Die Auswirkungen von Core Web Vitals auf mehrsprachige Websites

von Aorinka Anendya
5. März 2025

Blog > Ratgeber > Die Auswirkungen der Core Web Vitals auf mehrsprachige Websites

Die wichtigsten Web-Vitals auf mehrsprachigen Websites spielen eine große Rolle bei der Entscheidung, ob Besucher auf Ihrer Seite bleiben oder sofort verlassen. Die Website-Performance ist nicht nur eine Zahl in einem Bericht, sondern eine echte Benutzererfahrung. Für mehrsprachige Sites ist die Herausforderung noch größer, da jedes Element, von Übersetzungen bis hin zu Bildern, die Seitengeschwindigkeit und Stabilität beeinflussen kann.

Wie können also die wichtigsten Web-Vitals optimiert werden, ohne auf mehrsprachige Funktionen zu verzichten? In diesem Artikel werden wir die Auswirkungen und die besten Strategien diskutieren, um sicherzustellen, dass Ihre mehrsprachige Website schnell, reaktionsfähig und benutzerfreundlich bleibt. Fangen wir an!

Was sind Core Web Vitals?

Core Web Vitals sind eine Reihe von Metriken, die Google verwendet, um die Benutzererfahrung auf einer Website zu messen. Diese Metriken konzentrieren sich auf die Ladegeschwindigkeit der Seite, Interaktivität und visuelle Stabilität.

Core Web Vitals bestehen aus drei Hauptmetriken, nämlich Largest Contentful Paint (LCP), Cumulative Layout Shift (CLS) und Interaction to Next Paint (INP). Jede dieser Metriken spielt eine Rolle bei der Bestimmung, wie schnell eine Webseite geladen werden kann, wie stabil sie aussieht und wie reaktionsfähig die Interaktion ist. Hier ist eine detaillierte Erklärung der drei Metriken:

Größter inhaltlicher Paint (LCP)

LCP misst, wie schnell die größten Elemente auf einer Webseite, wie Bilder oder Textblöcke, für den Benutzer angezeigt werden. Diese Metrik bestimmt, ob die Seite schnell geladen werden kann und einsatzbereit aussieht.

Gute Werte: ≤ 2,5 Sekunden
Verbesserung benötigt: 2,5 – 4 Sekunden
Schlecht: > 4 Sekunden

Wenn der LCP zu lang ist, können Benutzer die Seite als langsam empfinden und die Site verlassen, bevor sie den Hauptinhalt sehen.

Kumulativer Layout-Shift (CLS)

CLS misst die Stabilität des Seitenlayouts während des Ladens. Wenn Elemente auf der Seite während des Ladens oft plötzlich ihre Position ändern, führt dies zu einem schlechten CLS-Wert und beeinträchtigt die Benutzererfahrung.

Gute Werte: ≤ 0,1
Verbesserung erforderlich: 0,1 – 0,25
Schlecht: > 0,25

Ein hoher CLS-Wert kann dazu führen, dass Benutzer versehentlich auf die falsche Schaltfläche oder den falschen Link klicken, während sich die Seitenelemente verschieben.

Interaktion bis zum nächsten Paint (INP)

INP ist die neueste Metrik in Core Web Vitals, die First Input Delay (FID) im März 2024 ersetzt. Sie misst die Seitenantwortzeit auf alle Benutzerinteraktionen wie Klicks oder Eingaben in Formulare und zeigt die schlechteste Antwortzeit während des Besuchs an.

Gute Werte: ≤ 200 ms
Verbesserung benötigt: 200 – 500 ms
Schlecht: > 500 ms

Je niedriger der INP-Wert, desto reaktionsfreudiger reagiert die Webseite auf Benutzerinteraktionen.

Core Web Vitals sind ein wichtiger Faktor für SEO und Benutzererfahrung. Durch das Verständnis und die Optimierung dieser Metriken können Sie die Website-Leistung verbessern und sicherstellen, dass Besucher eine bessere Erfahrung haben.

Wie testet man die Core Web Vitals der eigenen Website?

Bevor Sie wissen, welche Auswirkungen die Core Web Vitals auf mehrsprachige Websites haben, müssen Sie die Bewertung Ihrer Website testen. Es gibt mehrere Tools, mit denen Sie den Test durchführen können, eines davon ist PageSpeed Insight. Öffnen Sie die Seite des Tools, geben Sie die URL der Website ein, die Sie testen möchten, und klicken Sie auf Analysieren.

Dann werden die Ergebnisse wie folgt angezeigt.

Wie wirken sich die wichtigsten Web-Vitals auf Ihre mehrsprachige Website aus?

Hier sind einige Möglichkeiten, wie Core Web Vitals die Leistung Ihrer mehrsprachigen Website beeinflussen können:

Auswirkung auf die Nutzererfahrung – Wenn mehrsprachige Seiten langsam laden oder nicht reagieren, können Nutzer frustriert werden und die Website verlassen, bevor sie die benötigten Informationen finden. Core Web Vitals hilft sicherzustellen, dass jede Sprachversion schnell und benutzerfreundlich bleibt.
Auswirkungen auf SEO und Suchrankings – Google verwendet Core Web Vitals als Ranking-Faktor. Wenn Metriken wie LCP, CLS und INP schlecht sind, können Websites in den Suchergebnissen an Ranking verlieren, was den organischen Traffic aus verschiedenen Ländern reduziert.
Konsistente Leistung über alle Sprachen hinweg – Mehrsprachige Websites verwenden oft unterschiedliche Schriftarten, Bilder und Inhaltsstrukturen in jeder Sprachversion. Wenn sie nicht optimiert werden, kann dies zu Leistungsunterschieden zwischen den Sprachen und einer inkonsistenten Erfahrung für globale Nutzer führen.
Bessere Nutzerkonversion und -bindung – Eine schnelle und reaktionsschnelle Website erhöht die Chancen, dass Nutzer länger auf der Seite bleiben, den Inhalt lesen und Aktionen wie Kauf oder Registrierung durchführen, ohne durch lange Ladezeiten oder störende Layoutänderungen abgelenkt zu werden.
Reduzierte Absprungrate – Nutzer verlassen eine Website schneller, wenn eine Seite langsam ist oder viele sich verschiebende Elemente aufweist. Gute Core Web Vitals tragen dazu bei, dass die Website attraktiv bleibt und Besucher länger verweilen.

Bewährte Praktiken zur Verbesserung der Core Web Vitals auf mehrsprachigen Websites

Jetzt, da Sie wissen, welche Auswirkungen Core Web Vitals auf mehrsprachige Websites haben, ist es Zeit zu lernen, wie man Core Web Vitals für jede Metrik verbessert, beginnend mit LCP, INP und CLS.

Optimierung des größten inhaltlichen Paint (LCP)

Largest Contentful Paint (LCP) ist eine Core Web Vitals-Metrik, die die Zeit misst, die benötigt wird, um das größte Element auf einer Seite zu laden, wie z.B. ein Bild oder ein großer Textblock. Wenn LCP langsam ist, können Benutzer Ihre Website als träge empfinden, was möglicherweise die Absprungrate erhöht. Hier sind einige Tipps, um LCP zu optimieren.

Verwenden Sie einen schnellen und zuverlässigen Hosting-Anbieter

Die Servergeschwindigkeit hat einen erheblichen Einfluss auf die Ladezeiten der Seite, einschließlich LCP. Ein langsamer Hosting-Anbieter kann die Zustellung kritischer Inhalte verzögern, insbesondere für mehrsprachige Websites mit schweren Elementen.

Wählen Sie einen zuverlässigen Hosting-Anbieter mit Hochleistungsservern, schnellen Geschwindigkeiten und stabiler Betriebszeit. Berücksichtigen Sie außerdem die strategische Positionierung der Server in der Nähe Ihres globalen Publikums. Wenn beispielsweise die meisten Besucher aus Asien kommen, kann die Auswahl eines Servers mit einem Rechenzentrum in dieser Region dazu beitragen, die Latenz zu reduzieren.

Bilder optimieren

Bilder sind oft das größte Seitenelement, daher kann ihre Optimierung LCP erheblich verbessern. Nicht optimierte Bilder können das Laden der Seite verlangsamen und die Bandbreitennutzung erhöhen.

Hier sind einige Möglichkeiten, Bilder effizienter zu machen:

Verwenden Sie moderne Bildformate – WebP und AVIF bieten hohe Qualität bei kleineren Dateigrößen als PNG oder JPEG.
Bilder komprimieren – Reduzieren Sie die Bildgröße ohne Qualitätsverlust mit Tools wie TinyPNG oder Imagify.
Bildgröße anpassen – Stellen Sie sicher, dass Bilder nicht größer als nötig für die Anzeige des Benutzers sind.
Lazy Loading verwenden – Laden Sie Bilder erst bei Bedarf und nicht alle auf einmal beim Laden der Seite, um die anfängliche Seitenladezeit zu verkürzen.
Bilder für lokale Zielgruppen übersetzen oder anpassen – Wenn Bilder Text enthalten, stellen Sie sicher, dass Übersetzungen verfügbar sind, oder verwenden Sie kulturell relevante Bilder. Ziehen Sie einen Übersetzungsdienst wie Linguise in Betracht, der Bildübersetzung unterstützt.

Sprachbarrieren überwinden

Sagen Sie Abschied von Sprachbarrieren und begrüßen Sie ein grenzenloses Wachstum! Probieren Sie unseren automatischen Übersetzungsdienst noch heute aus.

Beginnen Sie jetzt mit der Übersetzung

Implementieren Sie Caching und Komprimierung

Caching und Komprimierung sind unerlässlich, um das Laden von Seiten zu beschleunigen und LCP zu verbessern. Caching ermöglicht es Browsern oder Servern, vorab geladene Versionen von Seiten zu speichern, wodurch der Bedarf an erneuter Verarbeitung jedes Mal, wenn ein Benutzer dieselbe Seite erneut besucht, reduziert wird. Dies ist besonders nützlich für mehrsprachige Websites, die häufig dieselben Inhalte in verschiedenen Sprachen anzeigen.

Wenn Sie ein Übersetzungs-Plugin verwenden, stellen Sie sicher, dass es das Caching maximiert, wie Linguise, das einen dedizierten Cache-Server für effiziente Website-Übersetzung hat. Mit dieser Technologie werden zuvor übersetzte Inhalte im Cache gespeichert, wodurch die Seitenladezeiten um bis zu 80 % reduziert werden und ein nahtloses Nutzererlebnis gewährleistet wird, ohne die dynamischen Funktionen der Website zu beeinträchtigen.

Komprimierung spielt auch eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Website-Leistung. Durch Methoden wie Gzip und Brotli können die Dateigrößen von CSS, JavaScript und HTML deutlich reduziert werden, wodurch die Datenübertragung vom Server zum Browser beschleunigt wird. Eine Kombination aus Caching und Komprimierung, wie von Linguiseimplementiert, stellt sicher, dass mehrsprachige Websites schnell und höchst reaktionsfähig bleiben und den Benutzern weltweit das beste Erlebnis bieten.

Verwenden Sie ein CDN

Ein Content Delivery Network (CDN) beschleunigt das Laden von Seiten, indem es Website-Dateien auf mehrere Server weltweit verteilt. Benutzer greifen auf Inhalte vom nächstgelegenen Server zu, wodurch die Ladezeiten verkürzt werden.

CDNs sind unerlässlich für mehrsprachige Websites, insbesondere für solche mit Zielgruppen in verschiedenen Ländern. Ein CDN sorgt für eine schnellere Inhaltsbereitstellung, ohne sich ausschließlich auf einen entfernten Hauptserver zu verlassen. Dienste wie Cloudflare oder RocketCDN helfen dabei, die Inhaltsverteilung effizient zu beschleunigen.

Wenn Sie ein Übersetzungsplugin verwenden, stellen Sie außerdem sicher, dass das CDN übersetzte Inhalte für eine schnellere globale Zustellung optimiert. Dies garantiert eine konsistente Benutzererfahrung auf allen verfügbaren Sprachen auf Ihrer Website.

Verbesserung der Interaktion bis zur nächsten Darstellung (INP)

INP ist eine Metrik, die misst, wie schnell Ihre Website auf Benutzerinteraktionen reagiert, wie z.B. Klicks, Texteingabe oder Navigation. Wenn der INP hoch ist, werden Benutzer das Gefühl haben, dass die Seite langsam und nicht responsiv ist, was ihre Erfahrung beeinträchtigen und sogar die Absprungrate erhöhen kann. Hier sind einige Tipps, um die INP-Metrik zu verbessern.

Asynchrone und verzögerte Ladeverfahren verwenden

Das asynchrone Laden von Skripten (async) oder das verzögerte Laden verhindert effektiv, dass JavaScript die Seitenrendering blockiert. Standardmäßig verarbeitet der Browser Skripte sequenziell, was Verzögerungen bei der Anzeige wichtiger Elemente auf dem Bildschirm verursachen kann.

Async: Das Skript wird zusammen mit dem HTML geladen und ausgeführt, sobald es heruntergeladen ist, ohne auf andere Elemente zu warten, die ihre Verarbeitung beenden.
Verzögern: Das Skript wird weiterhin zusammen mit dem HTML heruntergeladen, aber erst ausgeführt, nachdem die gesamte Seite fertig gerendert wurde.

Die Verwendung dieser Methode für externes JavaScript kann dazu beitragen, Blockzeiten zu reduzieren und sicherzustellen, dass interaktive Elemente auf der Site schneller reagieren, ohne durch das Laden schwerer Skripte unterbrochen zu werden.

Optimieren Sie die JavaScript-Ausführung

Eine langsame JavaScript-Ausführung ist eine der Hauptursachen für verzögerte Interaktionen. Wenn ein JavaScript-Skript zu lange läuft, hat der Browser Schwierigkeiten, schnell auf Benutzereingaben zu reagieren. Einige Schritte zur Optimierung der JavaScript-Ausführung:

Reduzieren Sie schwere Aufgaben im Hauptthread – Verwenden Sie Web Workers, um komplexen Code in einem separaten Thread auszuführen, damit er die Darstellung der Hauptseite nicht beeinträchtigt.
Verwenden Sie Code-Splitting – Teilen Sie JavaScript in kleinere Teile auf und laden Sie nur die Skripte, die für eine bestimmte Seite erforderlich sind. Dies reduziert die anfängliche Ausführungszeit.
Vermeiden Sie unnötige Event-Listener – Zu viele Event-Listener auf Seitenelementen können die Reaktionszeit der Website verlangsamen. Entfernen Sie ungenutzte Event-Listener oder optimieren Sie sie mit Event-Delegation.
Throttling- und Debouncing-Techniken verwenden – Dies ist nützlich, um die Ausführung häufig aufgerufener Ereignisse wie Scrollen oder Benutzereingaben zu steuern, um den Browser nicht zu überlasten.

Durch die Optimierung der JavaScript-Ausführung können Sie sicherstellen, dass Benutzerinteraktionen mit maximaler Reaktionsfähigkeit erfolgen.

Benutzerinteraktionen priorisieren

Wenn eine Seite geladen wird, konkurrieren viele Elemente und Skripte um Ressourcen. Wenn Benutzerinteraktionen nicht priorisiert werden, kann die Reaktion der Site langsam werden und sich unempfänglich anfühlen.

Um dies zu bekämpfen, stellen Sie sicher, dass die Elemente, mit denen Benutzer am meisten interagieren, zuerst geladen werden. Einige Strategien, die angewendet werden können:

Eingabebereitschaft nutzen – Stellen Sie sicher, dass Eingabeelemente wie Buttons, Formulare oder Navigation sofort verwendet werden können, ohne dass die gesamte Seite fertig geladen werden muss.
Progressive Verbesserung anwenden – Erstellen Sie eine Basisversion der Website, die sofort nutzbar ist, und verbessern Sie die Funktionalität im Laufe der Zeit mit JavaScript.
Nutzen Sie Leerlaufzeiten zum Vorladen – Wenn der Benutzer inaktiv ist, nutzen Sie diese Zeit, um zusätzliche Skripte zu laden, um die Interaktivität in der nächsten Sitzung zu verbessern.

Die Benutzererfahrung auf der Website wird durch Priorisierung der Benutzerinteraktion schneller und intuitiver.

Träges Laden von nicht wesentlichen Elementen

Träges Laden ist eine Technik, die das Laden von nicht wesentlichen Elementen verzögert, bis sie absolut notwendig sind. Dies ist sehr nützlich, um die anfängliche Interaktion zu beschleunigen, indem die Anzahl der Elemente reduziert wird, die beim ersten Anzeigen der Seite geladen werden müssen. Einige Elemente, die ideal für träges Laden sind, umfassen:

Bilder und Videos unterhalb des sichtbaren Bereichs – Verwenden Sie das Attribut loading=“lazy” für Bilder und Medienelemente, um zu verhindern, dass sie geladen werden, bis der Nutzer zum entsprechenden Bereich scrollt.
Externe Widgets – Elemente wie Kommentare, Live-Chat oder Werbung von Drittanbietern können erst geladen werden, wenn der Nutzer mit ihnen interagiert.
Nicht dringendes JavaScript und CSS – Skripte, die das erste Erscheinungsbild der Seite nicht direkt beeinflussen, können mit defer oder async verzögert geladen werden.

Durch das Anwenden von Lazy Loading auf nicht dringende Elemente können Sie die anfänglichen Interaktionen beschleunigen und sicherstellen, dass Benutzer eine reibungslosere Erfahrung beim Durchsuchen Ihrer Website haben.

Verhindern von kumulativen Layoutverschiebungen (CLS)

Kumulativer Layout-Shift (CLS) ist eine Metrik, die die Stabilität des Erscheinungsbilds einer Seite beim Laden misst. Wenn Seitenelemente abrupt verschoben werden, nachdem Benutzer begonnen haben, zu interagieren, kann ihre Erfahrung schlecht sein. Wenn beispielsweise Text oder Schaltflächen verschoben werden, wenn Benutzer kurz davor sind, auf etwas zu klicken, kann dies zu Klickfehlern und Frustration führen. Um dieses Problem zu vermeiden, können verschiedene Strategien implementiert werden, um das Seitenlayout stabil und benutzerfreundlich zu halten.

Definieren Sie Bild- und Videoabmessungen

Eine der Hauptursachen für CLS sind Bilder und Videos, die ohne vordefinierte Abmessungen geladen werden. Wenn keine Abmessungen festgelegt sind, muss der Browser warten, bis die Datei vollständig geladen ist, um ihre endgültige Größe zu kennen, was dazu führen kann, dass andere Elemente verschoben werden. Um dies zu beheben:

Geben Sie immer die Breite und Höhe von Bildern und Videos in HTML an, damit der Browser den entsprechenden Platz reservieren kann, bevor die Datei geladen wird.
Wenn Sie CSS verwenden, verwenden Sie das Seitenverhältnis, um Elemente proportional zu halten. Zum Beispiel:

				
					img {
  width: 100%;
  height: auto;
  aspect-ratio: 16/9;
}

Verwenden Sie Platzhalter oder Skelett-Ladevorgänge, um die Seitenansicht stabil zu halten, während Bilder oder Videos noch geladen werden.

Verwenden Sie Schriftart-Anzeigestrategien

Langsam ladende Schriftarten können einen „Flash von unsichtbarem Text“ (FOIT) oder einen „Flash von unformatiertem Text“ (FOUT) verursachen, wobei sich der Textstil ändert, nachdem die Seite geladen wurde, was dazu führt, dass andere Elemente verschoben werden. Um dieses Problem zu lösen:

Verwenden Sie die Eigenschaft font-display, swap; in CSS, damit der Browser den Text sofort mit einer Ersatzschriftart anzeigt, bevor die Hauptschrftart geladen ist. Beispiel:

				
					@font-face {
  font-family: 'CustomFont';
  src: url('customfont.woff2') format('woff2');
  font-display: swap;
}

Verwenden Sie nach Möglichkeit Systemschriften, um Verzögerungen beim Laden benutzerdefinierter Schriften zu vermeiden.
Laden Sie die Hauptschriftart mit den folgenden Tags in <head> vorab, um sicherzustellen, dass die Schriftart frühzeitig heruntergeladen wird:

				
					<link rel="preload" href="customfont.woff2" as="font" type="font/woff2" crossorigin="anonymous">

Vermeiden Sie das dynamische Einfügen von Inhalten

Das dynamische Hinzufügen von Elementen nachdem die Seite geladen wurde, wie z.B. Anzeigen, Benachrichtigungen oder Widgets von Drittanbietern, kann dazu führen, dass andere Elemente plötzlich verschoben werden. Dies ist eine der Hauptursachen für CLS, das häufig auf Nachrichten- oder E-Commerce-Websites auftritt. Um dieses Problem zu vermeiden:

Reservieren Sie Platz für zu ladende Elemente – Wenn Anzeigen oder Banner in der Mitte der Seite erscheinen sollen, weisen Sie freien Platz mit einer Mindesthöhe zu, damit das Layout nicht plötzlich wechselt.
Sanfte Übergangsanimationen verwenden – Wenn Sie Inhalte dynamisch anzeigen müssen, sorgen Sie mit CSS für einen angenehmeren Übergangseffekt.
Stellen Sie sicher, dass neue Elemente bestehende Elemente nicht ersetzen – Wenn Sie Benachrichtigungen oder Pop-ups anzeigen, platzieren Sie diese außerhalb des Haupt-Layoutflusses (z. B. mit position: fixed;).

Das Laden von Übersetzungen kann die Stabilität des Seitenlayouts und der visuellen Elemente beeinträchtigen. Es ist daher wichtig, einen Dienst zu wählen, der dynamische Übersetzungen unterstützt, wie z. B. Linguise, der einfach einzurichten ist. Mit einem fortschrittlichen Caching-System kann Linguise Inhalte in Echtzeit übersetzen, ohne das Layout zu stören oder plötzliche Änderungen zu verursachen, die sich auf CLS auswirken.

Sicherstellen einer konsistenten Benutzeroberfläche über alle Sprachen hinweg

Multilinguale Websites erfahren häufig Layoutänderungen, wenn Benutzer die Sprache wechseln, da die Textlängen in jeder Sprache variieren. Zum Beispiel ist deutscher Text normalerweise länger als englischer, was dazu führen kann, dass Elemente verschoben werden, wenn das Layout nicht flexibel ist. Um sicherzustellen, dass die Benutzeroberfläche über verschiedene Sprachen hinweg konsistent bleibt:

Verwenden Sie relative Einheiten wie em oder rem für die Textgröße, um sie proportional zu halten.
Stellen Sie sicher, dass Schaltflächen, Überschriften und Navigationselemente genügend flexiblen Raum haben, um Variationen in der Textlänge zu berücksichtigen.
Verwenden Sie CSS Grid oder Flexbox, um responsive und dynamische Layouts zu erstellen, ohne auf feste Größen angewiesen zu sein.

Durch die Gestaltung einer flexiblen Benutzeroberfläche, die auf Textlängenvariationen in verschiedenen Sprachen vorbereitet ist, können Sie Layoutverschiebungen vermeiden, die Benutzer stören.

Bereit, neue Märkte zu erkunden? Probieren Sie unseren automatischen Übersetzungsdienst kostenlos mit unserer 1-Monats-Risikofreien-Testversion aus. Keine Kreditkarte erforderlich!

Nutzen Sie Ihren 1-Monats-Testzeitraum

Fazit

Kern-Web-Vitals haben großen Einfluss auf die Leistung und Benutzererfahrung von mehrsprachigen Websites. Metriken wie LCP, CLS und INP beeinflussen die Seitengeschwindigkeit, Stabilität und Reaktionsfähigkeit und wirken sich auf SEO, Benutzerbindung und Konversionen aus. Durch die Optimierung von Bildern, Implementierung von Caching, Nutzung von qualitativ hochwertigem Hosting und Einsatz von CDNs können Websites die Ladezeiten minimieren und die Benutzererfahrung über mehrere Sprachen hinweg verbessern. Diese Strategie stellt sicher, dass jede Seite schnell und effizient bleibt, ohne auf inhaltsreiche mehrsprachige Funktionen zu verzichten.

Um die Core Web Vitals zu verbessern, ohne die Flexibilität einer mehrsprachigen Website zu beeinträchtigen, probieren Sie Linguise als Übersetzungslösung aus, die Caching, Geschwindigkeit und Bandbreiteneffizienz unterstützt. Mit einem dedizierten Cache-Server kann Linguise die Seitenladezeiten um bis zu 80 % verkürzen und so eine reibungslose und optimierte Benutzererfahrung in allen Sprachen gewährleisten. Lassen Sie nicht zu, dass die Leistung Ihrer Website unter der Übersetzung leidet – optimieren Sie jetzt mit Linguise !