Garantizar que todas las páginas de su sitio web sean fácilmente detectables por los motores de búsqueda es crucial. Un mapa del sitio XML optimizado para SEO ayuda a los bots y rastreadores a navegar por cada página de su sitio, aumentando las posibilidades de mejores posiciones y mayor visibilidad.
Traducir tu mapa del sitio es igualmente importante, ya que amplía el número de páginas indexadas en varios idiomas. Por lo tanto, entender cómo traducir un Sitemap XML de Yoast SEO puede proporcionar ventajas significativas para llegar a una audiencia global.
¿Qué es un mapa del sitio XML?
Para mantenerlo simple, un mapa del sitio XML es básicamente un archivo que enumera todas las páginas importantes de un sitio web. El uso de un mapa del sitio XML garantiza que los motores de búsqueda como Google puedan encontrar y rastrear estas páginas y comprender la estructura de su sitio web. Entonces, básicamente, es una forma estandarizada de enumerar las páginas del sitio web y garantizar que puedan ser descubiertas por los motores de búsqueda. Un mapa del sitio XML consta de varias partes que incluyen:
- Declaración de versión XML – es utilizada por los rastreadores de motores de búsqueda para determinar el tipo de archivo que están leyendo.
- Conjunto de URL: proporciona detalles del protocolo al motor de búsqueda.
- URL – proporciona una lista de las URL de las páginas web en un sitio web.
- Lastmod – proporcionala fecha más reciente en la que se modificó la página web.
Al utilizar mapas del sitio XML, es importante entender que debe seguir esta estructura para ser válido. Un mapa del sitio XML individual puede contener hasta 50.000 URL y puede tener un tamaño de hasta 50 MB. Sin embargo, es importante mencionar que el número de URL en un mapa del sitio influye en la velocidad de rastreo.
La velocidad de rastreo está básicamente determinada por la proporción de:
El tráfico de su sitio web / El número de página que tiene. Significa que si tiene un sitio web con poco tráfico, no necesita enviar 50K URL en su mapa del sitio. De lo contrario, su sitio web puede ser indexado lentamente.
Diferencia entre mapas del sitio XML y HTML
Si bien tanto los mapas del sitio XML como los de HTML sirven para organizar el contenido de su sitio web, sus propósitos difieren. Los mapas del sitio XML están diseñados principalmente para los motores de búsqueda, lo que ayuda a los rastreadores a descubrir e indexar sus páginas de manera más eficiente. Los mapas del sitio HTML, por otro lado, se centran en la experiencia del usuario, proporcionando un directorio claro para que los visitantes naveguen por su sitio web. El uso de ambos tipos de manera estratégica garantiza una mejor indexación, una navegación mejorada y un impulso general de SEO.
Característica | Mapa del sitio XML | Mapa del sitio HTML |
Propósito | Para motores de búsqueda y rastreadores | Para visitantes humanos |
Formato | Archivo XML estructurado | Página web con una lista de enlaces |
Indexación | Ayuda a los motores de búsqueda a encontrar todas las páginas rápidamente | No afecta directamente la indexación |
Enlace interno | Limitado; principalmente para referencia del rastreador | Proporciona fuertes oportunidades de vinculación interna |
Cobertura de Contenido | Puede incluir un gran número de URL (hasta 50.000 por mapa del sitio) | Por lo general, enumera las páginas principales; es posible que no incluya todas las URL |
Mejores Prácticas | Mantenga el XML válido y actualizado; incluya URL multilingües para SEO internacional | Organice lógicamente; haga que sea fácil de navegar; enlazar a páginas importantes. |
Al utilizar mapas del sitio XML para la optimización de motores de búsqueda y mapas del sitio HTML para guiar a sus visitantes, puede crear un sitio web más fácil de descubrir y fácil de usar. Juntos, se complementan entre sí, lo que garantiza que tanto los motores de búsqueda como los usuarios puedan acceder a su contenido de manera efectiva.
Importancia de los mapas del sitio traducidos para el SEO de un sitio web internacional
Optimizar su sitio web para varios idiomas va más allá de simplemente traducir contenido. El uso de mapas del sitio traducidos garantiza que los motores de búsqueda puedan descubrir e indexar todas las versiones de sus páginas, lo que ayuda a su sitio a llegar a un público más amplio y mejorar el rendimiento general de SEO.
- Indexación mejorada para páginas multilingües: La traducción de los mapas del sitio permite a los motores de búsqueda indexar cada versión lingüística de su sitio web. Por ejemplo, un sitio con 10 idiomas y 50 páginas podría potencialmente resultar en 500 páginas indexadas, lo que aumenta significativamente su visibilidad en los resultados de búsqueda globales.
- Mejor comprensión del motor de búsqueda de la estructura del sitio web: Los mapas del sitio multilingües ayudan a los motores de búsqueda a comprender la jerarquía y el diseño de su sitio web. Esto garantiza que los rastreadores comprendan las relaciones entre las páginas en diferentes idiomas, lo que reduce el riesgo de contenido perdido o errores de indexación.
- Mayores posibilidades de clasificación y visibilidad: Al hacer que todas las páginas traducidas sean accesibles para los motores de búsqueda, su sitio web puede competir en más mercados de búsqueda. Las páginas multilingües indexadas contribuyen a mejores clasificaciones, lo que lleva a un aumento del tráfico orgánico y el crecimiento de la audiencia.
- Soporte para estrategias de SEO internacional: El uso de sitemaps traducidos se alinea con las mejores prácticas en SEO internacional. Complementan otras estrategias como las etiquetas hreflang, ayudando a los motores de búsqueda a servir la versión correcta del idioma a los usuarios según su ubicación y preferencias.
Instalando el plugin Yoast SEO y activando la generación del mapa del sitio
La forma más efectiva de traducir un sitemap es utilizar un plugin. Los plugins se pueden instalar en el sistema de gestión de contenido (CMS) de su sitio web y se pueden utilizar para generar sitemaps XML. El uso del plugin Yoast SEO sigue siendo la opción más preferida por varias razones.
Ayuda a los rastreadores de motores de búsqueda al priorizar las páginas más importantes de su sitio web. Además, ayuda a compartir elementos meta que permiten a los motores de búsqueda determinar cuándo se actualizó por última vez su contenido. Además, el uso de Yoast le permite controlar la información incluida en su mapa del sitio.
Instalar y activar el plugin de Yoast SEO
Para instalar el plugin de Yoast SEO, inicie sesión en el CMS de su sitio web. Para este tutorial, utilizaremos WordPress como ejemplo. Una vez que haya iniciado sesión, haga clic en “Plugins”. Cuando haya sido redirigido a la página de Plugins, haga clic en “Agregar nuevo” y luego busque el plugin de Yoast SEO. Aquellos que no tengan el plugin instalado pueden hacer clic en “Activar” para agregarlo al CMS de su sitio web.
Habilitar la función de mapa del sitio XML
Después de instalar el plugin, abra la opción “Yoast SEO” ubicada en el panel de navegación, luego haga clic en “Ajustes”. Una vez que esté en los ajustes de Yoast SEO, escriba mapas del sitio XML en el campo de búsqueda.
Después de eso, aparecerá la pantalla de abajo. Haga clic en habilitar y luego haga clic en la “Ver mapa del sitio XML” opción para continuar.
El plugin Yoast SEO lo dirigirá a una página web donde se listarán todos los archivos de mapa del sitio XML.
Desde aquí, puede ver los mapas del sitio individuales para todas las páginas de su sitio web haciendo clic y abriendo el archivo XML correspondiente. Echemos un vistazo a la URL de “page-sitemap.xml” de nuestro ejemplo.
Excluir el tipo de contenido del mapa del sitio XML
Puede excluir tipos de contenido específicos de su mapa del sitio XML en la sección “Tipos de contenido” de la configuración de Yoast SEO. Simplemente seleccione el tipo de contenido que desea excluir (por ejemplo, publicaciones) y active el interruptor junto a “Mostrar publicaciones en los resultados de búsqueda” para desactivarlo.
Una vez hecho, este contenido ya no aparecerá en su mapa del sitio XML. Esto no significa que recomendemos excluir sus publicaciones o páginas por completo de su mapa del sitio. Sin embargo, le da control total sobre qué tipos de contenido se incluyen, lo que le permite adaptar su mapa del sitio XML a su estrategia de SEO.
Traducir el mapa del sitio XML de Yoast SEO
Además de ver su mapa del sitio, debe incluir publicaciones traducidas, páginas y tipos de publicaciones personalizadas en su mapa del sitio XML.
Con algunos plugins populares como Polylang, este proceso es manual. Por lo general, debe habilitar las traducciones para los tipos de publicaciones personalizadas correctas en la configuración del plugin. Otros tipos de contenido o taxonomías específicas pueden no ser compatibles, lo que dificulta su inclusión.
Sin embargo, con Linguise traducción automática, puede omitir todo el trabajo manual. Linguise traducirá automáticamente su mapa del sitio XML. Para hacer esto, asegúrese de tener instalado el plugin Linguise en WordPress, su clave API ha sido configurada y el idioma deseado ha sido agregado (por ejemplo, francés).
Para comenzar, haga clic en el archivo de sitemap XML que desea traducir. Por ejemplo, usaremos “post-sitemap.xml”. Luego, simplemente agregue el idioma deseado, por ejemplo, /fr/ para francés. En este ejemplo, agregar “fr” a la URL traducirá automáticamente todas las URL en “post-sitemap.xml” al francés.
Dado que Linguise traduce las URL del sitio web WordPress directamente en lugar de por tipo de contenido, hace que sea mucho más fácil incluir el 100% de su contenido en el mapa del sitio traducido.
Puedes verificar esto en el Linguise panel de control, donde también puedes verificar todas tus URL. Después de acceder al panel de administración de Linguise de tu sitio web, haz clic en la opción “Traducciones” del menú superior. En el menú desplegable, selecciona “Traducciones de URL.”
Aquí, verá todas las traducciones de URL generadas por Linguise. Dado que Linguise crea automáticamente todas las URL traducidas, puede generar sin esfuerzo un sitemap multilingüe.
Enviar mapa del sitio XML de Yoast SEO multilingüe
Después de traducir el mapa del sitio XML multilingüe de Yoast SEO, intentaremos enviarlo a la Consola de búsqueda de Google para garantizar una correcta indexación de páginas multilingües.
Para hacer esto, asegúrese de tener configurada la Consola de búsqueda de Google para sitios web multilingües. Después de eso, abra el menú de mapas del sitio, luego ingrese el mapa del sitio previamente traducido y seleccione Enviar.
Luego, si tiene éxito, aparecerá un estado de Éxito como se muestra a continuación.
Al hacer clic, lo llevará a los detalles de información del mapa del sitio, donde el mapa del sitio descubre dos páginas.
Solución de problemas de errores de mapa del sitio en la Consola de búsqueda de Google
Al enviar sitemaps XML traducidos, puede encontrar errores o problemas en la Consola de búsqueda de Google (GSC). Abordar estos problemas de inmediato garantiza que sus páginas estén correctamente indexadas y sean visibles para las audiencias internacionales. A continuación, se presentan los errores comunes y cómo resolverlos.
1. Mapa del sitio no encontrado (error 404)
Aparece un error 404 cuando Google no puede localizar el mapa del sitio que envió. Esto suele suceder debido a una ruta de URL incorrecta, un mapa del sitio que aún no se ha generado o cambios recientes en la estructura de su sitio web. Sin resolver esto, los motores de búsqueda no podrán rastrear e indexar sus páginas correctamente.
Solución:
- Verifique la URL del sitemap abriéndola en un navegador para confirmar la accesibilidad.
- Asegúrese de que el último complemento de Yoast SEO (versión 2025) haya generado el mapa del sitio correctamente.
- Actualice la URL del sitemap en la Consola de búsqueda de Google si ha cambiado después de la reestructuración del sitio web o las actualizaciones del plugin.
2. Error de análisis del mapa del sitio
Se producen errores de análisis cuando Google no puede leer la estructura XML de su mapa del sitio. Esto puede deberse a caracteres no válidos, sintaxis XML incorrecta o etiquetas mal formateadas. Si no se soluciona, Google puede ignorar parte o todo su mapa del sitio, lo que afecta la indexación de sus páginas.
Solución:
- Compruebe que el sitemap utilice una correcta formatação XML con las etiquetas adecuadas <urlset>, <url>, <loc> y <lastmod>.
- Utilice la función de regeneración del mapa del sitio del complemento actualizado de Yoast SEO 2025.
- Elimine cualquier carácter o espacio agregado manualmente que pueda romper la sintaxis XML.
3. Páginas no indexadas
A veces, incluso después de que Google lea el sitemap, ciertas páginas pueden no estar indexadas. Este es a menudo el caso de las páginas multilingües o el contenido recién agregado. Las páginas no indexadas no aparecerán en los resultados de búsqueda, lo que limita la visibilidad de su sitio.
Solución:
- Asegúrese de que todas las páginas traducidas estén activas, sean accesibles y no estén bloqueadas por robots.txt.
- Use Linguise para asegurarse de que la traducción automática genere URL adecuadas para su mapa del sitio multilingüe.
- Inspeccione las URL individuales en la Consola de búsqueda de Google y solicite la indexación de las páginas que faltan.
4. URL duplicadas o problemas canónicos
Las URL duplicadas o las etiquetas canónicas incorrectas pueden impedir que Google indexe la versión correcta de sus páginas. Esto sucede a menudo con sitios web multilingües donde existen varias versiones de idioma para el mismo contenido. No abordar esto puede generar penalizaciones de SEO y confusión en los resultados de búsqueda.
Solución:
- Verifique que cada URL en el mapa del sitio apunte a una página única.
- Configure las URL canónicas correctamente utilizando el plugin de Yoast SEO (versión 2025) para cada página.
- Para sitios multilingües, asegúrese de que cada versión de idioma tenga una etiqueta canónica que apunte a su página de idioma correspondiente.
5. Envío de mapa del sitio pendiente o no actualizado
Después de enviar un sitemap, Google puede mostrar la presentación como pendiente o desactualizada. Esta demora puede afectar la rapidez con la que se indexan las páginas nuevas o actualizadas, lo que puede ralentizar la visibilidad de su sitio en los resultados de búsqueda.
Solución:
- Vuelva a enviar el mapa del sitio en la Consola de búsqueda de Google para activar el procesamiento.
- Establezca la frecuencia de actualización correctamente en Yoast SEO para reflejar los cambios de contenido de su sitio web.
- Verifique las respuestas del servidor y asegúrese de que el mapa del sitio no esté bloqueado o restringido por robots.txt u otras configuraciones del servidor.
Conclusiones clave sobre la traducción del mapa del sitio XML
Invertir algo de tiempo en preparar los mapas del sitio XML con Yoast y luego usar una herramienta de traducción automática Linguise para generar una versión multilingüe, le brindará una gran mejora en SEO.
Le permite crear mapas del sitio traducidos que resultan en más URL indexadas y la posibilidad de una clasificación más alta a medida que crece su sitio web. Comience ahora y vea los beneficios del Linguise servicio de traducción automática.
