La migración de contenido antiguo a un nuevo idioma en un sitio web a menudo requiere una redirección permanente del contenido antiguo para que los visitantes sean redirigidos automáticamente a la versión más reciente.
Una técnica común utilizada para este propósito es implementar una redirección 301, una redirección permanente de la página de contenido antiguo a la nueva utilizando el código de estado HTTP 301.
A pesar de la disponibilidad de este método, muchos usuarios aún no saben cómo ejecutarlo, lo que puede provocar una pérdida potencial de visitantes. Por lo tanto, este artículo tratará sobre cómo realizar una redirección 301 en contenido de idiomas antiguos para garantizar la redirección automática del tráfico al nuevo contenido de idioma.
¿Qué es una redirección 301 de contenido de idioma heredado?
Antes de hablar de la redirección 301 del contenido en idiomas heredados, es importante entender qué es una redirección 301. Una redirección 301 es un código de respuesta HTTP que indica que el contenido de la URL antigua se ha redirigido de forma permanente a una nueva URL. Cuando los usuarios acceden a la URL antigua, el servidor los redirige automáticamente a la nueva URL.
Una redirección 301 también indica a los motores de búsqueda como Google y a los navegadores web que la URL antigua ya no es válida y se ha trasladado de forma permanente a la nueva URL.
En el caso de redirigir contenido antiguo en un idioma a uno nuevo, por ejemplo, desde la URL https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ a https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, se implementa una redirección 301.
(Si haces clic en la URL antigua, se te redirigirá automáticamente a la nueva página).
Mientras tanto, la redirección 301 del contenido en un idioma heredado es una técnica que se utiliza para redirigir el contenido de un sitio web que utiliza un idioma antiguo a la versión actualizada que emplea un nuevo idioma.
Diferencias entre 301 y 302
Además del código HTTP 301 que redirige las URL de forma permanente, también existe un código para redirigir las URL de forma temporal, que es el 302.
Si se utiliza una redirección 301 para dirigir a los visitantes a una nueva URL e informar a los motores de búsqueda de que el cambio es permanente, una redirección 302 también dirige a los visitantes a una nueva URL. No obstante, informa a los motores de búsqueda de que el cambio es solo temporal.
¿Cuándo usar una redirección 301?
Las redirecciones 301 por motivos de idioma suelen utilizarse en situaciones como la que se muestra a continuación.
- Actualizaciones de contenido en idiomas heredados: al actualizar o modernizar contenido en idiomas heredados, las redirecciones 301 pueden guiar a los usuarios desde el contenido obsoleto hasta la versión actualizada, evitando la confusión de los usuarios y manteniendo los beneficios SEO.
- Migración de contenido: cuando quieres migrar de una versión antigua de un sitio web en un idioma a una nueva versión en un idioma diferente, las redirecciones 301 pueden redirigir automáticamente a los usuarios del contenido en el idioma antiguo al contenido equivalente en el nuevo idioma.
- Localización de sitios web: cuando amplías tu sitio web para atender a una audiencia global y proporcionas contenido en varios idiomas, las redirecciones 301 pueden guiar a los usuarios a la versión de idioma adecuada según sus preferencias o ubicación.
- Consolidar versiones de idioma: si tienes varias versiones de idioma del contenido y decides reestructurarlas, las redirecciones 301 pueden ayudar a mantener el valor SEO y garantizar una transición fluida para el usuario.
- Reestructuración de URL: durante un rediseño o cambio estructural del sitio web, incluida la reestructuración de URL basada en idiomas, las redirecciones 301 ayudan a dirigir el tráfico de la URL antigua a la nueva, preservando el posicionamiento en los motores de búsqueda.
En cada una de estas situaciones, se aplica una redirección 301 para garantizar una transición fluida, tanto para los usuarios que hayan guardado en marcadores o enlazado el contenido antiguo como para los motores de búsqueda que necesitan comprender el traslado permanente de una URL a otra.
Ventajas de las redirecciones 301 para contenido en idiomas heredados
Implementar redirecciones 301 para el contenido en idiomas heredados ofrece varias ventajas significativas.
- Proporcionar contenido en la versión de idioma más reciente – Las redirecciones 301 permiten la presentación del contenido antiguo en la nueva versión de idioma, mejorando la experiencia del usuario con información más relevante adaptada a sus preferencias lingüísticas.
- Mantener el posicionamiento en los motores de búsqueda – Al redirigir del contenido antiguo al nuevo, se preserva el posicionamiento de la página en los motores de búsqueda, lo que garantiza la visibilidad continua en los resultados de búsqueda.
- Preservar el tráfico – El tráfico, las comparticiones sociales y la popularidad obtenidos por el contenido antiguo permanecen intactos y se transfieren sin problemas al nuevo contenido a través de la redirección.
- Prevención de enlaces rotos – Los backlinks de sitios externos al contenido antiguo siguen funcionando incluso después de la redirección, evitando cualquier interrupción en la integridad de los enlaces.
- Experiencia de usuario (UX) consistente – El uso de redirecciones 301 garantiza una experiencia de usuario consistente, guiando automáticamente a los usuarios del contenido antiguo al nuevo sin encontrar errores 404.
- Señalización a los motores de búsqueda – La redirección 301 indica a los motores de búsqueda que la URL antigua es obsoleta, lo que les lleva a indexar la nueva URL en su lugar.
- Acelerar la indexación de contenido nuevo – Los motores de búsqueda agilizan la indexación del contenido nuevo, aprovechando el rápido reconocimiento de la redirección desde el contenido antiguo.
- Transferencia SEO eficiente – Los beneficios SEO adquiridos por el contenido antiguo se transfieren sin problemas, eliminando la necesidad de esfuerzos de optimización exhaustivos en el nuevo contenido.
- Simplificación de los procesos de rastreo e indexación para los motores de búsqueda – El proceso de redirección agiliza el rastreo y la indexación para los motores de búsqueda, lo que facilita una transición fluida al nuevo contenido.
¿Cómo hacer una redirección 301 de contenido de idiomas antiguos?
Ahora ya conoces la importancia de realizar redirecciones 301 desde el contenido en un idioma antiguo hacia el nuevo idioma.
Identificar contenido en idiomas heredados
Al migrar el contenido de un sitio web de un idioma antiguo a uno nuevo, el primer paso es identificar qué contenido debe redirigirse. Cree una lista completa de las URL del contenido antiguo y las URL nuevas correspondientes para cada pieza de contenido. Priorice primero el contenido con alto tráfico y posicionamiento en los motores de búsqueda para la redirección.
Elige el mejor método para redirigir
Después de identificar el contenido antiguo, a continuación encuentra el método de redirección 301 que sea más adecuado y compatible con el servidor de tu sitio web. Existen varios métodos de redirección, entre ellos los siguientes.
- Uso del archivo .htaccess (Apache) – El método más utilizado es emplear el archivo .htaccess si se utiliza el servidor web Apache. Se puede escribir un código de redirección 301 en el archivo .htaccess para redirigir la URL antigua a la nueva URL.
- Archivo Function.php – Para realizar una redirección 301 usando el archivo function.php, puedes usar la función integrada de WordPress , wp_redirect(). Al usar wp_redirect(), puedes utilizar varios tipos diferentes de redirecciones.
- Plugins de CMS – Algunos CMS, como WordPress, tienen plugins especiales para realizar redirecciones, tanto 301 como de otros tipos. Esto facilita el proceso de cambio. Por ejemplo, WordPress tiene plugins de Redirección, Simple 301 Redirects y muchos más.
- Editor de código – Herramientas en línea como Screaming Frog pueden realizar redirecciones con una interfaz gráfica fácil de usar.
Configuración de la redirección 301 mediante código
Luego, establece un código de redirección 301 desde cada URL de contenido antiguo a la nueva URL utilizando la sintaxis correcta. Utiliza siempre un código 301 permanente, no un 302 de redirección temporal.
A continuación se muestran las formas respectivas de configurar el código de redirección 301 para cada método.
Uso del archivo .htaccess
Configurar una redirección 301 en el archivo .htaccess es muy fácil. Solo tienes que añadir la siguiente línea de script al archivo .htaccess del dominio o la URL que quieres redirigir. Aquí tienes el script.
