La migración de contenido antiguo a un nuevo idioma en un sitio web a menudo requiere una redirección permanente del contenido antiguo para que los visitantes sean redirigidos automáticamente a la última versión.
Una técnica común utilizada para este propósito es implementar una redirección 301, una redirección permanente de la página de contenido anterior a la nueva utilizando el código de estado HTTP 301.
A pesar de la disponibilidad de este método, muchos usuarios aún desconocen cómo ejecutarlo, lo que puede provocar una pérdida de visitantes. Por lo tanto, este artículo abordará la realización de una redirección 301 en contenido del idioma antiguo para garantizar la redirección automática del tráfico al nuevo.
¿Qué es una redirección 301 de contenido en idioma heredado?
Antes de analizar una redirección 301 que dirige contenido en un idioma antiguo, es importante comprender qué es una redirección 301. Una redirección 301 es un código de respuesta HTTP que indica que el contenido de la URL anterior se ha redirigido permanentemente a una nueva URL. Cuando los usuarios acceden a la URL anterior, el servidor los redirige automáticamente a la nueva URL.
Una redirección 301 también indica a los motores de búsqueda como Google y a los navegadores web que la URL anterior ya no es válida y se ha movido permanentemente a la nueva URL.
En el caso de redirigir contenido de un idioma antiguo a un nuevo idioma, por ejemplo, de la URL https://mysite.com/fr/10-tips-seo-wordpress/ a https://mysite.com/fr/tips-wordpress-seo/, se implementa una redirección 301.
(Si hace clic en la URL antigua, será redirigido automáticamente a la nueva página).
Mientras tanto, la redirección 301 de contenido en un idioma heredado es una técnica utilizada para redirigir el contenido de un sitio web que utiliza un idioma antiguo a la versión actualizada que utiliza un idioma nuevo.
Diferencias 301 vs 302
Además del código HTTP 301 que redirige las URL de forma permanente, también hay un código para redirigir las URL temporalmente, que es el 302.
Si se utiliza una redirección 301 para dirigir a los visitantes a una nueva URL e informar a los motores de búsqueda que el cambio es permanente, una redirección 302 también dirige a los visitantes a una nueva URL. Aun así, informa a los motores de búsqueda que el cambio es solo temporal.
¿Cuándo utilizar un lenguaje de redirección 301?
Las redirecciones 301 con fines lingüísticos se suelen utilizar en situaciones como la que se muestra a continuación.
- Actualizaciones de contenido en idiomas heredados: al actualizar o modernizar contenido en idiomas heredados, las redirecciones 301 pueden guiar a los usuarios desde el contenido desactualizado a la versión actualizada, lo que evita la confusión del usuario y mantiene los beneficios de SEO.
- Migración de contenido: cuando desea migrar de una versión antigua de un sitio web en un idioma a una nueva versión en un idioma diferente, las redirecciones 301 pueden redirigir automáticamente a los usuarios del contenido del idioma antiguo al contenido del nuevo idioma equivalente.
- Localización de sitios web: cuando amplía su sitio web para atender a una audiencia global y ofrecer contenido en varios idiomas, las redirecciones 301 pueden guiar a los usuarios a la versión de idioma adecuada según sus preferencias o ubicación.
- Consolide las versiones de idioma: si tiene varias versiones de idioma del contenido y decide reestructurarlas, las redirecciones 301 pueden ayudar a mantener el valor de SEO y garantizar una transición fluida para el usuario.
- Reestructuración de URL: durante un rediseño de un sitio web o un cambio estructural, incluida la reestructuración de URL basada en el idioma, las redirecciones 301 ayudan a dirigir el tráfico de la URL antigua a la nueva, preservando las clasificaciones en los motores de búsqueda.
En cada una de estas situaciones, se aplica una redirección 301 para garantizar una transición sin problemas, tanto para los usuarios que hayan marcado como favorito o creado un enlace al contenido antiguo, como para los motores de búsqueda que necesitan comprender el movimiento permanente de una URL a otra.
Beneficios de las redirecciones 301 para contenido en idiomas antiguos
La implementación de redirecciones 301 para contenido en idiomas heredados ofrece varias ventajas importantes.
- Proporcionar contenido en la versión más reciente del idioma: las redirecciones 301 permiten presentar el contenido antiguo en la nueva versión del idioma, mejorando la experiencia del usuario con información más relevante y adaptada a sus preferencias lingüísticas.
- Mantener el posicionamiento en los motores de búsqueda: al redirigir del contenido antiguo al nuevo, se conserva el posicionamiento de la página en los motores de búsqueda, lo que garantiza una visibilidad continua en los resultados de búsqueda.
- Preservación del tráfico: El tráfico, las interacciones en redes sociales y la popularidad obtenidas con el contenido anterior permanecen intactos y se transfieren sin problemas al nuevo contenido mediante la redirección.
- Prevención de enlaces rotos: los enlaces entrantes desde sitios externos al contenido antiguo siguen funcionando incluso después de una redirección, lo que evita cualquier interrupción en la integridad del enlace.
- Experiencia de usuario (UX) consistente: el uso de redirecciones 301 garantiza una experiencia de usuario consistente, guiando automáticamente a los usuarios del contenido antiguo al nuevo sin que se produzcan errores 404.
- Señalización a los motores de búsqueda: la redirección 301 indica a los motores de búsqueda que la URL antigua está obsoleta, lo que les impulsa a indexar la nueva URL en su lugar.
- Agilizar la indexación de contenido nuevo: los motores de búsqueda agilizan la indexación de contenido nuevo, aprovechando el rápido reconocimiento de la redirección desde el contenido antiguo.
- Transferencia SEO eficiente: los beneficios SEO obtenidos por el contenido antiguo se transfieren sin problemas, eliminando la necesidad de realizar esfuerzos de optimización exhaustivos en el nuevo contenido.
- Simplificación de los procesos de rastreo e indexación para los motores de búsqueda: el proceso de redirección agiliza el rastreo y la indexación para los motores de búsqueda, facilitando una transición fluida al nuevo contenido.
¿Cómo hacer una redirección 301 de contenido en idioma heredado?
Ahora ya sabes la importancia de realizar redirecciones 301 desde el contenido del idioma antiguo al nuevo idioma.
Identificación de contenido lingüístico heredado
Al migrar el contenido de un sitio web de un idioma antiguo a uno nuevo, el primer paso es identificar qué contenido debe redirigirse. Cree una lista completa de las URL del contenido antiguo y las URL nuevas correspondientes para cada contenido. Priorice la redirección del contenido con alto tráfico y buen posicionamiento en buscadores.
Elija el mejor método para redirigir
Tras identificar el contenido antiguo, busque el método de redirección 301 más adecuado y compatible con el servidor de su sitio web. Existen varios métodos de redirección, entre ellos los siguientes.
- Uso del archivo .htaccess (Apache): El método más común es utilizar el archivo .htaccess si se usa el servidor web Apache. Se puede escribir un código de redirección 301 en el archivo .htaccess para redirigir la URL antigua a la nueva.
- Archivo function.php: Para realizar una redirección 301 mediante el archivo function.php, puede utilizar la función integrada WordPress , wp_redirect(). Con wp_redirect(), puede utilizar diferentes tipos de redirecciones.
- Plugins para CMS: Algunos CMS, como WordPress, cuentan con plugins específicos para realizar redirecciones, tanto 301 como de otros tipos. Esto facilita el proceso de migración. Por ejemplo, WordPress dispone de plugins como Redirection, Simple 301 Redirects y muchos más.
- Editor de código: herramientas en línea como Screaming Frog pueden realizar redirecciones con una interfaz gráfica de usuario (GUI) fácil de usar.
Configuración de redirección de código 301
Luego, configure un código de redirección 301 desde cada URL de contenido anterior a la nueva URL usando la sintaxis correcta. Use siempre un código 301 permanente, no una redirección 302 temporal.
A continuación se muestran las respectivas formas de configurar el código de redirección 301 para cada método.
Usando el archivo .htaccess
Configurar una redirección 301 en el archivo .htaccess es muy sencillo. Simplemente agregue la siguiente línea de script al archivo .htaccess del dominio o URL que desea redirigir. Aquí está el script.
Código
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^oldurl.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ newurl.com [R=301,L]
Ejemplo de código
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^mysite.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://mysite.com/fr [R=301,L]
Usando el archivo function.php
Código
wp_redirect( 'https://domaindestination.com/', 301);
exit;
Por ejemplo, actualmente estás usando el dominio mysite.com y deseas dirigirlo al dominio mysite.com/de/, entonces cuando accedas al dominio mysite.com serás dirigido inmediatamente al sitio mysite.com/de.
Código de ejemplo
wp_redirect('https://mysite.com/de', 301);
exit;
Uso del complemento de redirección en WordPress
Para instalar el complemento de redirección, siga los pasos hasta que esté listo. Después, cree una nueva redirección, complete las URL de origen y URL de destino y haga clic en "Agregar redirección".
Las siguientes redirecciones son solo ejemplos. Puedes personalizarlas según tus necesidades.
Evaluación de nuevas estructuras de URL
El siguiente paso es evaluar si la nueva estructura de URL está optimizada, es fácil de leer y su contenido es relevante. Evite parámetros complejos o ID de sesión en las nuevas URL. Las URL únicas y descriptivas son esenciales para el SEO multilingüe.
Monitoreo de redirección del rendimiento
Una vez implementada la redirección, pruébela exhaustivamente para asegurarse de que no surjan problemas técnicos ni errores. Supervise métricas como el tráfico de nuevas URL y las clasificaciones, comparándolas con el rendimiento previo a la redirección. Realice optimizaciones y mejoras si es necesario.
Prácticas recomendadas para la redirección 301 de contenido en lenguaje antiguo
A continuación se muestran algunas prácticas para utilizar redirecciones 301.
- Utilice redirecciones 301 para transferencias permanentes: cuando haya movido páginas de forma permanente o desee combinar varias páginas en una sola. Esto le indica a los motores de búsqueda que el cambio es permanente y que deben transferir el valor SEO existente a la nueva URL.
- Actualizar enlaces internos: Tras implementar una redirección 301, actualiza los enlaces internos de tu sitio web para que apunten a la nueva URL. Esto garantiza una experiencia de usuario fluida y ayuda a los motores de búsqueda a comprender la nueva estructura.
- Mantén una estructura de URL similar: conserva una estructura de URL parecida entre las páginas antiguas y las nuevas. Esto facilita que tanto los usuarios como los motores de búsqueda comprendan la relación entre el contenido antiguo y el nuevo.
- Actualiza los enlaces externos si es posible: si controlas los enlaces externos que apuntan a tu antigua URL, intenta actualizarlos a la nueva. Esto ayuda a mantener una conexión más directa y eficiente entre tu contenido y los sitios web externos.
- Comprueba si hay enlaces rotos: revisa periódicamente tu sitio web para detectar enlaces rotos y corrígelos o actualízalos rápidamente. Los enlaces rotos pueden afectar negativamente la experiencia del usuario y el posicionamiento SEO.
- Supervisa Google Search Console: utiliza Google Search Console (o herramientas similares para otros motores de búsqueda) para incorporar los errores de rastreo y los sistemas de seguimiento en la forma en que el motor de búsqueda gestiona tus redirecciones.
Conclusión
A estas alturas, ya sabes qué es la redirección 301 de contenido heredado, qué beneficios obtendrás y cómo hacerlo. Esto puede brindar varias ventajas, como mantener el tráfico, el posicionamiento en buscadores y, lo más importante, ofrecer una buena experiencia de usuario.
Esta redirección también se puede realizar de varias formas que podrás elegir según tus necesidades.
Cambiar el contenido de un idioma antiguo a un nuevo idioma requiere servicios de traducción de sitios web, y Linguise es la solución adecuada.
Este servicio proporciona traducción automática rápida y garantiza la coherencia terminológica y la adaptación al contexto cultural. En coordinación con Linguise, se pueden implementar redirecciones 301 para dirigir a los usuarios de páginas en idiomas antiguos a versiones traducidas en nuevos idiomas, manteniendo así la conectividad entre páginas y apoyando las estrategias de SEO.
Además, Linguise ofrece una función de reglas de traducción basada en URL de exclusión. Con esta función, puedes configurar las páginas que no deseas traducir.
¿Qué esperas? ¡ Registra tu Linguise cuenta y tu sitio web ahora mismo y disfruta de un mes de prueba gratis!
