La localización de IA se convierte en tu arma secreta para conectar con clientes en todo el mundo. Nos permite adaptar contenido, productos o servicios a diferentes idiomas y culturas, haciéndolos sentir personales y familiares para todos, sin importar dónde estén.
Ayuda a las empresas a crear contenido que se sienta natural y cercano a las personas en diferentes países sin gastar demasiado tiempo o dinero. Este artículo explorará cómo funciona la localización de AI, sus desafíos y cómo las empresas pueden utilizarla para llegar a más clientes en todo el mundo.
¿Qué es la localización de IA y por qué es tan importante?
Imagina que tienes una tienda en línea que quiere vender productos en todo el mundo. El desafío es, ¿cómo hacer que los clientes de diferentes países se sientan cómodos comprando en tu tienda? Aquí es donde la IA (inteligencia artificial) y la localización ayudan.
- La localización mediante IA es el uso de la inteligencia artificial (IA) para ayudar a adaptar contenido, productos o servicios: Esto significa ajustar el contenido para que coincida con el idioma, la cultura y las preferencias de diferentes mercados. Es más que una simple traducción: la localización mediante IA garantiza que el contenido se sienta natural y cercano al considerar las costumbres locales, los valores y los matices culturales. Esto incluye ajustar los modismos, las metáforas, el humor e incluso los elementos visuales para asegurarse de que sean apropiados y cercanos al público local.
- La localización de IA combina el poder del aprendizaje automático y el procesamiento de lenguaje natural (NLP): Esto utiliza tecnologías avanzadas para hacer que la localización sea más rápida y precisa. El aprendizaje automático ayuda a la IA a aprender de los datos, mejorando la calidad de la traducción, mientras que NLP permite a la IA comprender y procesar el lenguaje humano de manera efectiva. Juntas, estas tecnologías ayudan a las empresas a adaptar contenido de manera rápida y precisa en diferentes mercados.
Según la investigación, 9 de cada 10 personas prefieren comprar productos disponibles en su idioma. Por lo tanto, la localización es clave si desea que los clientes de otros países se interesen en sus productos.
Con la traducción avanzada de IA, como Traducción Automática Neuronal (NMT), puede traducir su contenido a varios idiomas de manera rápida y precisa. Esto le ayuda a convertir rápidamente su sitio web, descripciones de productos y guías de usuario a múltiples idiomas.
Al utilizar la IA en la localización, las empresas pueden llegar a los clientes de todo el mundo de manera más efectiva. La IA ayuda a crear una experiencia más personal y relevante para los clientes, independientemente de dónde se encuentren o de su idioma.
Desafíos en la localización de contenido generado por IA
Al localizar la IA, se enfrentarán varios desafíos, incluidos los siguientes.
Comprensión del contexto y matices
Uno de los mayores desafíos al localizar contenido es asegurarse de que la IA pueda entender correctamente el contexto y los matices del lenguaje. La IA puede ser muy buena traduciendo palabra por palabra, pero a menudo tiene dificultades para captar el significado más profundo o implícito de una oración o frase.
Ejemplo:
Por ejemplo, si una IA traduce la frase “Es pan comido” del inglés a otro idioma, podría interpretarla literalmente como “C'est un morceau de gâteau” en francés. Aunque esto es lingüísticamente preciso, se pierde el significado idiomático de “Es pan comido”, que implica que algo es muy fácil de hacer. La traducción puede ser confusa o sin sentido para el público objetivo sin entender este modismo.
Sensibilidad cultural y adecuación
Toda cultura tiene sus valores, normas y tabúes. El contenido considerado educado o divertido en una cultura puede considerarse ofensivo en otra. La IA debe ser capaz de reconocer y evitar contenido que pueda ser culturalmente inapropiado. Este desafío se vuelve aún más complejo, considerando que muchos países tienen subculturas y grupos étnicos diversos.
Ejemplo:
Un anuncio que utiliza humor negro, aceptado en las culturas occidentales, podría considerarse muy inapropiado en las culturas de Asia Oriental. Si la IA no considera la sensibilidad cultural, podría generar controversia y dañar la imagen de la marca en ese mercado.
Manejo de expresiones idiomáticas y coloquialismos
Las expresiones idiomáticas y el lenguaje coloquial a menudo son complejos de traducir porque sus significados no se pueden entender a partir de las palabras individuales solas. La IA podría tener dificultades para reconocer los modismos e intentar traducirlos literalmente, lo que resulta en traducciones sin sentido o incluso absurdas.
Ejemplo:
Un modismo como «romper el hielo», que significa aliviar la tensión, podría ser traducido por la IA al idioma indonesio como «memecahkan es», que no transmite el mismo significado y podría confundir a la audiencia.
Mantener la coherencia en todos los idiomas
Mantener la coherencia en el mensaje, el estilo y la terminología se convierte en un desafío significativo al localizar contenido en varios idiomas. Esto es especialmente importante para las marcas globales que desean preservar su identidad en todos los mercados. La IA necesita comprender y aplicar de manera coherente las directrices de estilo de la marca en todos los idiomas. Esto incluye garantizar el uso coherente de la terminología, especialmente para términos técnicos o específicos de la industria.
Ejemplo:
Considere una plataforma de comercio electrónico global que utiliza el término “carrito de compras” en toda su interfaz. La IA necesita garantizar que “carrito de compras” se traduzca de manera coherente en varios idiomas, como “panier d'achat” en francés, “carrito de compras” en español y “Warenkorb” en alemán. Las traducciones incoherentes o términos no estándar podrían confundir a los usuarios y afectar la usabilidad de la plataforma. La localización adecuada de la IA garantiza que el término siga siendo claro y reconocible en cada idioma, preservando una experiencia de usuario coherente.
Adaptación de formato y diseño
Otro desafío a considerar es adaptar el formato y diseño del contenido para diferentes idiomas. Algunos idiomas, como el árabe o el hebreo, se leen de derecha a izquierda, mientras que otros pueden requerir más o menos espacio para transmitir el mismo significado. La IA debe ser capaz de ajustar automáticamente el diseño, la disposición y el formato del contenido para adaptarse a estas diferencias.
Ejemplo:
Cuando la IA traduce contenido del inglés al japonés, debe tener en cuenta que el texto japonés tiende a ser más conciso. Esto puede requerir ajustar el diseño para evitar un espacio vacío excesivo o condensar el texto para mantener el atractivo visual.
Mejores prácticas para la localización de contenido con IA
Se deben seguir varias prácticas recomendadas para maximizar el potencial de la IA y producir traducciones de alta calidad.
Análisis y preparación de contenido previo a la localización
Antes de iniciar el proceso de traducción con IA, es importante analizar y preparar el contenido. Esto incluye revisar el texto original para asegurarse de que el lenguaje sea claro y coherente. Además, es necesario identificar términos o frases específicas que podrían ser difíciles de traducir. Una preparación adecuada ayudará a la IA a producir traducciones más precisas y reducirá la necesidad de revisiones posteriores.
Elegir las herramientas de localización de IA adecuadas
Elegir la herramienta de traducción de IA adecuada es crucial para lograr resultados de traducción de alta calidad. Considere factores como los idiomas admitidos, la precisión de la traducción y la compatibilidad con varios CMS o constructores de sitios web, ya que estos facilitarán el contenido localización del sitio web proceso mediante IA. Seleccione una herramienta que se adapte a las necesidades de su proyecto en cuanto al volumen de traducción y el tipo de contenido a traducir. Además, considere la facilidad de uso y el soporte técnico ofrecido.
Garantía de calidad y procesos de edición posterior
Después de que la IA complete la traducción, una verificación de calidad y edición posterior a la traducción son esenciales. Esto implica una revisión humana para garantizar la precisión, coherencia y adecuación cultural. Para ello, utilice listas de verificación o herramientas de edición especializadas. Los editores deben prestar atención a los errores comunes de la IA, como traducciones literales inapropiadas o problemas con gramática compleja.
Colaboración entre sistemas de IA y localizadores humanos
La colaboración entre los sistemas de IA y los traductores humanos es clave para una localización exitosa. Los humanos pueden proporcionar retroalimentación valiosa para mejorar el rendimiento de la IA, como corregir inexactitudes en la traducción. Por el contrario, la IA puede mejorar la productividad del traductor al manejar tareas repetitivas o grandes volúmenes. Este enfoque combina la velocidad y coherencia de la IA con la comprensión matizada del lenguaje y la cultura que proporcionan los humanos.
Linguise, las mejores herramientas para la localización con IA
Una de las mejores prácticas es elegir las herramientas adecuadas. Linguise es una solución innovadora de localización de IA diseñada para las necesidades de traducción modernas. Respaldada por tecnologías de traducción en la nube de IA y traducción automática neuronal, Linguise produce traducciones de alta calidad con hasta un 97% de similitud con las traducciones humanas. Esto la convierte en una de las principales opciones para obtener resultados de traducción precisos y naturales.
Para maximizar la localización de IA, Linguise ofrece varias características avanzadas:
- Compatibilidad con varios constructores web y CMSs – Linguise se integra con más de 40 plataformas, incluyendo WordPress, Shopify, Joomla, y más, lo que te permite localizar contenido independientemente de tu plataforma.
- Editor en vivo de front-end – Esta función permite a los usuarios editar las traducciones generadas por IA directamente en la interfaz del sitio web. Proporciona un acceso fácil para ajustar y localizar contenido para garantizar que se transmitan con precisión todos los matices del lenguaje y el contexto cultural.
- Colaboración con traductores profesionales — Linguise ofrece una plataforma para invitar y colaborar con traductores profesionales. Esta función permite a los equipos perfeccionar las traducciones, garantizando la máxima calidad a través de un flujo de trabajo eficiente.
- Exclusión de traducción global — Linguise le permite excluir palabras, frases específicas, excluir páginas, o URL de la traducción. Por lo tanto, puede conservar cualquier contenido en su idioma original.
Con su tecnología de IA avanzada y características de apoyo sólidas, Linguise proporciona una solución de localización integral y efectiva adecuada para diversas escalas de proyectos e industrias.
Casos de estudio de localización con IA: Tienda multilingüe Bigdog.nl
Bigdog.nl, una tienda de alimentos naturales para mascotas, buscó expandir su mercado mediante la creación de un sitio web multilingüe. Inicialmente, enfrentaron desafíos con soluciones de traducción que eran demasiado costosas o carecían de características esenciales como traducciones precisas y optimización SEO.
Luego, descubrieron que Linguise era un cambio de juego para Bigdog.nl con sus avanzadas capacidades de localización de IA. Impulsado por la última tecnología de IA de Google, el plugin de traducción de WooCommerce de Linguisetraduce automáticamente todos los aspectos de la tienda, no solo las páginas de productos, sino también los diseños, correos electrónicos, carritos AJAX y todo el proceso de pago. Esta cobertura integral aumenta significativamente las tasas de conversión de la tienda.
Linguise también ofreció edición front-end y opciones avanzadas, como la sustitución y exclusión de texto, lo que proporcionó la flexibilidad para adaptarse a localidades específicas. Esto permitió a Bigdog.nl mantener una imagen de marca coherente en diferentes idiomas, lo que hizo que su sitio web multilingüe destacara en el mercado global.
La experiencia de Bigdog.nl subraya la importancia de utilizar la localización impulsada por IA para garantizar traducciones precisas y de alta calidad en todos los aspectos del sitio web. La combinación de Linguisede asequibilidad, características avanzadas y tecnología impulsada por IA fue fundamental para superar los desafíos de la expansión multilingüe y lograr el éxito a escala global.
Conclusión
La localización mediante IA implica utilizar la inteligencia artificial (IA) para ayudar a adaptar el contenido, los productos o los servicios para que se ajusten al idioma, la cultura y las preferencias del mercado objetivo. La aplicación de las mejores prácticas en localización mediante IA puede abordar desafíos como la comprensión del contexto, la sensibilidad cultural y la coherencia en todos los idiomas.
Elija una solución confiable y efectiva para maximizar los beneficios de la localización con IA. Linguise ofrece tecnología de IA avanzada con características innovadoras para optimizar su proceso de localización. Si desea ampliar el alcance global de su negocio, cree una cuenta de Linguise hoy mismo y experimente la facilidad y eficacia de la localización con IA de primera mano.
