Traduction de site web avec différentes gammes de prix
Voulez-vous savoir à quels types de coûts de traduction de site web vous devez vous attendre pour votre prochain site web multilingue ?
Si vous cherchez à maximiser l'audience potentielle de votre site web, vous allez devoir peaufiner l'expérience. L'une des premières choses à faire est de traduire votre contenu en plusieurs langues. À l'heure actuelle, vous pensez probablement que traduire un site web existant semble être une opération coûteuse, mais ce n'est pas nécessairement le cas.
La vérité est que vous avez diverses options, et elles varient en prix, en rapidité et même en complexité. Cela signifie que vous pouvez trouver de nombreuses méthodes qui conviennent non seulement à votre budget, mais aussi à vos besoins.
Dans cet article, nous allons examiner 5 des meilleures méthodes pour créer un site web multilingue adapté. Nous expliquerons comment elles fonctionnent et quel serait le coût dans la plupart des cas.
Pourquoi un site web multilingue peut être un investissement judicieux
Si vous souhaitez faire traduire votre site web, vous pouvez passer directement aux cinq méthodes ci-dessous. Toutefois, si vous hésitez encore, il peut être judicieux de prendre un moment pour analyser pourquoi c'est une décision intelligente.
Un exemple de site web traduit en espagnol
Il existe certaines situations où la traduction de votre site web n'est pas nécessaire. Par exemple, si vous exploitez un magasin physique local, vous n'aurez probablement pas besoin d'attirer de nombreux visiteurs de sites web d'autres pays (à moins que votre activité ne cible uniquement les étrangers !). Dans la plupart des autres cas, la traduction doit être un élément à prendre en considération.
Si vous ne proposez votre site web que dans une seule langue, votre audience potentielle sera limitée, ce qui peut poser problème aux entreprises en ligne. Si vous créez un site multilingue, vous pouvez :
- Touchez un public plus large et des segments démographiques que vos concurrents ne visualisent et ne ciblent peut-être pas
- Générer des revenus et des conversions supplémentaires potentiels
- Rendez votre site web beaucoup plus précieux sur le marché
Malgré tous les avantages, vous constaterez que certaines personnes rejettent immédiatement l'opportunité d'une traduction. Cela se produit principalement parce qu'elles supposent que ce serait trop cher, trop difficile, ou dans le pire des cas, que les deux seront un problème. La réalité est que, si vous décidez de traduire votre page, vous devrez investir un peu d'argent ou un peu de temps, mais les résultats finaux se traduiront généralement par plus de profit.
Les meilleures façons de traduire votre site web (et les coûts à prévoir)
Si vous envisagez de créer un site web multilingue, la première chose à faire est de vous familiariser avec toutes les options dont vous disposez. Il existe plusieurs façons d'aborder l'ensemble du processus et, bien sûr, chacune de ces méthodes présente des avantages et des inconvénients.
Le coût de la traduction d'un site web peut varier en fonction de l'approche que vous adoptez. C'est pourquoi nous allons vous présenter cinq méthodes différentes pour traduire votre site web et ce que vous pouvez attendre de chacune d'elles.
Parlons du temps et de l'argent !
#1 – Effectuer une traduction manuelle, faites-le vous-même
Nous allons maintenant aborder l'option la plus simple, mais en même temps la plus difficile : traduire l'intégralité de votre site manuellement. Vous pouvez simplement prendre le contenu de votre site web et le traduire vous-même manuellement dans une autre langue. Un point à prendre en compte : si vous ou un membre de votre équipe utilisez cette méthode, vous devez être certain de maîtriser parfaitement cette langue.
Un autre inconvénient de cette méthode est qu'elle prend également le plus de temps, surtout si votre site web contient beaucoup de contenu. En revanche, une traduction manuelle est gratuite si elle est réalisée à 100 % par vous-même.
Si votre site est petit et que vous parlez une ou plusieurs des mêmes langues que votre audience, cette méthode est certainement la meilleure option pour vous.
#2 – Faire appel à un traducteur professionnel, cela a un coût
Si vous ou un membre de votre équipe ne pouvez pas traduire votre site web, il reste toujours la possibilité d'embaucher et d'ajouter un traducteur professionnel. Même s'il s'agit d'une autre option simple, le problème est qu'elle peut être un peu plus coûteuse. Cependant, si nous parlons des avantages, l'un d'entre eux est qu'il existe de nombreux excellents traducteurs professionnels disponibles pour vous à des tarifs abordables.
Vous devez comprendre que la qualité de votre site web traduit dépendra entièrement des compétences de votre traducteur. Il est donc essentiel de prendre le temps d’examiner les projets passés, les témoignages et, surtout, l’expérience de chaque traducteur.
L'un des avantages de cette approche est que si vous choisissez le bon traducteur, vous obtiendrez une traduction extrêmement précise, mais il y a quelques inconvénients.
L'un d'eux est l'argent, car c'est l'option la plus coûteuse et le coût sera plus élevé en fonction de l'expérience du traducteur. Par exemple, la plupart des traducteurs que vous pouvez trouver sur plusieurs plateformes facturent entre 20 et 50 dollars par heure ou entre 5 et 10 dollars par page ! Le deuxième inconvénient est le temps, car les traducteurs professionnels devront parcourir vos pages et vos articles et travailler sur chacun d'eux manuellement, ce qui pourrait prendre un certain temps.
Vous devez être prêt à dépenser quelques centaines de dollars, même si votre site web est petit. C'est une option viable pour vous si vous avez de l'argent à consacrer et du temps à investir dans les coûts nécessaires du site web. Vous pouvez obtenir quelques éléments de comparaison ici.
OK, maintenant, examinons des technologies de traduction plus modernes pour gagner du temps et de l'argent.
#3 – Traductions humaines assistées par logiciel
Cela peut sembler un peu similaire à la traduction automatique, ce qui peut prêter à confusion. Cependant, il existe quelques différences entre les deux. Comme nous l'avons dit précédemment, les traducteurs automatiques sont des logiciels qui convertissent une langue en une autre sans intervention humaine, tandis que la traduction assistée par ordinateur désigne le cas où un humain réalise la traduction à l'aide d'un logiciel spécialisé.
Cette option présente quelques avantages ; l'un d'eux est qu'elle peut être plus rapide et moins coûteuse que la traduction manuelle, étant donné que vous utiliserez un logiciel pour faciliter le processus, mais elle ne repose pas entièrement sur un logiciel, ce qui rend le résultat un peu plus précis. L'un des inconvénients est qu'il ne s'agit que d'une demi-solution, car vous devrez faire appel à un traducteur professionnel pour interagir directement avec le logiciel. Comme la solution précédente, la traduction humaine, elle a aussi un coût.
#4 – Utiliser une traduction automatique neuronale (NMT)
Aujourd'hui, les ordinateurs peuvent traduire n'importe quoi d'une langue à une autre, un exemple en est l'API Google Translate. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur la traduction automatique neuronale, dans cet article dédié. Il existe donc une autre option pour créer un site web multilingue, et c'est en utilisant la traduction automatique, ce qui signifie qu'il pourra traduire n'importe quel contenu automatiquement sans aucune intervention humaine.
Vous voulez probablement éviter de copier-coller tout le texte de votre site dans Google Translate ou tout autre traducteur, mais si vous finissez par procéder ainsi, votre meilleure option est d'opter pour une solution premium comme Linguise. Pourquoi ? Pour de nombreuses raisons, mais principalement parce que nous utilisons des modèles de traduction (par exemple, si votre site web est lié au conseil juridique, le modèle de traduction juridique sera appliqué). Ainsi, vous serez sûr que le résultat de votre traduction sera plus précis.
Comme c'est le cas lorsque vous faites appel à un traducteur professionnel, si vous choisissez cette option, les coûts varieront également ; vous pouvez vous attendre à dépenser peu d'argent pour un algorithme de traduction automatique décent, et les résultats sont excellents, mais pas parfaits.
#5 – Adopter une approche hybride pour la traduction du site web, recommandée
Comme vous pouvez le constater, les quatre méthodes que nous avons mentionnées ci-dessus ont leurs avantages, mais elles ont aussi leurs inconvénients. Ainsi, si vous souhaitez maximiser la vitesse, le coût et la précision, vous pourriez envisager d'adopter une approche hybride. Qu'est-ce que cela signifie ? Eh bien, cela signifie que vous pouvez utiliser une combinaison des quatre autres techniques pour bénéficier de tous leurs avantages tout en minimisant les inconvénients potentiels.
Par exemple, une bonne combinaison possible consiste à commencer par utiliser l’option de traduction automatique, puis à faire relire, corriger et ajuster le résultat par une personne selon les besoins. C’est la solution désormais utilisée par la plupart des grandes entreprises, car elle est plus rapide et moins coûteuse. Vous pouvez mettre en pratique cette méthode en utilisant un WordPress plugin de traduction, qui offrira un moyen simple de mettre en œuvre cette méthode spécifique. Le volume de révision de la traduction par un traducteur dépend de la paire de langues, c’est-à-dire que de l’anglais vers l’espagnol nécessite 10 % de révision du contenu, tandis que du japonais vers le portugais en nécessitera 20 %.
Voici un exemple de l'édition de contenu par un traducteur depuis le site frontend dans Linguise, c'est vraiment simple.
Le coût de la traduction comparé
Voici un tableau qui résume le prix des traductions avec traduction automatique uniquement vs traduction automatique avec révision humaine vs traduction humaine uniquement.
DÉMARRER
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 200 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
AVANTAGES
- INCLUS DANS LE 1er MOIS D'ESSAI GRATUIT
- 600 000 mots traduits
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait avec un mois gratuit
LARGE
- ACCESSIBLE AVEC UN ABONNEMENT
- mots traduits ILLIMITÉS
- Illimité pages vues traduites
- Illimité langues
- 1 site web par forfait
En conclusion…
Il est important de vous rappeler que vous n'allez pas faire traduire votre site web gratuitement, même lorsque vous ou un membre de votre équipe êtes multilingue et pouvez effectuer une traduction manuellement, le temps que vous investirez représentera en soi une dépense, et vous connaissez ce fameux dicton : « Le temps, c'est de l'argent ».
Notre recommandation est que vous choisissiez la meilleure approche pour garantir un résultat professionnel et fiable. Vous devez réfléchir à une solution qui minimise les coûts de traduction de site web tout en fournissant, en même temps, des résultats précis et rapides pour traduire votre contenu.
