelig oversættelse. På den måde vil resultaterne af Gutenberg-blokoversættelsen se mere naturlige ud, selvom den bruger neural netværksoversættelse.
Sådan oversætter du Gutenberg-blokke på WordPress med Linguise
Nu går vi straks i gang med, hvordan du oversætter Gutenberg-blokke på WordPress. Der er flere trin, du skal følge for at oversætte editoren på WordPress.
#1 Registrer sprog & få API-nøglen
Den første måde er at registrere en gratis Linguise -konto ved at indtaste dit navn, din e-mail og din adgangskode uden at bruge et kreditkort. Derefter får du adgang til Linguise -dashboardet.
Derefter skal du i URL- kolonnen indtaste din webstedsadresse, og derefter i SPROG- kolonnen vælge det standardsprog, der skal bruges til webstedet. Til sidst skal du kopiere API'en, som skal indsættes på WordPress.
#2 Tilføj målsproget for oversættelsen
Det andet trin er at tilføje de sprog, du vil tilbyde oversættelser til for websitebesøgende. For at tilføje et sprog skal du blot skrive det ønskede sprog, og derefter i TRANSLATE URLS -sektionen vælge, om du vil oversætte på alle sider eller ej. Hvis ja, vælg Ja og derefter Gem.
#3 Installer & opsæt Linguise -plugin'en
Efter opsætning på Linguise -dashboardet er næste skridt at installere og konfigurere Linguise -pluginnet. Åbn først dit WordPress -dashboard, og vælg derefter Plugins-menuen > Tilføj ny > Sprog > Installer > Aktivér.
Derefter får du adgang til Linguise indstillingssiden. I den følgende kolonne kan du indsætte den API-nøgle, der blev kopieret tidligere, hvorefter du klikker på Anvend så dit Linguise -plugin kan forbinde med Gutenberg-blokken.
Ud over at forbinde API-nøglen skal du også indstille visningssproget i WordPress for at gøre det nemmere for brugere at oversætte Gutenberg-blokke.
På sproglistens visning kan du indstille placeringen af sprogskifteren, knappens form og sprogsymbolet. Når du har indstillet det, skal du vælge Gem for at gemme ændringerne.
#4 Forbered indhold til oversættelse
Før du starter oversættelsesprocessen, skal du sikre dig, at dit indhold er godt struktureret og klar til at blive oversat. Med Gutenberg-blokke skal du oprette separate blokke for hver oversættelig del af afsnitsindhold, såsom overskrifter, billedtekster eller enhver anden type blok, du vil oversætte, som vist på følgende billede.
#5 Oversættelse af Gutenberg-blokke i WordPress med Linguise
Hvis indholdet er blevet offentliggjort, er det nu tid til at se resultaterne af Gutenberg-blokoversættelsen som nedenfor.
I øverste højre hjørne er der en sprogvælger, som du kan bruge til at vælge målsproget. Når du har valgt sproget, blokerer Gutenberg for, at indholdet automatisk oversættes.
Oversæt Gutenberg-blokke med live-editor Linguise
Ud over automatisk oversættelse, som nævnt ovenfor, har Linguise også en live-editor-funktion, der giver dig mulighed for at oversætte direkte på webstedets forside eller direkte i Gutenberg-blokkene.
For at oversætte direkte i Linguise, gå til Linguise dashboard > Live Editor > Åbn Live Editor > vælg sprog > Oversæt.
Her vil vi forsøge at oversætte en af siderne i WordPress. For at oversætte direkte skal du blot vælge den blok, du vil oversætte.
Senere vises en visning som følgende, i Oversættelse til fransk -afsnittet kan du straks indtaste de oversættelsesresultater, som du mener er mere korrekte, ved at inddrage sprogets kultur.
Klik derefter på Gem for at gemme ændringerne.
Konklusion
Nu ved du, hvordan du oversætter Gutenberg-blokke i WordPress enten manuelt ved hjælp af Google Translate eller automatisk ved hjælp af Linguise.
Linguise er det rigtige valg for dig, der hurtigt vil oversætte Gutenberg-blokke – på under 15 minutter kan din hjemmeside oversætte mere end 80 sprog.
Ud over at være hurtig er Linguise også nem at bruge og overkommelig i pris, du kan endda bruge Linguise gratis, så længe du bruger 1-måneds prøveversionen. Opret en konto gratis og oversæt Gutenberg-blokke i din WordPress lige nu!
