El selector de idioma es un elemento importante al que debes prestar mucha atención al crear un sitio web multilingüe porque el conmutador de idioma es lo que los usuarios visitarán con frecuencia cuando quieran cambiar de idioma.
Un botón de cambio de idioma efectivo puede proporcionar varios beneficios para un sitio web, desde aumentar la optimización web hasta aumentar las ventas.
En este artículo, discutiremos las mejores prácticas para diseñar selectores de idioma. Analicémoslo más a fondo en el siguiente artículo.
¿Qué es un selector de idioma?
Un selector de idioma es un elemento o característica de la interfaz de usuario que permite a los usuarios seleccionar el idioma con el que desean interactuar con un sitio web, aplicación o cualquier plataforma digital. Se encuentra comúnmente en sitios web, aplicaciones de software y otras interfaces digitales para adaptarse a los usuarios que hablan diferentes idiomas.
El selector de idioma generalmente muestra una lista de idiomas disponibles, y el usuario puede seleccionar el idioma de su elección de esa lista. Una vez seleccionado, el contenido de la interfaz, incluyendo texto, etiquetas y a veces imágenes, se mostrará en el idioma seleccionado. Esto es especialmente importante para sitios web y aplicaciones que sirven a una audiencia global o base de usuarios diversa.
Los selectores de idioma contribuyen a una mejor experiencia del usuario al hacer que el contenido digital sea accesible para una audiencia más amplia, independientemente de su nivel de habilidad lingüística. Son un componente clave de los esfuerzos de localidad, lo que permite a los desarrolladores y diseñadores adaptar sus productos a diferentes contextos lingüísticos y culturales.
¿Por qué necesita personalizar su conmutador de idioma?
Personalizar el conmutador de idioma en un sitio web multilingüe tiene varios beneficios importantes.
- Alineación de marca y estilo visual: Al personalizar el selector de idioma, puede asegurarse de que la apariencia y el estilo del idioma utilizado sean coherentes con la marca y el estilo visual de su sitio web. Puede personalizar los botones o menús del selector de idioma para que se ajusten al diseño general de su sitio web, creando coherencia en la experiencia del usuario.
- Mayor control sobre los idiomas mostrados: A veces, es posible que desee limitar ciertos idiomas que se muestran en el selector de idioma. Por ejemplo, puede tener una versión limitada de su sitio web en varios idiomas y solo desea mostrar esos idiomas en el selector de idioma. Al personalizar el selector de idioma, puede elegir qué idiomas se muestran, lo que le da más control sobre el contenido disponible.
- Experiencia de usuario optimizada: Al personalizar el selector de idioma, puede crear una experiencia de usuario optimizada. Por ejemplo, puede ajustar el diseño o la posición del selector de idioma para que sea fácil de encontrar para los usuarios. También puede agregar características como notificaciones o instrucciones de cambio de idioma que ayuden a los usuarios a comprender cómo usar la función fácilmente.
- Atiende las diferentes necesidades de los usuarios: Cada usuario tiene diferentes preferencias de idioma. Al personalizar el cambio de idioma, puede satisfacer las necesidades de los usuarios de diferentes orígenes lingüísticos. Esto podría incluir usuarios locales, visitantes internacionales o usuarios que se sienten más cómodos en un idioma diferente.
- Aumentar la conversión de ventas: una personalización adecuada del conmutador de idioma también puede proporcionar el beneficio de aumentar la conversión de ventas. Debido a que un conmutador de idioma efectivo puede brindar comodidad al usuario al interactuar con su sitio web. Según los datos de investigación de CSA, el 72,4% de los consumidores dijeron que era más probable que compraran productos que tenían información en su propio idioma. Por lo tanto, es imposible que su nivel de ventas no aumente también.
Diferentes tipos de selector de idioma
Cada propietario de un sitio web considerará cuidadosamente cómo se ve su selector de idioma, cada sitio web tendrá preferencias diferentes. Para aquellos de ustedes que buscan un tipo de selector de idioma que se pueda utilizar, aquí hay algunos de ellos.
Botón de idioma
Este es uno de los tipos de conmutador de idioma más utilizados. El botón de idioma suele ser un icono o texto que indica el idioma que se muestra, por ejemplo, “ES” para español o una bandera de país para representar un idioma específico. Cuando los usuarios hacen clic en el botón de idioma, se les redirige a la versión del sitio web en el idioma correspondiente.
Para los botones de idioma, se recomienda mostrar un número limitado de idiomas para evitar una visualización desordenada. En general, tener más de 4 a 5 idiomas puede crear un efecto visual ocupado. Es importante colocar el botón en una ubicación visible para que los usuarios puedan encontrarlo fácilmente. Discutiremos estos aspectos con más detalle en la siguiente sección de este artículo.
Los botones de idioma pueden ser adecuados para empresas que se dirigen a mercados específicos o atienden a comunidades internacionales en determinadas ubicaciones. Un ejemplo del uso del botón de idioma en el sitio web de la OMS es el siguiente.
Enlace de texto
Los enlaces de texto son un tipo de selector de idioma que utiliza texto en forma del nombre del idioma como enlace. Por ejemplo, puede mostrar enlaces de texto como “Español,” “Français,” o “English” que llevan a los usuarios a una versión del sitio web en el idioma seleccionado. Este enlace de texto generalmente se coloca en una lista o menú desplegable para facilitar a los usuarios la selección del idioma deseado.
Un tipo de selector de idioma de enlace es utilizado por la gran empresa Facebook, además de los idiomas enumerados, también puede presionar el icono (+) para encontrar más idiomas.
Después de eso, la página se traducirá inmediatamente al idioma seleccionado previamente.
Menú de selección
Un menú de selección es un tipo de selector de idioma que utiliza un menú desplegable o un menú abierto para seleccionar un idioma. Cuando los usuarios hacen clic en el menú de opciones, verán una lista de idiomas disponibles y podrán seleccionar el idioma deseado. El menú de opciones puede contener iconos de país o banderas como indicadores de idioma, así como nombres de idiomas en el texto.
El menú de selección es bastante diferente del botón de idioma, este tipo es más complejo que solo un botón. Como el ejemplo a continuación que proviene del sitio web de Porsche.
Proporcionan un sitio web de selector de idioma donde los usuarios pueden escribir directamente su idioma o país de destino.
Desplegable vs. Lista vs. Ventana emergente: ¿Cuál funciona mejor?
Elegir el modelo de interacción adecuado para su selector de idioma es crucial para ofrecer una experiencia de usuario fluida e intuitiva. Cada método —ya sea desplegable, lista en línea o ventana emergente— ofrece diferentes ventajas según el diseño de su sitio web, el número de idiomas admitidos y el comportamiento del usuario. A continuación, se muestra una comparativa de los tres principales modelos de interacción para la selección de idioma, centrada en la experiencia del usuario, la accesibilidad y el contexto de implementación.
Tipo | Fortalezas | Limitaciones | Mejor caso de uso |
Desplegable | Compacto, limpio, escalable, con muchos idiomas | Requiere interacción (clic/toque), puede no ser obvio para todos los usuarios | Sitios web multilingües con restricciones de espacio |
Lista de texto | Visible sin interacción, acceso más rápido a idiomas clave | Puede saturar la interfaz de usuario, no es escalable para muchos idiomas | Sitios con 2 a 4 opciones de idiomas principales |
Ventana emergente | Puede incluir un campo de búsqueda, diseño de interfaz de usuario flexible | Puede interrumpir el flujo del usuario, necesita un botón de cierre claro y accesibilidad | Sitios globales con 10+ idiomas |
Mejores prácticas y consejos para el selector de idioma
El diseño de un selector de idioma efectivo implica ofrecer una experiencia fluida en todos los dispositivos y garantizar la accesibilidad para usuarios de diversos orígenes. Con una audiencia cada vez más global, su conmutador de idioma debe ser intuitivo, accesible y adaptable para garantizar que los usuarios puedan interactuar cómodamente en su idioma preferido.
A continuación, se presentan las mejores prácticas que puede aplicar para asegurarse de que su selector de idioma sea claro, conveniente y accesible para todos los usuarios.
Priorizar el diseño responsivo
La mayoría de los usuarios acceden a los sitios web desde dispositivos móviles, por lo que su selector de idioma debe ser receptivo y compatible con dispositivos móviles. Asegúrese de que el botón o menú sea fácil de tocar, no cubra contenido importante y permanezca visible en pantallas más pequeñas.
Por ejemplo, el sitio web del selector de idioma se ve así.
Luego, al mirar desde el lado móvil, el selector de idioma aún se puede acceder fácilmente y no se mueve ni desaparece.
Utilice menús desplegables o expandibles para mantener el diseño ordenado y asegúrese de que los objetivos táctiles tengan suficiente espacio para una interacción cómoda. Esto ayuda a los usuarios a seleccionar su idioma preferido fácilmente sin frustración causada por elementos apretados o difíciles de hacer clic.
Ubicación reflexiva en la interfaz
Coloque el selector de idioma en áreas altamente visibles y esperadas, como la esquina superior derecha del encabezado o el pie de página inferior. Estos son lugares intuitivos donde los usuarios suelen buscar opciones de idioma.
Evite ocultar el selector dentro de iconos ambiguos o menús secundarios. Mantenga su ubicación de manera coherente en todas las páginas para que los usuarios que cambian de idioma con frecuencia puedan encontrarlo fácilmente en cualquier momento.
Usar atributos de accesibilidad (ARIA)
Para asegurarse de que su selector de idioma sea accesible para usuarios con discapacidades, utilice atributos ARIA (Aplicaciones de Internet enriquecidas accesibles) como aria-label, aria-haspopup y aria-expanded. Estos ayudan a las tecnologías de asistencia como los lectores de pantalla a comprender el papel y la funcionalidad del elemento.
La implementación de la accesibilidad cumple con los estándares de WCAG y garantiza que su sitio sea inclusivo y utilizable por una audiencia más amplia. El diseño inclusivo beneficia a todos, no solo a los usuarios con necesidades específicas.
Utilice etiquetas de idioma claras y reconocibles
Muestre cada opción de idioma utilizando su etiqueta nativa, por ejemplo, “Español” en lugar de “Spanish” o “Deutsch” en lugar de “German.” Esto permite a los usuarios reconocer rápidamente su idioma preferido, incluso si no entienden el idioma actual del sitio.
Las etiquetas nativas son más inclusivas y reducen la carga cognitiva, especialmente para los usuarios internacionales. Evite usar abreviaturas oscuras o códigos de idioma a menos que su audiencia los conozca.
Evita sobrecargar con demasiadas opciones
Mostrar demasiadas opciones de idioma a la vez puede saturar la interfaz y confundir a los usuarios. Muestre solo los idiomas más relevantes o comúnmente utilizados primero, y coloque el resto en un menú desplegable o bajo una sección de “Más idiomas”.
Esto mantiene la interfaz limpia y mejora la usabilidad, especialmente en dispositivos móviles. Utilice el análisis de tráfico del sitio web para decidir qué idiomas deben ser priorizados u ocultados.
Usar iconos apropiados y señales visuales (sin depender de banderas)
Las señales visuales como los iconos de globo (🌐), las flechas hacia abajo (▾) o los resaltes de estado activo ayudan a los usuarios a entender que un elemento es clicable. Sin embargo, evite usar banderas nacionales para representar idiomas, ya que un idioma puede ser hablado en varios países.
Las banderas también pueden tener implicaciones culturales o políticas. Si utiliza elementos visuales, combínelos con etiquetas de texto para garantizar la claridad y mantenga los iconos consistentes y culturalmente neutros en todo su diseño.
Mantenga la coherencia con el diseño y la marca del sitio web
Su selector de idioma debe alinearse visualmente con el estilo general de su sitio web. Ya sea que use botones, enlaces de texto o iconos, asegúrese de que la tipografía, los colores y los estados de desplazamiento coincidan con su marca. Esto mejora la confianza y fortalece la experiencia del usuario.
Si está creando un selector personalizado, pruébelo en diferentes navegadores y dispositivos para asegurarse de que funcione según lo previsto. Un diseño coherente y una funcionalidad fiable contribuyen a una experiencia de usuario multilingüe fluida.
Configurar un selector de idioma con Linguise en 7 pasos
En este punto, conoce las mejores prácticas para los selectores de idioma. Esta traducción se puede realizar después de utilizar el servicio de traducción del sitio web. Sin embargo, no todos los servicios de traducción ofrecen flexibilidad en la configuración del selector de idioma.
Pero no se preocupe porque Linguise no es así. Linguise es un servicio de traducción automática que proporciona personalización del selector de idioma para el usuario. Algunos de los beneficios que obtendrá al usar Linguise incluyen.
- Linguise se puede usar e integrar en más de 40 CMS (WordPress, Joomla, Drupal, etc).
- La traducción a varios idiomas se realizará automáticamente en cuestión de segundos después de agregar el idioma al selector de idioma en el sitio web.
- Hay más de 80 idiomas disponibles que se pueden agregar al selector de idioma.
- Linguise preparará automáticamente una URL única según el idioma de destino de la traducción. Por ejemplo, la URL linguise.com/de/ para una página que se está traduciendo al alemán.
- Creará automáticamente una URL canónica para ayudar a evitar contenido duplicado en los motores de búsqueda cuando tenga variaciones de idioma en una página.
- Puede configurar el selector de idioma de manera flexible según las necesidades del sitio web, comenzando desde el icono y el color hasta el nombre del idioma.
- Puede ver las estadísticas de visitas de página por idioma, para cada idioma agregado al selector de idioma.
En este tutorial, usaremos WordPress como ejemplo del CMS utilizado.
Paso 1: Registrar una cuenta gratuita Linguise
Para acceder al conmutador de idioma en Linguise, el primer paso que debe hacer es registrar una cuenta en Linguise. Linguise también ofrece una prueba gratuita de un mes, que incluye una variedad de características que puede aprovechar.
Paso 2: Agregar dominio a su sitio web multilingüe
El segundo paso es agregar el dominio del sitio web en Linguise que ya posee al panel de Linguise
- Cuenta
- URL
- Plataforma
- Idioma
- Idioma de traducción
- Traducir URL
Después de eso, debe activar la clave API y establecer la URL del idioma. Para obtener una guía completa sobre cómo agregar un dominio de sitio web, puede leer la documentación, mientras que específicamente para WordPress, puede verlo mediante instalar Linguise traducción automática en WordPress o viendo el tutorial de video a continuación.
Paso 3: Instale el plugin Linguise
Después de agregar un sitio web con éxito, abra el WordPress e instale el complemento Linguise, hágalo mediante Complementos > Agregar nuevo > Linguise > Instalar > Activar.
Si el plugin ya está instalado, vaya al panel de Linguise y copie la clave API.
Luego abra el plugin Linguise y pegue el código API que obtuvo del panel de control Linguise en la siguiente columna.
Paso 4: Configuración de la pantalla principal
Para configurar un conmutador de idioma o mostrar banderas de idioma, los pasos son a través del Linguise panel de control en el Menú de configuración > Mostrar banderas de idioma.
Durante la configuración inicial, realizaremos ajustes en la pantalla principal, teniendo en cuenta los diferentes componentes.
Una consideración inicial es la configuración del formato de visualización de la lista de idiomas, que ofrece tres opciones para elegir: lado a lado, desplegable o ventana emergente. En el lado izquierdo, hay una vista previa de cada formato.
El primer formato, como se muestra a continuación, es un diseño lado a lado.
El siguiente formato adopta un estilo desplegable, como se muestra en la imagen a continuación.
Por último, tenemos el formato emergente como la opción final.
A continuación, pasamos al siguiente paso, que implica configurar la posición del selector de idioma. Tiene la flexibilidad de elegir entre varias opciones de posición, por lo que es importante seleccionar una posición que sea fácilmente visible para los visitantes.
Finalmente, debe decidir la preferencia de combinación para mostrar las opciones de idioma. Puede elegir entre opciones como bandera + nombre del idioma, bandera + nombre corto o simplemente mostrar la bandera sola. Esta decisión dependerá de sus preferencias de diseño específicas y las preferencias de su público objetivo.
Paso 5: Establecer el diseño de la bandera
Después de eso, debajo de la sección de visualización principal, se encontrará con configuraciones de diseño específicamente para la bandera. La imagen proporcionada a continuación muestra algunas de las opciones de configuración disponibles.
- Visualización del nombre del idioma: Tiene la opción de mostrar el nombre del idioma según el país o el idioma en sí. Por ejemplo, puede elegir mostrar “alemán” o “Deutsch”.
- Tipo de bandera inglesa: Esta opción es aplicable cuando se trata de idiomas que tienen múltiples variaciones, como “Inglés EE. UU.” o “Inglés Británico.” Se pueden hacer elecciones similares para idiomas como español, taiwanés, alemán y portugués.
- Estilo de bandera: Esta configuración le permite definir la forma del icono de la bandera, ya sea redondo o cuadrado (rectangular).
Paso 6: Establecer el color y tamaño de la bandera
Una vez que el diseño de la bandera esté configurado, el siguiente paso implica ajustar colores, tamaño y otros elementos diversos. En la siguiente interfaz, encontrará numerosas configuraciones personalizables, incluyendo:
- Radio del borde de la bandera: Esto le permite personalizar el radio del borde en píxeles cuando se utiliza una bandera rectangular.
- Color del nombre del idioma: Puede seleccionar el color de texto predeterminado para el nombre del idioma.
- Color del idioma emergente: Esta configuración determina el color del título del idioma en las áreas emergentes o desplegables.
- Tamaño de la bandera: Tiene la opción de modificar el tamaño de la bandera según sus preferencias.
- Color de hover del nombre del idioma: Esta configuración controla el color del texto al pasar el mouse sobre los nombres de los idiomas.
- Color de hover del idioma emergente: De manera similar, esta configuración determina el color del texto al pasar el mouse sobre el título del idioma en el emergente o menú desplegable.
Paso 7: Establecer sombra de cuadro de bandera
En la fase final, tiene la oportunidad de personalizar la configuración de sombra para la bandera. La configuración inicial le permite especificar una sombra para cada bandera que se muestra en su sitio web, mientras que la configuración posterior se refiere al efecto de sombra al pasar el cursor sobre la bandera de idioma.
Recuerda hacer clic en el botón Guardar para preservar la configuración de personalización que has realizado para el selector de idioma. Esto asegura que las configuraciones seleccionadas para los efectos de sombra se implementen y guarden para su uso futuro.
Después de que se hayan realizado todas las configuraciones, aquí hay un ejemplo de la pantalla del selector de idioma usando un popup, posicionado en la esquina superior derecha, y usando iniciales. Este es solo un ejemplo, puede personalizar el resto como desee y según las necesidades del sitio web.
Aparte de WordPress CMS, también puede utilizar otras plataformas de sitios web y seguir la guía detallada, como configurar el selector para OpenCart, selector de idioma para Drupal, y configurar el selector para PrestaShop.
Diseñe su selector de idioma para una experiencia multilingüe fluida con Linguise!
Aquí, ha obtenido información sobre las mejores prácticas para diseñar selectores de idioma y cómo hacerlo usando Linguise. Créame, crear un conmutador de idioma puede proporcionar muchos beneficios y garantizar la optimización basada en los puntos mencionados anteriormente.
Al crear un selector de idioma, asegúrese de seguir las sugerencias y las mejores prácticas que hemos explicado anteriormente, comenzando con el uso de iconos y la selección de idiomas relevantes hasta el posicionamiento.
Ahora, registra una Linguise cuenta, agrega tu sitio web y ajusta el selector de idioma para proporcionar una mejor experiencia de usuario. No olvides probar la función de prueba gratuita de 1 mes para disfrutar de las características superiores de Linguise.
