La traducción automática ciertamente proporciona resultados rápidos, aunque a menudo las traducciones son menos precisas y pueden no adaptarse bien al contexto.
Uno de los principales desafíos de la traducción automática es la dificultad de comprender profundamente los matices y el contexto del lenguaje. La traducción automática tiende a traducir palabra por palabra o frase por frase de forma literal, sin considerar el significado pretendido en un contexto específico. Como resultado, las traducciones producidas a menudo suenan rígidas, poco naturales o incluso malinterpretadas.
Por lo tanto, para lograr una traducción de calidad perfecta, se requiere la intervención humana en el proceso de edición y mejora de las traducciones automáticas. Esto es lo que se conoce como posedición de traducción automática (MTPE). ¡Descubre más sobre qué es la MTPE en el siguiente artículo!
¿Qué es la posedición de traducción automática (MTPE)?
La postedición de traducción automática (MTPE) es el proceso de combinar la velocidad y la eficiencia de la traducción automática con editores de traducción humanos para producir traducciones de alta calidad después de traducir un sitio web. Básicamente, la MTPE implica usar software de traducción automática para traducir el texto de origen al idioma de destino, que luego es revisado y editado por traductores profesionales.
El proceso de MTPE comienza con la traducción automática, que traduce el texto de origen al idioma de destino mediante algoritmos y modelos lingüísticos. Aunque la traducción automática puede traducir de forma rápida y precisa, todavía se producen errores o falta de matices y expresiones idiomáticas que solo los humanos pueden captar. Por lo tanto, aquí es donde entra en juego el papel de los traductores profesionales.
Revisarán el resultado de la traducción automática y realizarán las ediciones necesarias para garantizar la precisión, la adecuación al contexto y la idoneidad cultural.
En este caso, Linguise simplifica la postedición de traducciones automáticas. El editor en vivo del front-end permite editar directamente las traducciones en una vista previa en vivo de tu sitio web. Puedes revisar y hacer ajustes rápidamente en tu sitio. Alternativamente, también puedes editar a través del panel de administración.
Diferencia entre MT y MTPE
Ahora que sabes qué es la postedición de traducción automática, ¿en qué se diferencia de la traducción automática? A continuación, se presenta una tabla que diferencia la TA y la PETA desde varios aspectos para que te resulte más fácil comprender las diferencias.
Aspectos | Traducción automática (MT) | Postedición de traducción automática (PETA) |
Proceso | La traducción se realiza completamente mediante software/algoritmos de traducción automática. | La traducción inicial la realiza la traducción automática y, a continuación, los traductores humanos profesionales la editan y la corrigen. |
Participación humana | No hay intervención humana en el proceso de traducción. | Involucra a traductores humanos profesionales para editar y mejorar el resultado de la traducción automática |
Calidad de traducción | La calidad de la traducción puede variar y, a menudo, todavía requiere mejoras. | La calidad de la traducción es mayor y más precisa, ya que los traductores humanos la han editado |
Tiempo y costes | Más rápido y económico para grandes volúmenes de contenido. | Más lento y más caro en comparación con la traducción automática por sí sola, pero más rápido y más barato que la traducción humana completa. |
Uso principal | Adecuado para traducir contenido que no es demasiado largo ni complejo. | Adecuado para traducir contenido que requiere altos niveles de precisión y grandes volúmenes. |
¿Por qué no usar la traducción humana desde el principio?
Quizás algunos de ustedes se pregunten por qué no usar la traducción humana desde el principio, ya que de todos modos los traductores la revisarán al final.
Para responder a esta pregunta, aquí hay varios puntos y ventajas de utilizar la postedición de traducción automática (MTPE) para traducir contenido.
- Eficiencia temporal: La traducción humana completa puede llevar mucho tiempo, especialmente para proyectos con grandes volúmenes de contenido. La MTPE permite procesos de traducción más rápidos porque la mayor parte de la traducción la realizan inicialmente las máquinas.
- Rentabilidad: La traducción humana puede ser costosa, especialmente para proyectos de gran envergadura. La traducción automática con postedición (MTPE) es más rentable, ya que utiliza máquinas para la traducción inicial, mientras que los traductores humanos solo necesitan editar el resultado.
- Escalabilidad: La MTPE permite a las organizaciones gestionar grandes volúmenes de traducciones de forma más fácil y rápida, algo que resulta complicado si se depende únicamente de la traducción humana.
- Consistencia: Al utilizar la traducción automática como base, la PETA puede ayudar a mantener la consistencia en la terminología y el estilo a lo largo de los proyectos de traducción.
- Mayor productividad: Los traductores humanos pueden ser más productivos con MTPE, ya que solo necesitan editar y mejorar los resultados de la traducción automática en lugar de traducir todo desde cero.
Mejores prácticas para la postedición de traducción automática
Ahora ya conoces las razones por las que no deberías usar la traducción humana en primer lugar. A continuación, veremos las mejores prácticas para usar la postedición de traducción automática.
Asegúrate de que tu texto de origen sea de alta calidad
La calidad del texto de contenido que se va a traducir es crucial en la MTPE, ya que influye directamente en la calidad del resultado de la traducción automática. Cuanto mejor sea la calidad del texto de origen, menos edición se requerirá en el proceso de MTPE.
Por ejemplo, si el texto de origen contiene numerosos errores ortográficos, imprecisiones gramaticales o frases ambiguas, el traductor automático tendrá dificultades para producir traducciones precisas. Esto puede generar más trabajo de edición para los traductores humanos.
Por lo tanto, es fundamental asegurarse de que el texto de origen se haya revisado cuidadosamente y esté libre de errores antes de introducirlo en el sistema de traducción automática. Esto puede hacerse revisando y editando manualmente el texto de origen o utilizando herramientas de detección de errores.
Elige un servicio de traducción que utilice tecnología de traducción automática
A continuación, asegúrese de seleccionar un servicio de traducción automática que utilice tecnología de traducción automática para gestionar las traducciones. No todos los servicios de traducción tienen el mismo nivel de calidad.
Por lo tanto, es importante elegir un servicio de traducción automática que se adapte mejor a tus necesidades. Así que es importante saber qué criterios se pueden considerar al seleccionar un servicio de traducción, incluidos los siguientes.
Estos son algunos criterios importantes a considerar al elegir el servicio de traducción automática adecuado.
- Pares de idiomas: Considera los pares de idiomas que utilizarás en tu proyecto de traducción. Cada servicio de traducción automática rinde de manera diferente para cada par de idiomas. Elige un servicio conocido por su fortaleza en la traducción de los pares de idiomas que necesitas.
- Integración con diversas plataformas de sitios web: Asegúrese de que el servicio ofrezca integración con diversos CMS y creadores de sitios web. Esto facilitará a los usuarios el uso de las diferentes plataformas que utilizan.
- Precisión de la traducción: Descubra la precisión de traducción que ofrece cada servicio para los pares de idiomas que desee. Asegúrese de que el servicio proporcione una alta precisión de traducción para garantizar traducciones de calidad incluso antes de realizar más ediciones.
- Disponibilidad de soporte para funciones adicionales: Considere las funciones adicionales que ofrece cada servicio, como editores en vivo para editar traducciones, excepciones de traducción y personalización de los botones del selector de idioma.
Si tienes en cuenta estos criterios, podrás elegir el servicio de traducción automática que mejor se adapte a las necesidades de tu proyecto de traducción.
Seleccione el tipo LPE o FPE
En la MTPE, existen dos tipos comunes de edición: la postedición ligera (LPE) y la postedición completa (FPE).
La LPE implica una edición ligera del resultado de la traducción automática, como corregir errores gramaticales o léxicos importantes, pero sin realizar cambios importantes en el estilo o el flujo de las frases.
Por otro lado, la FPE implica una edición más exhaustiva, en la que el traductor humano revisará cada aspecto de la traducción para ajustarla al estilo y los matices deseados. Esto puede incluir cambios en la estructura de las oraciones, las expresiones idiomáticas y el estilo de redacción.
La elección entre LPE y FPE depende de las necesidades y el presupuesto de tu proyecto. Por lo general, la LPE es más rápida, mientras que la FPE requiere más tiempo, pero da como resultado traducciones más precisas.
Conoce los errores comunes en la traducción automática
Aunque la tecnología de traducción automática sigue avanzando, todavía hay algunos errores comunes que ocurren con frecuencia en los resultados de la traducción automática. Al ser conscientes de estos errores, los traductores humanos pueden identificarlos y corregirlos rápidamente durante el proceso de edición.
Algunos errores comunes en la traducción automática son:.
- Errores gramaticales, como el uso incorrecto de adjetivos o pronombres.
- Errores léxicos, como elecciones de palabras inadecuadas o traducciones literales de modismos.
- Errores de formato, como espaciado, puntuación o uso de mayúsculas inconsistentes.
- Errores de contexto o matices, en los que la traducción automática no logra captar el verdadero significado en un contexto específico.
Por ejemplo, en inglés se utilizan pronombres posesivos como “its”, “her”, “his”, etc. Sin embargo, en indonesio, los pronombres posesivos a menudo se combinan con sustantivos.
Consistencia de la voz de marca
Al traducir el contenido de un sitio web, es importante mantener la voz de la marca en todos los idiomas traducidos e implementar la localización de contenido. Esto ayuda a mantener una imagen e identidad de marca sólidas en el mercado global.
Para lograr consistencia en la voz de marca, se necesitan pautas claras de estilo de edición que cubran aspectos como el tono (formal o informal), la longitud preferida de las oraciones, el uso de modismos o estilos de lenguaje específicos, y otras convenciones de escritura propias de la marca.
Por ejemplo, marcas como Apple son conocidas por su estilo de escritura sencillo, directo y fácil de entender. Sus directrices de estilo de escritura pueden sugerir el uso de frases cortas, evitar la jerga técnica excesiva y utilizar un lenguaje fácil de entender para el usuario.
Con estas directrices establecidas, los traductores humanos pueden editar fácilmente los resultados de la traducción automática para alinearlos con la voz de marca deseada. Esto garantiza la consistencia y la integridad de la marca en los mercados globales.
Eficiencia de edición
En la posedición automática (MTPE), la eficiencia de edición es crucial para garantizar un proceso rápido. Los traductores humanos deben poder identificar rápidamente qué áreas necesitan edición y qué áreas pueden dejarse tal como están.
Una forma de mejorar la eficiencia de la edición es comprender el contexto y el propósito del texto traducido. Por ejemplo, si estás traduciendo contenido de marketing, el enfoque principal podría ser garantizar que el mensaje principal y los matices emocionales se mantengan intactos en la traducción.
Por lo tanto, los traductores humanos pueden centrarse en editar estos aspectos y dejar los errores menores que no afectan significativamente al mensaje principal.
Monitoreo y evaluación del rendimiento
Para garantizar una calidad de traducción constante y en continua mejora, es importante monitorear y evaluar periódicamente el rendimiento del proceso de MTPE. Algunos aspectos que se pueden monitorear incluyen el número de errores o desviaciones encontrados en las traducciones finales, así como los comentarios de los usuarios finales o clientes sobre la calidad de la traducción.
Al recopilar y analizar estos datos, las empresas pueden identificar áreas que necesitan mejoras, ya sea en términos de la calidad del texto de origen, el rendimiento del traductor automático o el propio proceso de edición.
Al monitorear y evaluar regularmente el rendimiento de la MTPE, las empresas pueden mejorar continuamente la calidad de la traducción y la eficiencia del proceso, así como ajustar las estrategias de MTPE según las necesidades cambiantes.
Linguise para una mejor posedición de traducción automática
Después de conocer las mejores prácticas en la posedición de traducción automática, ahora es el momento de elegir un servicio de traducción que también ofrezca posedición de traducción automática.
Como se explicó anteriormente, existen varios criterios para seleccionar un servicio de este tipo. Linguise servicio de traducción es uno de los servicios que utiliza tecnología de posedición de traducción automática, así como traducción con IA.
Con Linguise, puedes traducir el contenido del sitio web automáticamente con solo unos clics. Luego, la función de editor en vivo del front-end te permite realizar la posedición.
Tú y los traductores invitados al panel pueden editar juntos. Solo tienes que hacer clic en la parte que quieras editar e introducir la traducción que consideres más precisa.
Además del editor en vivo del front-end, Linguise también ofrece otras funciones de apoyo como:
- Calidad de traducción perfecta, 97% similar a la traducción humana
- Ofrecer más de 80 idiomas y miles de combinaciones de idiomas con la mejor calidad de traducción
- Compatible e integrado con más de 40+ CMS y creadores de sitios web. Por ejemplo, disponible en plugin de traducción WordPress, extensiones para Joomla, etc.
- Las funciones de exclusión de traducción se pueden utilizar para excluir traducciones como nombres de marcas, detalles específicos o términos técnicos, lo cual se puede hacer en función de páginas excluidas, ignorar en línea, etc.
- Adición de idiomas ilimitada e invitación o incorporación de traductores profesionales al panel de control.
- 100% totalmente compatible con SEO, como sitemap multilingüe, implementación automática de códigos hreflang, URL canónica y varios otros consejos de SEO multilingüe.
¿Te interesa usar Linguise para tu servicio de postedición de traducción automática? ¡Registra rápidamente tu cuenta de Linguise y disfruta de una prueba gratuita de 30 días y traduce hasta 600 mil palabras. Crea un sitio web multilingüe y utiliza el editor en vivo para posteditar tu contenido.
