Fácil de añadir nuevos idiomas
Lo primero que compararemos es la facilidad para añadir idiomas; Linguise permite a los usuarios añadir idiomas fácilmente con solo un clic.
Puedes añadir cualquier número de idiomas desde los más de 80 idiomas disponibles. Solo tienes que abrir el panel de control > Ajustes > Idioma de traducción.
Por otro lado, OpenCart tiene varios pasos que deben realizarse primero cuando quieres añadir un idioma. Para añadir un idioma distinto del inglés (Predeterminado), debes instalar el paquete de idioma desde el directorio de extensiones, haciendo clic en Instalador.
Una vez que el paquete de idioma se haya subido correctamente, deberás añadir información del idioma seleccionando Sistema > Localización > Idiomas.
Entonces, esto es lo que diferencia a Linguise y OpenCart. En la localización manual de OpenCart , se requiere que subas tu propio paquete de idioma e introduzcas cierta información del idioma, como el nombre, el código ISO, la configuración regional, el estado activo o inactivo y el orden del idioma.
Esto es ciertamente diferente en comparación con Linguise, en Linguise solo necesitas elegir el idioma, el sistema organizará automáticamente el resto.
El proceso manual en OpenCart es aún más propenso a causar errores humanos, por ejemplo, errores al introducir códigos o nombres de idiomas.
Aparte de eso, como utiliza un paquete de traducción obtenido de Crowdin, no se puede garantizar que los resultados de la traducción sean muy precisos, ya que, independientemente de cómo los traductores realicen las traducciones de Crowdin, también pueden producirse errores humanos.
Edita las traducciones con el editor en vivo del front-end
La siguiente función que se comparará es el editor de front end. Tanto Linguise como OpenCart en realidad tienen ambas funciones. En Linguise puedes encontrar esta función en el panel de control > Live Editor, luego selecciona el idioma y después solo tienes que elegir qué parte de la traducción quieres editar.
El editor de interfaz de Linguise tiene una interfaz amigable y fácil de entender; hay 3 secciones de contenido, a saber, original sin traducción, traducción original y traducción en neerlandés, ahí es donde puedes editar la traducción.
Pasar de un contenido o cadena a otro para su traducción es muy fácil.
Por otro lado, la localización manual de OpenCart también cuenta con una función que permite a los usuarios editar traducciones o contenido, concretamente el Editor de idiomas.
En este menú puedes elegir en qué idioma deseas editar la traducción, luego selecciona la sección que quieres traducir, por ejemplo aquí la sección cuenta/suscripción > encabezado/título > Suscripción.
Luego, en el menú Valor, cuando hayas terminado, puedes introducir los resultados de la traducción editados. Después, selecciona guardar en la esquina superior derecha.
Bueno, como se vio anteriormente, la diferencia básica entre el editor Linguise y el manual de OpenCartes la facilidad para seleccionar la parte que se va a traducir.
En OpenCart, tienes que elegir manualmente en qué parte de la ruta empezar, mientras que en Linguise puedes elegir directamente en la página principal del sitio.
Desde aquí podemos ver que Linguise tiene un editor en vivo que es más simple y fácil de entender para los principiantes.
Traducción de URL para SEO
A continuación está la Traducción de URL, cuando instalas Linguise en el sitio web de OpenCart , después de eso todas las URL del sitio web se traducirán a varios idiomas completos con códigos hreflang, porque la Traducción de URL SEO es uno de los elementos del SEO multilingüe, por lo que es importante para el rendimiento del sitio web.
Mientras que la localización manual requiere que ingreses los resultados de la traducción según el idioma de destino. Puedes encontrar este menú en Diseño > URLs SEO.
Por ejemplo, en la siguiente pantalla, traduciremos la URL al alemán con la palabra clave about-us. Como se traduce al alemán, las palabras clave serán las siguientes. Si es así, haz clic en guardar.
La traducción manual de URL como se indica arriba es bastante arriesgada porque si introduces la traducción de la URL incorrectamente tendrá consecuencias fatales, especialmente para los usuarios que utilizan ese idioma.
