Cómo crear un sitio web multilingüe + buenas prácticas

Un diseño de wireframe de una pantalla de teléfono móvil y ordenador de escritorio con fondo negro y contornos grises.
Tabla de contenidos

Crear un sitio web multilingüe se ha convertido en una necesidad para las empresas, ya que puede ayudar a ampliar el alcance del mercado y conectar con audiencias diversas en varios países.

Según una encuesta de CSA Research, el 72,4% de los consumidores son más propensos a comprar en sitios web que ofrecen información en su idioma nativo. Además, el informe señala que las empresas que invierten en sitios web multilingües experimentan un aumento promedio de ingresos del 26% en dos años.

Teniendo en cuenta estos datos, considera crear un sitio web multilingüe pronto, ya sea que tu empresa sea grande o pequeña. Sin embargo, algunos propietarios de negocios a menudo necesitan más tiempo porque lo perciben como un desafío.

¡Pero esta vez ya no será así! Te ayudaremos paso a paso a crear un sitio web multilingüe. También analizaremos algunas buenas prácticas que puedes aplicar para crear el mejor sitio web multiidioma. ¡Adentrémonos en las explicaciones hasta el final!

¿Por qué deberías crear un sitio web multilingüe?

Crear un sitio web multilingüe puede tener un gran impacto en tu sitio web y en tu negocio. Aquí tienes cinco puntos importantes por los que deberías crear un sitio web multilingüe.

Ampliar el alcance del mercado global

Puedes llegar a un público más amplio en todo el mundo ofreciendo contenido en varios idiomas. Esto puede abrir oportunidades de negocio más importantes y permitirte comercializar geográficamente tus productos o servicios a una base de clientes más extensa. Por ejemplo, un hotel y una empresa de reservas con un sitio web multilingüe pueden atraer a turistas de diversas partes del mundo que hablan diferentes idiomas. Por ejemplo, los turistas de China, Rusia o Arabia Saudí se sentirían más cómodos e inclinados a visitar y reservar habitaciones en el hotel porque la información y las opciones de reserva están disponibles en su idioma.

Mejora la experiencia del usuario

Es probable que los visitantes de un sitio web se impliquen mucho más y conviertan cuando pueden acceder al contenido en su idioma. Un sitio web multilingüe puede ofrecer una experiencia más fluida y personalizada, lo que genera confianza y fidelidad en los clientes. Siguiendo con el ejemplo de un sitio web de un hotel, los turistas se sentirán más conectados con el hotel si pueden acceder a la información en su idioma nativo. Esto agilizará el proceso de transacción, y no es improbable que disfruten pasando más tiempo en tu sitio.

Más fácil de encontrar para los clientes

Cuando tu sitio web multilingüe aparece en la primera página de los resultados de los motores de búsqueda, será más fácil que los clientes encuentren tu sitio. Por ejemplo, si creas un sitio web multilingüe dirigido a idiomas como el francés y el español al optimizar el sitio, es importante traducir las palabras clave según el idioma de destino. Esto significa que los clientes de países francófonos encontrarán el sitio cuando busquen con palabras clave en francés, y lo mismo ocurre con las palabras clave en español.

Aumenta las ventas y el potencial de ingresos

Un sitio web multilingüe puede aumentar tus ventas y oportunidades de ingresos al llegar a nuevas audiencias en todo el mundo y ofrecer una experiencia más personalizada. Los estudios muestran que los clientes son más propensos a comprar en sitios web que ofrecen contenido en su idioma.

Al optimizar tu sitio web para una audiencia multilingüe, amplías tu alcance de marketing y mejoras la interacción con el cliente, el posicionamiento en los motores de búsqueda y, en última instancia, el potencial de ingresos de tu negocio.

Por ejemplo, en el sitio web de un hotel, proporcionar información sobre servicios o paquetes en varios idiomas, como tours locales, paquetes vacacionales, paquetes de desayuno, etc., puede mejorar significativamente la experiencia del usuario y aumentar la probabilidad de reservas de personas con diversos orígenes lingüísticos.

9 mejores prácticas para crear un sitio web multiidioma

Después de entender por qué deberías crear un sitio web multilingüe, ahora analizaremos algunos de los mejores consejos que puedes seguir al crear un sitio multilingüe.

Estos consejos deben implementarse para obtener resultados web multilingües óptimos. Aquí tienes algunos de ellos.

Identifica tu objetivo y tu audiencia

El primer paso para crear un sitio web multilingüe es identificar tu mercado objetivo y tu audiencia. Realiza una investigación exhaustiva sobre los datos demográficos, las ubicaciones geográficas y las preferencias lingüísticas de tu posible audiencia. Esto te ayudará a decidir qué idiomas incluir en tu sitio web. Por ejemplo, si quieres dirigirte al mercado europeo, es recomendable incluir idiomas como el inglés, el francés, el alemán y el español.

También puedes usar herramientas de analítica para ver los países de tus previsitantes. Dos herramientas que puedes utilizar son Google Analytics y Google Search Console.

En Google Analytics, puedes ir a Audiencia > Geografía > Idioma. En Search Console, selecciona Rendimiento > Países.

Puedes utilizar los países de tus visitantes como referencia para determinar los idiomas. También puedes considerar los idiomas más hablados del mundo para añadirlos a tu sitio.

Un gráfico de líneas que muestra tendencias a lo largo del tiempo con varias líneas. El gráfico está sobre un fondo negro.

Elige la estructura de URL adecuada

Elegir la estructura de URL adecuada es crucial para crear un sitio web multilingüe. Esta estructura de URL influye en la experiencia del usuario, la optimización para motores de búsqueda (SEO) y la facilidad de gestión del sitio. Existen varias opciones para las estructuras de URL.

  • Dominio específico de país (ejemplo.de): Este enfoque proporciona un objetivo geográfico claro y facilita la separación del sitio. Sin embargo, esta opción tiende a ser costosa, requiere más infraestructura y, a veces, tiene requisitos estrictos para los ccTLD (dominios de nivel superior con código de país). Además, un dominio específico de país solo puede dirigirse a un país.
  • Subdominios (de.example.com): Esta estructura de URL es fácil de configurar, permite diferentes ubicaciones de servidor y facilita la separación del sitio. Sin embargo, es posible que los usuarios no reconozcan de inmediato la geolocalización solo por la URL, ya sea que «de» se refiera al idioma o al país.
  • Subdirectorios (ejemplo.com/de): Esta opción también es fácil de configurar y requiere poco mantenimiento porque utiliza el mismo host. Esta estructura de URL es la más utilizada en diversos sitios multilingües.

Elegir la mejor plataforma para tu sitio web

El siguiente consejo es elegir una plataforma de creación de sitios web multilingüe. Varios CMS y creadores web admiten la creación de sitios multilingües, como WordPress, Joomla, Shopify, Wix, etc.

Sin embargo, al elegir una plataforma de creación de sitios web, es importante comprender las necesidades de tu sitio, ya que algunas plataformas están diseñadas más específicamente para sitios web concretos. Estas son algunas categorías de plataformas que deberías conocer.

  • CMS (Sistema de gestión de contenidos): Algunos ejemplos de CMS son WordPress (con WooCommerce), Joomla y Drupal. Puedes editar el código de tu sitio web y hay muchas opciones de personalización.
  • Plataformas de comercio electrónico: Shopifyy OpenCartentran en esta categoría.
  • Creadores de sitios web: Esta categoría incluye plataformas como Squarespace, Webflow, etc. Son fáciles de usar, pero pueden ser costosas y tener limitaciones en cuanto a la personalización.

Diseño responsivo y fácil de adaptar a diferentes idiomas

Un diseño responsivo que se adapte fácilmente a varios idiomas es crucial al crear un sitio web multilingüe. Esto se debe a que el texto traducido a menudo tiene longitudes diferentes a las de su idioma original. Por ejemplo, las traducciones en alemán o ruso tienden a ser más largas que en inglés, mientras que idiomas como el italiano o el español son más cortos.

Estas diferencias en la longitud del texto pueden afectar el diseño y la apariencia del sitio web. Si el diseño no es lo suficientemente flexible, el texto más largo puede quedar cortado o desbordarse de los contenedores, mientras que el texto más corto puede generar un espacio en blanco excesivo.

A continuación, se presentan algunas prácticas recomendadas que se pueden aplicar:

  • El diseño del sitio web debe ser adaptable y ajustarse a diferentes tamaños de pantalla.
  • Utiliza contenedores y elementos de diseño flexibles, como flex-box o CSS grid.
  • Algunos idiomas, como el árabe o el hebreo, utilizan un formato de escritura de derecha a izquierda. El diseño del sitio web debe adaptarse a esta dirección del texto.
  • Asegúrate de que la fuente admita todos los caracteres especiales necesarios en los idiomas objetivo, como los alfabetos árabe, chino o ruso.
  • Comprueba siempre el aspecto del sitio web en varios idiomas previsualizándolo directamente o utilizando herramientas de prueba entre idiomas.
Cuatro imágenes en blanco y negro de edificios antiguos. Parecen estar en mal estado.

Implementa SEO multilingüe

Al optimizar tu sitio web para el SEO multilingüe, puedes aumentar las posibilidades de que los usuarios de todo el mundo que buscan información en su idioma encuentren tu sitio. Los motores de búsqueda como Google consideran que los sitios web optimizados para varios idiomas son fuentes más relevantes, lo que puede ayudar a mejorar el posicionamiento de tu sitio en los resultados de búsqueda y, por lo tanto, aumentar el tráfico orgánico.

Algunos puntos de SEO multilingüe que deberías implementar incluyen:

  • Traducción de slugs de URL.
  • Uso de etiquetas hreflang y códigos hreflang.
  • Incluir palabras clave en los slugs de URL.
  • Traducción de meta descripciones.
  • Enviar un sitemap multilingüe.
  • Optimizar elementos SEO en la página como títulos, atributos ALT de las imágenes, distribución de palabras clave, enlazado interno, etc.
  • Configurar las URL canónicas.

Puedes leer artículos más detallados sobre consejos de SEO multilingüe para obtener más explicaciones de cada punto anterior.

Añadir botón de cambio de idioma

Agregar un botón selector de idioma permite a los visitantes del sitio web cambiar fácilmente entre los idiomas disponibles. Algunos aspectos a considerar al diseñar el selector de idioma incluyen.

  • El botón del selector de idioma debe colocarse en un lugar destacado que los visitantes puedan encontrar y acceder fácilmente. Las posiciones típicas incluyen el encabezado, el pie de página o la barra lateral en el panel lateral.
  • El diseño del botón selector de idioma debe ser claro, intuitivo y fácil de leer. Evita usar solo banderas, ya que pueden confundir a los visitantes que no estén familiarizados con ellas. Además, incluye el nombre del idioma o del país.
  • Utiliza texto o iconos que representen la función del botón o menú, como “Idioma” o un símbolo de globo terráqueo.
  • Asegúrate de que el diseño del botón del selector de idioma sea coherente con el estilo de diseño general de tu sitio web.

A continuación se muestra un ejemplo de un sitio multilingüe que añade un selector de idioma; el botón contiene el nombre completo del idioma y las banderas de los países.

banda unis en el escenario, banda unis en vivo

Localiza tus imágenes y formatos

El siguiente consejo es localizar el diseño del sitio web, incluyendo imágenes y formatos en sitios web multilingües. Esto implica traducir y localizar tanto el contenido como las imágenes y los formatos.

  • Localización de imágenes y vídeos: Las imágenes y los vídeos utilizados deben ser relevantes y apropiados para el contexto cultural del idioma de destino. Por ejemplo, al traducir al árabe, es recomendable utilizar imágenes o vídeos que reflejen la cultura o el contexto árabe para que el público local los entienda y acepte con mayor facilidad. Por ejemplo, imágenes de personas con hiyab u otros elementos visuales culturalmente relevantes.
  • Localización de formatos: Los formatos aquí pueden incluir fechas, horas, moneda, medidas, etc. Los formatos de fecha y hora varían en cada país/región. Por ejemplo, en Indonesia, el formato de fecha es dd/mm/aaaa, mientras que en Estados Unidos es mm/dd/aaaa. Del mismo modo, los símbolos de moneda también difieren en cada país. Por ejemplo, los símbolos de moneda deben ajustarse en consecuencia, como la rupia (Rp) para Indonesia, el dólar ($) para Estados Unidos, etc.

Localizar imágenes, vídeos, formatos de fecha/hora y formatos de números/monedas hará que el contenido sea más accesible, relevante y esté alineado con las convenciones culturales y locales del idioma de destino. A continuación se muestra un ejemplo de una página web de Coca Cola; al traducirla al coreano, la imagen que aparece en la página de destino cambia a un icono que representa el país, en concreto, Girl Band Korea.

Fotografía en blanco y negro de un grupo femenino de K-pop actuando. Están sonriendo y saludando a la cámara.

Utiliza herramientas analíticas para detectar el rendimiento de los diferentes idiomas

Utilizar herramientas analíticas como Google Analytics o configurar Google Search Console para hacer seguimiento del rendimiento de los distintos idiomas en tu sitio web es crucial.

Google Analytics puede identificar a los visitantes según su idioma cuando acceden a tu sitio web. Esto se puede hacer configurando filtros de idioma en cada “Vista” relevante, de modo que los datos de los visitantes se segmentarán según su idioma.

Con datos analíticos separados por idioma, puedes optimizar las estrategias de marketing para cada idioma de forma más eficaz. Por ejemplo, si observas que el tráfico web en francés es inferior al de otros idiomas, puedes mejorar los esfuerzos de marketing dirigidos al público francófono.

Por el contrario, si el tráfico web de un idioma específico sigue aumentando, puedes considerar ampliar el contenido o los servicios ofrecidos.

Métricas de rendimiento y gráfico de líneas

Elige el mejor servicio de traducción

Al traducir un sitio web multilingüe, es recomendable utilizar servicios de traducción automática para detectar el contenido y traducirlo al instante.

Aparte de la traducción automática, hay otras dos opciones: la traducción manual por traductores humanos o los servicios de traducción automática como Google Translate, DeepL, etc.

Sin embargo, ambas opciones tienen sus inconvenientes. La traducción manual puede conllevar errores humanos y resultar costosa, mientras que la traducción automática no puede detectar el contenido automáticamente, por lo que requiere copiar y pegar manualmente para traducirlo.

Al elegir un servicio de traducción, es importante tener en cuenta varios puntos.

  • Detección automática de contenido
  • Función de editor en vivo
  • Ofrecer una amplia variedad de idiomas
  • Traducciones de alta calidad
  • Compatibilidad con SEO multilingüe

Linguise es un servicio de traducción automática que ofrece todos los puntos. Es un servicio que vale la pena explorar para necesidades de traducción automática.

Rompe las barreras del idioma
¡Dile adiós a las barreras idiomáticas y saluda al crecimiento sin límites! Prueba nuestro servicio de traducción automática hoy mismo.

Cómo crear un sitio web multilingüe WordPress

Al crear un sitio web multilingüe, puedes usar varias opciones de plataforma, una de las cuales es WordPress. Este artículo usará el WordPress plugin de traducción automática para construir un sitio multilingüe.

Además, asegúrate de que el servicio de traducción que utilices sea compatible con varias plataformas, como Linguise, que integra más de 40 CMS y creadores de sitios web, siendo WordPress CMS uno de ellos. Y además, este servicio de traducción utiliza tecnología de traducción neuronal y traducción con IA , por lo que tiene una alta calidad de traducción.

Solo tienes que seguir los pasos para crear un sitio web multilingüe.

Paso 1: Asegúrate de que tu sitio web esté listo

El primer paso es asegurarse de que tu sitio web esté listo para su uso y traducido. Puedes crearlo utilizando la plataforma elegida si es necesario prepararlo.

Paso 2: Registra tu cuenta de Linguise

Después de eso, regístrate para obtener una cuenta de Linguise . Puedes probarlo gratis durante 30 días antes de suscribirte. Para registrar una cuenta, solo necesitas introducir algunos datos como el correo electrónico, el nombre de usuario y la contraseña, ¡y no necesitas tarjeta de crédito!

Paso 3: Añade el dominio, elige la plataforma y añade idiomas

Si te registras correctamente, serás redirigido al panel de Linguise para hacer clic en Añadir dominio. Rellena información como Cuenta, URL, Plataforma e Idioma predeterminado.

Formulario de inicio de sesión con campos de entrada y botones

A continuación, selecciona varios idiomas de destino que quieras añadir. Es importante recordar que lo mejor es no añadir muchos idiomas al principio, sino que puedes ir añadiéndolos gradualmente.

Captura de pantalla de un fondo negro con texto blanco. La imagen parece ser de baja resolución.

Si es así, obtendrás un script de clave API como el siguiente para pegarlo en WordPress.

Un fondo negro con un gran espacio blanco vacío.

Paso 4: Instalar el plugin Linguise

A continuación, abre el WordPress panel de control y luego instala el Linguise plugin en WordPress. Haz clic en Plugin > Linguise > haz clic en Activar.

Logotipo del diccionario Linguee

Paso 5: Activar la clave API

Si es así, abre el menú Linguise , pega el código del script que obtuviste anteriormente en la columna de la clave API y haz clic en Aplicar.

Formulario de registro para la cuenta Longtime APKiBng

Si tiene éxito, usted, Linguisey su sitio web de WordPress quedarán conectados.

Paso 6: Personalizar el conmutador de idioma

Cuando tu sitio web se conecte correctamente a Linguise, la plataforma creará automáticamente un selector de idioma. Sin embargo, aún puedes personalizarlo según tus necesidades.

Para hacer esto, abre el Linguise panel de control > Visualización de banderas de idioma, y luego verás una visualización como la siguiente. Aquí, puedes hacer varias cosas.

  • Forma de botón
  • Posición del botón
  • Uso de iconos: si se usan nombres, banderas o tanto nombres como banderas
  • Cambiar los nombres de los idiomas mostrados
  • Cambiar el color del texto, la fuente
  • Configuración de bordes de banderas
  • Ajustar el tamaño de la bandera, etc.

A continuación se muestra un ejemplo de visualización de un selector de idioma en un sitio WordPress multilingüe que se ha creado.

captura de pantalla de una interfaz de pódcast con una imagen en blanco y negro de dos rostros de piedra

Paso 7: Edita los resultados de tu traducción con el editor en vivo

Además de personalizar el selector de idioma, Linguise te permite editar las traducciones generadas por Linguise usando la función de editor en vivo del front-end .

Esta función te permite proporcionar traducciones más precisas si aún hay imprecisiones en las traducciones automáticas.

Simplemente debes seleccionar la parte que deseas cambiar y luego introducir la traducción que consideres correcta.

Ejemplos de sitios web multilingües

Ahora que entiendes cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress , aquí tienes algunos de los mejores ejemplos de sitios web multilingües que puedes usar como inspiración o referencia al crear.

Airbnb

Imágenes en blanco y negro de calles de la ciudad. Escenas nocturnas con coches y edificios.

Airbnb es una empresa que actúa como intermediaria entre quienes buscan alojamiento y las personas que quieren alquilar sus espacios habitables en la misma zona. Esta plataforma es conocida y utilizada por viajeros de todo el mundo, por lo que atiende a un público global con soporte para más de 50 idiomas.

Para ajustar el idioma y la moneda, los usuarios pueden hacer clic en el icono del ‘globo’ en la esquina superior derecha del pie de página y seleccionar el idioma, la región y la moneda según sea necesario. Tiene un diseño consistente y flexible con varios formatos de escritura de idiomas.

Etsy

Litografías en blanco y negro de David Teniers

Etsy, una plataforma en línea para vender productos hechos a mano, ofrece su sitio web en varios idiomas, como inglés, alemán, español, francés y muchos más.

Además, Etsy también permite configurar la moneda según la ubicación del usuario. Con este enfoque diverso y multilingüe, Etsy garantiza con éxito una mayor interacción del usuario y una experiencia de compra más completa.

Canva

una pantalla de ordenador con varias opciones de menú

Canva es una plataforma de diseño en línea que facilita a los usuarios la creación de diversos contenidos visuales, y se ha vuelto popular en todo el mundo entre usuarios de diferentes países.

Para adaptarse a esta base de usuarios global, Canva admite más de 50 idiomas. La configuración de idioma en Canva se encuentra en el pie de página con un icono de ‘globo’ que indica el idioma que se está utilizando. Los usuarios pueden seleccionar un idioma compatible a través de una ventana emergente que ofrece opciones de búsqueda para encontrar fácilmente el idioma deseado haciendo clic en este icono.

Estos son solo algunos ejemplos de sitios web multilingües. Puedes leer el artículo sobre ejemplos de sitios web multilingües para obtener una lista más completa.

¿Listo para explorar nuevos mercados? Prueba nuestro servicio de traducción automática gratis con nuestra prueba sin riesgo de 1 mes. ¡No se necesita tarjeta de crédito!

¡Crea tu sitio web multilingüe con Linguise!

Crear un sitio web multilingüe requiere esfuerzo y una planificación cuidadosa, pero puede beneficiar significativamente a tu negocio. Al llegar a una audiencia global, puedes mejorar la participación de los usuarios, el posicionamiento en los motores de búsqueda y, en última instancia, el potencial de ingresos de tu negocio.

Linguise está aquí para ayudarte a crear sitios web multilingües de forma rápida y eficiente. Estas son algunas de las ventajas de Linguisepara crear sitios web multilingües.

  • Detección automática de contenido
  • ¡Son precios asequibles; puedes probarlo antes de suscribirte!
  • Integración con CMS y creadores de sitios web populares como WordPress, Shopifyy Wix.
  • Optimizado para SEO para hacer crecer tu audiencia
  • Función de editor en vivo del front-end para editar traducciones
  • Traducción de alta calidad resultados, hasta un 97 % similares a las traducciones humanas
  • Ofrece más de 80+ idiomas
  • Función de exclusión de traducción para excluir contenido de la traducción. Algunos ejemplos son ignorar texto, reemplazar texto, ignorar en línea, etc.

¡No lo dudes más! Empieza a crear tu sitio web multilingüe con Linguise. Regístrate gratis y disfruta de sus funciones avanzadas. Con un sitio web multilingüe, podrás llegar a una audiencia global y aumentar significativamente las oportunidades de crecimiento de tu negocio.

También te puede interesar leer

¡No te lo pierdas!
Suscríbase a nuestro boletín

¡Recibe noticias sobre traducción automática de sitios web, SEO internacional y mucho más!

Invalid email address
Pruébalo. Uno al mes, y puedes darte de baja en cualquier momento.

¡No se vaya sin compartir su correo electrónico!

No podemos garantizar que ganes la lotería, pero sí podemos prometerte noticias informativas interesantes sobre traducción y descuentos ocasionales.

¡No te lo pierdas!
Invalid email address