Die richtigen kostenlosen Tools zur Überprüfung der SEO-Gesundheit Ihrer mehrsprachigen Website können Ihnen helfen, technische SEO -Probleme zu finden, bevor sie Ihre Rankings und die Nutzererfahrung beeinträchtigen. Mehrsprachige Websites haben zusätzliche Elemente, die überprüft werden müssen, wie Indexierung, Crawling, hreflang-Tags, Seitengeschwindigkeit, strukturierte Daten und Übersetzungsabdeckung. Ohne regelmäßige Überprüfungen kann eine Seite falsch indexiert werden, den Nutzern die falsche Sprache anzeigen oder wichtige übersetzte Inhalte fehlen.
Die gute Nachricht ist, dass Sie nicht immer teure SEO-Software benötigen, um diese Bereiche zu überwachen. In diesem Artikel erkunden wir kostenlose Tools, die Ihnen helfen können, verschiedene Teile Ihrer mehrsprachigen Website zu überprüfen, von der Suchmaschinenindexierung und hreflang-Implementierung bis hin zu Seitengeschwindigkeit, strukturierten Daten und Übersetzungsabdeckung.
Wichtige Punkte: Kostenlose SEO-Tools zur Analyse Ihrer mehrsprachigen Website
Mehrsprachiges SEO mit kostenlosen Tools analysieren
Nutzen Sie kostenlose SEO-Tools, um Indexierung, Crawling, hreflang-Implementierung, Seitengeschwindigkeit, strukturierte Daten und Übersetzungsabdeckung über mehrsprachige Seiten hinweg zu prüfen.
Vergleichen Sie Original- und übersetzte Seiten
Das Testen sowohl der Original- als auch der übersetzten URLs hilft dabei, sprachspezifische Probleme zu erkennen, darunter defekte Links, falsche hreflang-Tags, Indexierungsprobleme, langsam ladende Seiten und Fehler in strukturierten Daten.
Überwachen Sie technisches SEO regelmäßig
Regelmäßige mehrsprachige SEO-Audits helfen Ihnen, technische Probleme frühzeitig zu erkennen und zugängliche, gut verlinkte und suchmaschinenfreundliche übersetzte Seiten zu pflegen, ohne auf teure SEO-Software angewiesen zu sein.
Kostenlose Tools für Indexierung und Crawling
Google Search Console
Google Search Console hilft Ihnen dabei, zu überwachen, wie Ihre Website in der Google-Suche erscheint, und Indexierungsprobleme zu erkennen. Mit dem URL-Prüftool können Sie überprüfen, ob eine bestimmte Sprachversion indexiert ist, sehen, wann Google sie zuletzt gecrawlt hat, und Probleme identifizieren, die verhindern können, dass die Seite in den Suchergebnissen erscheint. Der Bericht „Sitemaps“ ermöglicht es Ihnen außerdem, Ihre XML-Sitemap einzureichen und zu überwachen, was nützlich ist, wenn Ihre Website viele übersetzte URLs enthält.
Bei mehrsprachigen Websites besteht ein blinder Fleck darin, dass die Search Console die Qualität oder Genauigkeit Ihrer Übersetzungen nicht bewertet. Sie kann anzeigen, dass eine übersetzte URL indexiert ist, aber sie kann Ihnen nicht sagen, ob der Inhalt die richtige Terminologie verwendet oder ordnungsgemäß lokalisiert ist. Wenn Ihre Website übersetzte URLs generiert und diese in Ihre Sitemap aufnimmt, kann die Search Console dabei helfen zu überprüfen, ob Google diese URLs entdecken und indexieren kann.
Was zuerst prüfen: Öffnen Sie die URL-Prüfung und geben Sie eine übersetzte URL ein, z. B. eine /fr/- oder /de/-Version einer bestehenden Seite. Prüfen Sie, ob sie indexiert ist, wann sie zuletzt gecrawlt wurde und ob Google Indexierungsprobleme gemeldet hat.
Screaming Frog SEO-Spinne
Screaming Frog SEO Spider ist ein Website-Crawler, der Ihre Seiten scannt und technische SEO-Informationen sammelt, darunter URLs, Statuscodes, Canonical-Tags, Meta-Beschreibungen, Überschriften und interne Links. Die kostenlose Version kann bis zu 500 URLs pro Website crawlen, was sie nützlich macht, um ein kleines technisches Audit ohne kostenpflichtiges Abonnement durchzuführen. Sie können die Crawl-Ergebnisse nutzen, um fehlerhafte übersetzte URLs, Weiterleitungsprobleme, doppelte Seiten und andere Barrierefreiheitsprobleme zu finden.
Bei mehrsprachigen Websites ist der größte blinde Fleck das Limit von 500 URLs in der kostenlosen Version. Eine mehrsprachige Website kann dieses Limit schnell erreichen, da jede Originalseite mehrere übersetzte Versionen haben kann. Das Tool kann auch technische Unterschiede zwischen Sprach-URLs erkennen, aber es kann nicht feststellen, ob der übersetzte Inhalt korrekt oder natürlich ist.
Was zuerst prüfen: Crawlen Sie einen kleinen Abschnitt Ihrer Website und filtern Sie die Ergebnisse nach Antwortcodes. Achten Sie auf 4xx- oder 5xx-Fehler, unerwartete Weiterleitungen und übersetzte URLs, die keinen erfolgreichen 200-Status zurückgeben.
Bing Webmaster Tools
Bing Webmaster Tools bietet SEO- und Suchleistungsdaten für Websites, die in Bing erscheinen. Es enthält Tools zur Überwachung der Indexierung, zum Einreichen von Sitemaps, zur Überprüfung von URLs und zur Identifizierung technischer Probleme, die beeinträchtigen könnten, wie Bing Ihre Website crawlt. Die Funktion zur URL-Überprüfung ist nützlich, um zu prüfen, ob eine einzelne übersetzte Seite von Bing entdeckt und indexiert werden kann.
Bei mehrsprachigen Websites liegt die größte Schwäche darin, dass der Fokus auf Bing liegt und somit kein vollständiges Bild davon vermittelt wird, wie andere Suchmaschinen mit Ihren Sprachversionen umgehen. Es kann bestätigen, ob eine übersetzte URL erreichbar und für die Indexierung geeignet ist, aber es kann weder die Übersetzungsqualität bewerten noch feststellen, ob der übersetzte Inhalt ordnungsgemäß lokalisiert wurde.
Was zuerst zu prüfen ist: Verwenden Sie die URL-Inspektion, um eine übersetzte Seite zu testen und ihren Indexierungsstatus zu überprüfen. Prüfen Sie dann Ihre Sitemap, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten URLs enthalten sind und dass Bing erfolgreich darauf zugreifen kann.
Führen Sie zuerst diese drei aus
Wenn Sie nicht viel Zeit haben, beginnen Sie mit diesen drei Prüfungen:
- Google Search Console — Prüfen Sie, ob Ihre übersetzten URLs von Google indexiert werden.
- Screaming Frog SEO Spider — Crawlen Sie Ihre übersetzten URLs, um defekte Seiten, Weiterleitungen und andere technische Probleme zu finden.
- Bing Webmaster Tools — Prüfen Sie, ob Bing auf Ihre übersetzten URLs und Ihre Sitemap zugreifen kann.
Zusammen geben Ihnen diese Tools einen schnellen Überblick darüber, ob Ihre mehrsprachigen Seiten entdeckt, gecrawlt und indexiert werden können, bevor Sie mit hreflang-, Seitengeschwindigkeits-, strukturierten Daten- und Übersetzungsabdeckungsprüfungen fortfahren.
Kostenlose Tools zur Validierung von hreflang
Hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, welche Sprach- und Regionalversion einer Seite den Nutzern angezeigt werden soll. Diese Tools helfen Ihnen zu prüfen, ob Ihre Hreflang-Implementierung vorhanden, korrekt formatiert und mit den richtigen Sprachversionen verknüpft ist.
TechnicalSEO.com Hreflang-Testtool
Das Hreflang Testing Tool von TechnicalSEO.com hilft dabei, die hreflang-Implementierung einer Webseite zu überprüfen und Probleme mit Sprach- und Regionalannotationen zu identifizieren. Es kann helfen zu verifizieren, ob alternative Sprach-URLs korrekt deklariert und mit den entsprechenden Versionen einer Seite verbunden sind.
Bei mehrsprachigen Websites liegt der größte blinde Fleck darin, dass der Fokus auf der technischen hreflang-Implementierung liegt und nicht auf der Qualität Ihrer Übersetzungen oder einer umfassenderen Lokalisierung. Sie müssen dennoch prüfen, ob jede Sprach-URL den richtigen Inhalt enthält und die gewünschte Zielgruppe anspricht.
Was zuerst prüfen: Geben Sie die URL einer mehrsprachigen Seite ein und überprüfen Sie die erkannten hreflang-Annotationen, Sprachcodes und alternativen URLs. Stellen Sie sicher, dass jede URL auf die richtige entsprechende Sprachversion verweist.
Hreflang.org
Hreflang.org bietet Tools zum Überprüfen und Validieren von hreflang-Implementierungen auf mehrsprachigen Seiten. Es kann helfen, Probleme mit Sprach- oder Regionscodes, fehlenden alternativen URLs und Inkonsistenzen zwischen Ihren Sprachversionen zu identifizieren.
Das Tool konzentriert sich auf das technische Setup und kann daher nicht sagen, ob die Übersetzungen selbst korrekt sind oder ob jede Sprachversion genügend lokalisierten Inhalt bietet.
Was zuerst prüfen: Testen Sie eine Seite mit mehreren Sprachversionen und achten Sie auf fehlende oder falsch konfigurierte hreflang-Beziehungen.
Sitechecker Hreflang Checker
Der Hreflang-Checker von Sitechecker hilft dabei, Hreflang-Tags zu analysieren und technische Probleme bei der Verknüpfung mehrsprachiger Seiten zu identifizieren. Er kann Probleme wie fehlende Hreflang-Attribute, ungültige Sprach- oder Regionscodes und falsche URL-Referenzen aufzeigen.
Bei mehrsprachigen Websites ist der blinde Fleck ähnlich wie bei anderen hreflang-Validatoren: Er kann prüfen, ob die technischen Signale vorhanden sind, aber er kann nicht die Übersetzungsqualität bewerten oder feststellen, ob der lokalisierte Inhalt zur Zielgruppe passt.
Was zuerst zu prüfen ist: Geben Sie die URL einer übersetzten Seite ein und überprüfen Sie, ob ihre hreflang-Tags auf die korrekten Original- und Übersetzungsversionen der Seite verweisen.
Führen Sie zuerst diese drei aus
Wenn Sie Ihre mehrsprachige Einrichtung schnell validieren möchten, beginnen Sie mit diesen drei hreflang-Prüfungen:
- Merkle Hreflang Tags Testing Tool — Prüfen Sie, ob Ihre hreflang-Tags und Sprachcodes korrekt implementiert sind.
- Hreflang.org — Suchen Sie nach fehlenden oder inkonsistenten Hreflang-Beziehungen zwischen Sprachversionen.
- Sitechecker Hreflang Checker — Überprüfen Sie, ob Ihre Hreflang-URLs auf die richtigen entsprechenden Seiten verweisen.
Die Verwendung mehrerer Prüftools kann Ihnen helfen, Probleme zu erkennen, die bei einem einzelnen Validierungstool möglicherweise nicht offensichtlich sind.
Kostenlose Tools für die mehrsprachige Seitengeschwindigkeit
Google PageSpeed Insights
Google PageSpeed Insights analysiert die Leistung einer Webseite auf Mobil- und Desktop-Geräten. Es liefert Core Web Vitals und andere Leistungskennzahlen sowie Empfehlungen zur Verbesserung der Ladegeschwindigkeit, wie z. B. die Optimierung von Bildern, die Reduzierung von ungenutztem Code und die Verbesserung der Serverantwortzeiten.
Bei mehrsprachigen Websites besteht die größte Schwäche darin, dass jeweils nur eine URL getestet wird und daher nicht automatisch alle Sprachversionen verglichen werden. Übersetzte Seiten können zudem unterschiedliche Inhaltslängen, Layouts oder Ressourcenanforderungen aufweisen. Testen Sie mehrere Sprachversionen separat, um festzustellen, ob ihre Leistung mit der der Originalseite vergleichbar bleibt.
Was zuerst prüfen: Testen Sie Ihre Hauptseite und eine übersetzte URL in PageSpeed Insights und vergleichen Sie dann deren Performance-Werte und Core Web Vitals.
WebPageTest
Mit WebPageTest können Sie die Seitenleistung von verschiedenen Standorten, Browsern und Verbindungsgeschwindigkeiten aus testen. Dies kann für mehrsprachige Websites nützlich sein, da Besucher in verschiedenen Ländern je nach Hosting-Standort Ihrer Website und Bereitstellung der Ressourcen unterschiedliche Ladezeiten erleben können.
Sein größter blinder Fleck ist, dass Sie Sprachversionen einzeln testen müssen, sodass es nicht automatisch einen vollständigen mehrsprachigen Performance- Bericht liefert. Außerdem konzentriert es sich auf technische Performance, statt zu bewerten, ob übersetzte Inhalte gut lokalisiert sind.
Was zuerst prüfen: Rufen Sie eine übersetzte URL von einem Standort in der Nähe Ihrer Zielgruppe auf und prüfen Sie die Ladezeit, den Largest Contentful Paint und die Ressourcenanfragen.
GTmetrix
GTmetrix analysiert die Seitenleistung und liefert Details zu Ladezeiten, Seitengröße, Anfragen und potenziellen Leistungsverbesserungen. Es kann Ihnen helfen, Ressourcen zu identifizieren, die eine mehrsprachige Seite langsamer machen, darunter große Bilder, Skripte und andere von der Seite geladene Dateien.
Bei mehrsprachigen Websites besteht die größte Schwäche darin, dass nicht automatisch jede Sprachversion Ihrer Website bewertet wird. Sie müssen einzelne übersetzte URLs testen, um ihre Leistung zu vergleichen.
Was zuerst zu prüfen ist: Geben Sie eine übersetzte URL in GTmetrix ein und überprüfen Sie die größten Ressourcen und Anfragen, die zu ihrer Ladezeit beitragen.
Führen Sie zuerst diese drei aus
Wenn Sie nur begrenzt Zeit haben, beginnen Sie mit diesen drei Prüfungen:
- Google PageSpeed Insights — Vergleichen Sie Ihre Original- und übersetzten URLs anhand der Core Web Vitals.
- WebPageTest — Testen Sie eine übersetzte Seite von einem Standort aus, an dem sich Ihre Zielgruppe befindet.
- GTmetrix — Finden Sie große Ressourcen und Anfragen, die Ihre übersetzten Seiten verlangsamen könnten.
Diese Prüfungen können schnell zeigen, ob Ihre mehrsprachigen Seiten über verschiedene Sprachversionen und Zielstandorte hinweg ein ähnliches Ladeerlebnis bieten.
Kostenlose Tools für strukturierte Daten
Strukturierte Daten helfen Suchmaschinen zu verstehen, was Ihre Seiten enthalten, und können dazu führen, dass geeignete Seiten mit erweiterten Suchergebnissen erscheinen. Bei mehrsprachigen Websites kann die Überprüfung strukturierter Daten über Sprachversionen hinweg dazu beitragen, sicherzustellen, dass übersetzte Seiten gültiges Markup verwenden und auf den richtigen Inhalt verweisen.
Google Rich Results Test
Der Google Rich Results Test prüft, ob die strukturierten Daten einer Seite für Rich Results in der Google /Search infrage kommen. Er kann unterstützte Typen strukturierter Daten erkennen und Fehler oder Warnungen anzeigen, die die Anzeige infrage kommender Ergebnisse verhindern können.
Bei mehrsprachigen Websites liegt der größte blinde Fleck darin, dass nicht geprüft wird, ob die übersetzten Inhalte oder strukturierten Daten korrekt lokalisiert sind. Sie müssen außerdem einzelne Sprach-URLs testen und sicherstellen, dass Werte wie Seitennamen, Beschreibungen und URLs der richtigen Sprachversion entsprechen.
Was zuerst prüfen: Testen Sie eine Original-URL und eine übersetzte URL und vergleichen Sie dann die erkannten strukturierten Daten sowie alle Fehler oder Warnungen.
Schema Markup Validator
Der Schema Markup Validator prüft strukturierte Daten von Schema.org auf einer Webseite und hilft dabei, Markup-Fehler oder Implementierungsprobleme zu erkennen. Im Gegensatz zum Rich-Results-Test ist er nicht auf die von der Google Suche unterstützten Typen strukturierter Daten beschränkt und kann ein breiteres Spektrum des Schema.org-Vokabulars validieren.
Bei mehrsprachigen Websites liegt die größte Schwäche darin, dass das Markup validiert wird, anstatt die Qualität oder Lokalisierung der übersetzten Inhalte zu bewerten. Außerdem werden strukturierte Daten nicht automatisch über alle Sprachversionen hinweg verglichen.
Was zuerst geprüft werden sollte: Geben Sie eine übersetzte URL ein und verifizieren Sie, dass die erwarteten Schema.org-Typen und -Eigenschaften ohne Validierungsfehler erkannt werden.
Google Search Console URL-Inspektion
Das URL-Prüftool der Google Search Console hilft Ihnen zu verstehen, wie Google auf eine bestimmte Webseite zugreift, sie crawlt und indexiert. Bei mehrsprachigen Websites kann es nützlich sein, um zu prüfen, ob einzelne übersetzte URLs für Google zugänglich sind und ob Indexierungsprobleme ihre Sichtbarkeit in den Suchergebnissen beeinträchtigen könnten.
Sein größter blinder Fleck ist, dass die URL-Inspektion kein dedizierter Validator für strukturierte Daten ist. Sie sollte daher zusammen mit dem Rich-Results-Test oder dem Schema Markup Validator verwendet werden, wenn strukturierte Daten überprüft werden. Außerdem müssen Sie Sprachversionen einzeln prüfen, anstatt einen einzigen Bericht für alle übersetzten URLs bereitzustellen.
Was zuerst prüfen: Geben Sie eine übersetzte URL ein und prüfen Sie ihren Indexierungsstatus, Crawl-Informationen und alle von Google gemeldeten Probleme. Vergleichen Sie das Ergebnis mit der entsprechenden Original-URL.
Führen Sie zuerst diese drei aus
Wenn Sie strukturierte Daten über Ihre mehrsprachigen Seiten hinweg schnell überprüfen möchten, beginnen Sie mit:
- Google Rich Results Test — Prüfen Sie, ob Ihre strukturierten Daten für die Rich Results von Google infrage kommen.
- Schema Markup Validator — Validieren Sie Ihr Schema.org-Markup und identifizieren Sie Implementierungsprobleme.
- Google Search Console URL Inspection — Prüfen Sie, ob Google auf Ihre Original- und übersetzten URLs zugreifen, sie crawlen und indexieren kann.
Kostenlose Tools für die Übersetzungsabdeckung
Übersetzungsabdeckungsprüfungen helfen Ihnen festzustellen, ob wichtige Seiten über zugängliche übersetzte Versionen verfügen und ob Suchmaschinen und Nutzer diese URLs erreichen können. Diese Tools berechnen keinen Übersetzungsprozentsatz und bewerten nicht die Übersetzungsqualität, aber sie können dabei helfen, potenzielle Lücken durch Crawling, interne Links und Suchmaschinenaktivität aufzudecken.
Ahrefs Webmaster Tools
Ahrefs Webmaster Tools bietet kostenlosen Zugang zu Website-Audits für verifizierte Websites, mit denen Sie Ihre Website crawlen und technische SEO-Probleme identifizieren können. Es kann defekte Links, Weiterleitungsprobleme, verwaiste Seiten und andere Probleme finden, die beeinträchtigen können, wie Suchmaschinen und Nutzer Ihre Website durchsuchen.
Bei mehrsprachigen Websites liegt der blinde Fleck darin, dass kein spezieller Bericht bereitgestellt wird, der zeigt, welche Seiten übersetzt wurden und welche nicht. Sie müssen Crawl-Ergebnisse, URL-Muster und interne Links nutzen, um mögliche Abdeckungslücken zu identifizieren.
Was zuerst prüfen: Führen Sie einen Crawl durch und suchen Sie nach übersetzten URLs mit defekten Links, Weiterleitungen oder Seiten, die nicht intern verlinkt sind.
SEO Minion
SEO Minion ist eine Browser-Erweiterung, die mehrere On-Page-SEO -Prüfungen bietet, darunter die Prüfung auf defekte Links, SERP-Vorschau und die Analyse von Links und anderen Seitenelementen. Sie kann nützlich sein, um einzelne Sprachversionen manuell zu vergleichen, ohne einen vollständigen Website-Crawl durchzuführen.
Sein mehrsprachiger blinder Fleck besteht darin, dass es hauptsächlich auf einzelnen Seiten arbeitet, anstatt einen vollständigen Überblick über Ihre übersetzten Inhalte zu bieten. Es kann nicht automatisch erkennen, bei welchen Originalseiten Übersetzungen fehlen, sodass Sie wichtige Seiten manuell über Sprachversionen hinweg vergleichen müssen.
Was zuerst prüfen: Öffnen Sie eine wichtige Seite und ihre übersetzte Version und prüfen Sie dann, ob die wichtigsten internen Links und Seitenelemente in beiden Versionen verfügbar sind und funktionieren.
SEOlyzer
SEOlyzer ist ein Log-Analyse- und SEO-Crawler-Tool, das Ihnen helfen kann zu verstehen, wie Suchmaschinen-Bots Ihre Website crawlen. Durch die Analyse der Crawl-Aktivität können Sie erkennen, welche URLs Suchmaschinen besuchen, und potenzielle Probleme beim Crawl-Verhalten identifizieren.
Bei mehrsprachigen Websites besteht der blinde Fleck darin, dass Crawl-Daten nicht direkt zeigen, ob jede Seite übersetzt wurde. Stattdessen können Sie sprachspezifische URL-Muster analysieren, um zu sehen, ob Suchmaschinen-Bots Ihre übersetzten Seiten erreichen.
Was zuerst prüfen: Überprüfen Sie Ihre Crawl-Daten auf übersetzte URL-Muster und prüfen Sie, ob Suchmaschinen-Bots diese sprachspezifischen Seiten besuchen.
Führen Sie zuerst diese drei aus
Wenn Sie einen schnellen Überblick über Ihre mehrsprachige Abdeckung wünschen, beginnen Sie mit:
- Ahrefs Webmaster Tools — Crawlen Sie Ihre Website, um fehlerhafte oder schlecht verlinkte übersetzte URLs zu identifizieren.
- SEO Minion — Überprüfen Sie Links und Seitenelemente auf einzelnen übersetzten Seiten.
- SEOlyzer — Überprüfen Sie die Crawl-Aktivität, um zu sehen, ob Suchmaschinen-Bots Ihre übersetzten URLs erreichen.
Zusammen können diese Prüfungen helfen, potenzielle Lücken bei der Zugänglichkeit übersetzter URLs und der Crawl-Abdeckung aufzudecken, obwohl sie weder die Übersetzungsqualität messen noch einen vollständigen Prozentsatz der Übersetzungsabdeckung liefern.
Fazit
Die richtigen kostenlosen Tools zur Überprüfung der SEO-Gesundheit Ihrer mehrsprachigen Website erleichtern es, technische Probleme bei Indexierung, Crawling, Hreflang, Seitenladezeit, strukturierten Daten und Übersetzungsabdeckung zu erkennen. Sie müssen nicht alles auf einmal prüfen. Beginnen Sie mit den Bereichen, die für Ihre Website am wichtigsten sind, testen Sie sowohl Ihre Original- als auch Ihre übersetzten URLs und überwachen Sie regelmäßig alle Probleme, die Sie finden.
Sobald Ihre technische SEO-Grundlage steht, kann eine mehrsprachige Übersetzungslösung die Verwaltung übersetzter URLs, hreflang-Tags und mehrsprachiger Inhalte vereinfachen. Wenn Sie das mehrsprachige SEO-Management erleichtern möchten, starten Sie mit Linguise Plugin.
