Rechercher des mots-clés dans une langue que vous ne parlez pas peut être difficile, surtout lorsque vous devez comprendre ce que les audiences locales recherchent réellement. Heureusement, vous n'avez pas besoin de parler couramment la langue ni d'engager un traducteur pour commencer. Avec les bons outils de recherche de mots-clés gratuits et les bonnes méthodes, vous pouvez découvrir des termes de recherche pertinents et mieux comprendre votre marché cible.
Dans ce guide, vous découvrirez des méthodes gratuites pour trouver des mots-clés en langue étrangère. Poursuivez votre lecture pour découvrir comment valider vos idées de mots-clés, éviter de vous fier aux traductions littérales et mettre en place un workflow de recherche simple qui fonctionne pour votre audience cible.
Key points: Free keyword research methods for languages you don’t speak
Explore free keyword research tools
Use Google Keyword Planner, Google Autocomplete, Google Related Searches, Google Trends, local marketplace suggestions, community forums, Google Search Console, and AI tools to discover relevant keyword ideas in languages you don’t speak.
Validate keywords beyond translation
Check search volume, local meaning, and search intent to ensure your keywords reflect how people in your target market actually search.
Combine methods for better results
Build a simple workflow using AI for keyword ideas, search suggestions for local variations, and keyword research tools to validate demand before optimizing your content.
Pourquoi rechercher des mots-clés dans des langues que vous ne parlez pas ?
Rechercher des mots-clés dans une langue que vous ne parlez pas vous aide à comprendre comment les personnes de votre marché cible recherchent des informations, des produits ou des services. Traduire directement des mots-clés anglais peut ne pas fonctionner, car les audiences locales utilisent souvent des mots, des expressions ou des formulations différents. Voici pourquoi la recherche de mots-clés en langue étrangère est importante :
- Comprendre le comportement de recherche local : Découvrez les mots et expressions que les gens utilisent réellement lorsqu'ils effectuent des recherches en ligne.
- Identifiez des opportunités de mots clés pertinentes : Repérez les termes de recherche qui peuvent être manqués lorsque vous vous fiez uniquement à des mots clés anglais ou à des traductions directes.
- Améliorez le référencement local : Ciblez des mots-clés qui correspondent à l'intention de recherche locale et aidez votre contenu à atteindre le bon public.
- Touchez plus de clients potentiels : Facilitez la découverte de votre site web par les personnes de votre marché cible via les moteurs de recherche.
8 méthodes gratuites de recherche de mots-clés
Vous n'avez pas besoin de parler couramment une langue étrangère pour trouver des mots-clés pertinents pour votre marché cible. Ces méthodes gratuites peuvent vous aider à découvrir des termes de recherche locaux en utilisant les moteurs de recherche, les communautés en ligne et les outils d'IA. L'essentiel est de valider vos idées de mots-clés avec de véritables données de recherche plutôt que de vous fier uniquement aux traductions directes.
1. Google Keyword Planner
Google Keyword Planner vous aide à découvrir des idées de mots-clés et à estimer leur volume de recherche mensuel. Vous pouvez définir le pays et la langue cibles pour trouver des termes pertinents pour votre audience visée, même si vous ne parlez pas cette langue. Comment l'utiliser :
- Ouvrez Google Ads et rendez-vous dans Outils > Planification > Générateur de mots clés.
- Sélectionnez Découvrir de nouveaux mots clés et saisissez un mot clé de départ pertinent en anglais ou dans la langue cible.
- Définissez l'emplacement sur votre pays cible et la langue sur celle de votre audience.
- Examinez les mots clés suggérés, le nombre moyen de recherches mensuelles et les données de concurrence.
- Exportez les termes pertinents et vérifiez si leur signification correspond à votre contenu.
Astuce : utilisez les termes traduits comme points de départ, et non comme mots-clés définitifs. Comparez leurs volumes de recherche et leurs variantes pour identifier les termes réellement demandés sur votre marché cible.
2. Autocomplétion Google
Google Autocomplete suggère des requêtes de recherche au fur et à mesure que les utilisateurs saisissent du texte dans la zone de recherche. Ces suggestions peuvent révéler comment les internautes formulent leurs recherches dans une langue donnée, ce qui vous aide à trouver des idées de mots-clés sans comprendre chaque mot. Comment l'utiliser :
- Ouvrez Google et sélectionnez la région ou le pays de recherche que vous souhaitez cibler, si disponible.
- Saisissez un mot-clé général lié à votre sujet dans la langue cible.
- Ajoutez différentes lettres ou de courts modificateurs pour découvrir davantage de suggestions.
- Notez les suggestions pertinentes et utilisez un outil de traduction pour comprendre leur signification.
- Répétez le processus avec plusieurs variantes de mots-clés.
Astuce : les suggestions d'autocomplétion sont utiles pour découvrir des expressions de recherche, mais elles ne confirment pas le volume de recherche. Vérifiez les termes prometteurs dans Google Keyword Planner avant de les prioriser.
3. Recherches associées Google
Google peut afficher des suggestions de recherche associées, telles que « Les internautes recherchent aussi », qui vous aident à découvrir des mots-clés alternatifs et des sujets connexes. Ces suggestions peuvent révéler d'autres termes que les utilisateurs sont susceptibles d'explorer lorsqu'ils recherchent des informations similaires. Comment l'utiliser :
- Recherchez un mot-clé pertinent sur Google en utilisant votre langue cible.
- Définissez la région de recherche sur votre pays cible lorsque cela est possible.
- Recherchez des suggestions de recherche associées, notamment « Les internautes recherchent aussi », lorsqu'elles sont disponibles.
- Traduisez les termes suggérés pour comprendre leur signification.
- Vérifiez les mots-clés prometteurs dans Google Keyword Planner pour valider leur volume de recherche.
Astuce : comparez les suggestions « Les internautes recherchent aussi » avec votre mot-clé d'origine pour identifier les variantes de recherche pertinentes. Vérifiez leur signification et leur volume de recherche dans Google Keyword Planner avant de les utiliser, car certaines suggestions peuvent ne pas correspondre à l'intention de recherche de votre contenu.
4. Google Trends
Google Trends vous aide à comparer l'intérêt de recherche dans le temps et entre les régions. Il est particulièrement utile lorsque vous avez plusieurs candidats de mots-clés traduits et que vous souhaitez voir quels termes suscitent plus d'intérêt sur votre marché cible.
Comment l'utiliser :
- Ouvrez Google Trends et saisissez un mot-clé dans le champ de recherche.
- Définissez l'emplacement sur votre pays cible.
- Choisissez une période pertinente, comme les 3 derniers mois.
- Ajoutez d'autres candidats de mots-clés à l'aide de Comparer.
- Examinez l'évolution de l'intérêt au fil du temps, l'intérêt régional et les requêtes associées.
Astuce : Google Trends indique l'intérêt relatif pour une recherche, et non le volume de recherche mensuel exact. Utilisez-le pour comparer les tendances et la saisonnalité, puis vérifiez le volume de recherche estimé des candidats prometteurs dans Keyword Planner. Assurez-vous que les termes que vous comparez ont le même sens et la même intention de recherche.
5. Suggestions de places de marché locales
Les marketplaces locales peuvent révéler des noms de produits, des termes de catégorie et des expressions d'achat que les acheteurs utilisent dans un pays donné. Des plateformes telles que Shopee, Lazada ou Mercado Libre peuvent fournir des suggestions d'autocomplétion basées sur le marché local. Comment l'utiliser :
- Ouvrez une place de marché populaire dans votre pays cible.
- Cliquez sur sa barre de recherche et saisissez un nom de produit ou un mot-clé traduit.
- Recherchez les suggestions d'autocomplétion qui apparaissent au fur et à mesure de votre saisie.
- Essayez d'ajouter des modificateurs tels que les types de produits, les tailles, les marques ou les termes liés à l'achat dans la langue cible.
- Notez les expressions pertinentes et traduisez-les pour comprendre leur signification.
Par exemple, sur Shopee Vietnam, rechercher « giày nữ » (chaussures pour femmes) peut révéler des suggestions d'autocomplétion liées au produit. Ces suggestions donnent un aperçu de la façon dont les acheteurs locaux recherchent des produits et peuvent aider à identifier des idées de mots-clés pertinents pour le marché vietnamien.
Astuce : les suggestions de la place de marché sont particulièrement utiles pour les mots-clés liés aux produits, mais elles ne garantissent pas que les internautes utilisent les mêmes termes sur Google. Validez les candidats pertinents avec Google Keyword Planner ou d’autres données de recherche disponibles avant de les utiliser pour le référencement.
6. Forums communautaires locaux
Les forums communautaires, les espaces de discussion et les sites de questions-réponses peuvent vous aider à découvrir comment les utilisateurs locaux décrivent leurs besoins et leurs problèmes. Contrairement aux traductions formelles, ces discussions révèlent souvent des expressions naturelles et un vocabulaire du quotidien. Comment l'utiliser :
- Recherchez des forums populaires ou des communautés de discussion dans votre pays cible.
- Utilisez un mot-clé thématique traduit pour trouver des discussions pertinentes.
- Parcourez les titres d'articles, les questions fréquentes et les expressions récurrentes.
- Traduisez les expressions prometteuses et vérifiez si elles correspondent à votre sujet.
- Transformez les questions récurrentes en idées potentielles de mots-clés.
Astuce : vous pouvez utiliser les opérateurs de recherche Google pour trouver des discussions, comme site:reddit.com [mot-clé] ou site:quora.com [mot-clé]. Remplacez le mot-clé par un terme pertinent dans la langue cible. Considérez ces expressions comme des pistes de recherche et validez leur volume de recherche avant de les prioriser.
7. Search Console et titres des pages des concurrents
Google Search Console peut révéler les requêtes qui amènent les utilisateurs vers vos pages déjà traduites. Par ailleurs, les titres des pages concurrentes peuvent vous aider à découvrir les termes que d'autres sites utilisent pour cibler le même public. Ensemble, ces sources fournissent des idées de mots-clés basées sur la visibilité de recherche existante et le contenu local. Comment l'utiliser :
Pour Google Search Console :
- Ouvrez Google Search Console et sélectionnez la propriété de votre site web.
- Accédez à Performances > Résultats de recherche.
- Sélectionnez l'onglet Pages et filtrez pour trouver une page déjà traduite dans votre langue cible.
- Basculez vers l'onglet Requêtes pour examiner les termes de recherche associés à cette page.
- Enregistrez les requêtes pertinentes, les impressions, les clics et les positions moyennes.
Pour les titres des pages de vos concurrents :
- Recherchez votre sujet dans Google en utilisant la langue et le pays cibles.
- Ouvrez les pages de concurrents pertinentes qui ciblent le même public.
- Examinez leurs titres de page, balises title et en-têtes pour repérer les schémas de mots-clés récurrents.
- Traduisez les termes et identifiez ceux qui correspondent à votre contenu.
Astuce : Les données de Search Console reflètent les performances existantes de votre site web, elles peuvent donc ne pas révéler tous les mots-clés pertinents. Les titres des concurrents ne prouvent pas non plus qu'un terme a un volume de recherche significatif. Validez les nouveaux candidats à l'aide de Keyword Planner avant de les ajouter à votre liste de mots-clés.
8. Idées de mots-clés par IA
Un assistant IA peut vous aider à générer des mots-clés candidats lorsque vous ne parlez pas la langue cible. Il peut suggérer des variantes dans la langue locale, des sujets connexes et des expressions de recherche en fonction de votre audience et de votre contenu. Toutefois, les mots-clés générés par IA sont des points de départ, et non une preuve de la demande de recherche réelle. Comment l'utiliser :
- Ouvrez un assistant IA et décrivez votre sujet, votre pays cible, votre audience et votre intention de recherche.
- Demandez-lui de générer des idées de mots-clés dans la langue cible, y compris des expressions courantes et des formulations alternatives.
- Demandez des traductions ou des explications en anglais afin de pouvoir comprendre chaque suggestion.
- Demandez à l'assistant de regrouper les candidats par intention de recherche, comme informationnelle, commerciale ou transactionnelle.
- Copiez les candidats prometteurs dans Google Keyword Planner et définissez le pays et la langue corrects.
- Comparez leurs volumes de recherche mensuels estimés et supprimez les termes non pertinents ou non pris en charge.
Exemple de requête :
« Générez 10 idées de mots-clés en France pour les personnes cherchant à acheter des chaussures de running en ligne. Incluez des expressions locales naturelles, des termes produits alternatifs et différentes intentions de recherche. Fournissez une traduction en anglais pour chaque mot-clé dans un tableau. Regroupez les mots-clés par intention informationnelle, commerciale et transactionnelle. N'inventez pas de données de volume de recherche. »
Astuce : l'IA peut produire des traductions littérales que les utilisateurs locaux recherchent rarement. Ne vous fiez jamais à ses estimations de volume de recherche, sauf si elles proviennent d'une source de données vérifiable. Validez chaque candidat prometteur par rapport aux données réelles de recherche de mots-clés avant de l'utiliser dans votre stratégie SEO.
Comment valider des mots-clés en langue étrangère
Vérifier le volume de recherche et la concurrence
Avant d'utiliser des mots-clés en langue étrangère, vérifiez leur volume de recherche, leur signification locale et l'intention de recherche. Les traductions directes peuvent ne pas refléter ce que les audiences locales recherchent réellement.
Commencez par utiliser Google Keyword Planner pour vérifier le volume de recherche mensuel moyen estimé de chaque mot-clé candidat. Ouvrez Outils > Planification > Keyword Planner > Découvrir de nouveaux mots-clés, saisissez vos termes candidats, puis définissez la localisation sur votre pays cible et la langue sur celle de votre audience. Consultez les données disponibles sur le volume de recherche et la concurrence pour comprendre le potentiel de chaque terme.
Cependant, ne choisissez pas les mots-clés en vous basant uniquement sur le volume de recherche. Un mot-clé très recherché peut être trop général ou trop concurrentiel pour votre contenu. Comparez plusieurs candidats pertinents et donnez la priorité à ceux qui présentent une demande de recherche significative et qui correspondent aux objectifs de votre site web. N'oubliez pas que la métrique de concurrence du Keyword Planner reflète la concurrence entre annonceurs, et non la difficulté du référencement naturel.
Vérifier la signification locale et l'intention de recherche
Utilisez un outil de traduction ou un assistant IA pour comprendre la signification de chaque mot-clé candidat. Ensuite, recherchez le terme dans Google en utilisant les paramètres de langue et de pays cibles. Examinez les pages les mieux classées, leurs titres et le type de contenu qu'elles proposent pour comprendre ce que les utilisateurs sont susceptibles de rechercher.
Par exemple, la traduction littérale d'un mot-clé produit anglais peut être grammaticalement correcte, mais rarement utilisée par les acheteurs locaux. Les résultats de recherche peuvent vous aider à déterminer si les internautes préfèrent un autre nom de produit, une expression locale ou une formulation plus précise. Conservez les mots-clés qui correspondent à la fois à votre contenu et à l'intention de recherche probable, plutôt que de vous fier uniquement aux traductions.
Une fois que vous comprenez les mots-clés utilisés par votre audience cible, assurez-vous que le contenu de votre site web reflète ces préférences linguistiques. Une solution de traduction multilingue comme Linguise peut vous aider à rendre le contenu de votre site web disponible dans les langues de votre audience cible, offrant ainsi aux visiteurs internationaux une expérience de navigation plus accessible.
Comparez les variantes de mots-clés
Un même sujet peut comporter plusieurs variantes de mots-clés dans une langue locale. Les utilisateurs peuvent effectuer des recherches avec des synonymes, des orthographes alternatives, des abréviations ou des expressions informelles. Utilisez Google Autocomplete, les recherches associées et les suggestions des marketplaces locales pour découvrir ces variantes, puis traduisez-les afin de comprendre leur signification et leur pertinence.
Ensuite, comparez les variantes dans Google Keyword Planner pour vérifier leurs volumes de recherche estimés. Vous pouvez également utiliser Google Trends pour comparer l'intérêt de recherche relatif dans le temps, bien qu'il ne fournisse pas de volume de recherche exact. Donnez la priorité aux variantes qui représentent fidèlement votre sujet et qui sont étayées par des données de recherche. Cela vous aide à sélectionner des mots-clés en fonction de la façon dont les audiences locales effectuent leurs recherches, plutôt que de supposer que la traduction anglaise la plus proche est toujours la meilleure option.
Comment créer un workflow simple de recherche de mots-clés
Vous n’avez pas besoin d’utiliser toutes les méthodes chaque fois que vous recherchez des mots-clés dans une langue que vous ne parlez pas. Combinez plutôt deux ou trois méthodes complémentaires pour trouver des termes de recherche pertinents et valider leur potentiel. Cette approche vous fait gagner du temps tout en vous aidant à éviter les mots-clés qui ne sont que des traductions directes d’expressions anglaises. Voici un flux de travail simple que vous pouvez suivre :
1. Générer des idées de mots-clés initiales
Commencez par utiliser un assistant IA pour générer des mots-clés candidats en fonction de votre sujet, de votre audience cible et de votre pays cible. Demandez des expressions naturelles dans la langue locale, des termes alternatifs et des formulations courantes que les gens pourraient utiliser lorsqu'ils recherchent votre produit ou service.
Par exemple, si vous souhaitez cibler des personnes à la recherche de services de traduction de sites web en Indonésie, demandez à l'IA de suggérer des variantes de mots-clés indonésiens et de fournir des explications en anglais pour chaque terme. Considérez ces suggestions comme des points de départ plutôt que comme des mots-clés confirmés, car l'IA peut générer des expressions qui sonnent naturellement mais qui ont peu ou pas de demande de recherche.
2. Découvrez comment les utilisateurs locaux effectuent leurs recherches
Ensuite, utilisez Google Autocomplete ou les suggestions des marketplaces locales pour découvrir comment les internautes formulent leurs recherches. Saisissez vos mots-clés candidats dans la barre de recherche et examinez les requêtes suggérées. Essayez différents mots et modificateurs pour trouver d'autres variantes.
Traduisez les suggestions dans une langue que vous comprenez et vérifiez si elles correspondent à votre sujet. Cette étape vous aide à identifier les expressions locales qui peuvent différer de la traduction littérale de votre mot-clé anglais d'origine.
3. Validez les mots-clés avec les données de recherche
Une fois que vous avez une liste de candidats prometteurs, ouvrez Google Keyword Planner et sélectionnez Découvrir de nouveaux mots-clés. Définissez la localisation sur votre pays cible et la langue sur celle de votre public, puis saisissez vos candidats pour examiner leur volume de recherche mensuel moyen estimé.
Comparez les données disponibles pour déterminer quels mots-clés bénéficient d'une demande de recherche mesurable. Vous pouvez également utiliser Google Trends pour comparer l'intérêt suscité par des termes similaires au fil du temps, en particulier lorsque vous souhaitez comprendre les tendances saisonnières ou les différences de popularité relative.
Gardez à l'esprit que Google Trends indique un intérêt relatif plutôt qu'un volume de recherche exact. Utilisez Keyword Planner pour estimer les volumes et Trends comme source d'information complémentaire.
4. Sélectionnez et organisez vos mots-clés finaux
Après avoir validé les candidats, choisissez des mots-clés qui ont une demande de recherche pertinente et qui correspondent à l’objectif de votre contenu. Tenez compte de l’intention de recherche en plus du volume, car un mot-clé à fort volume de recherche peut ne pas attirer l’audience que vous souhaitez.
Regroupez les mots-clés sélectionnés par thème et par intention de recherche. Par exemple, les mots-clés informationnels peuvent convenir aux articles de blog, tandis que les mots-clés transactionnels peuvent être plus appropriés pour les pages de produits ou de services. Consignez le mot-clé, sa signification, le volume de recherche estimé et la page cible afin de pouvoir utiliser ces résultats de manière cohérente lors de la création de contenu.
L'essentiel est de combiner la découverte et la validation. L'IA et l'autocomplétion vous aident à trouver des idées, tandis que Keyword Planner vous aide à évaluer la demande de recherche. En utilisant ces méthodes ensemble, vous pouvez rechercher des mots-clés en langue étrangère plus sereinement, sans avoir besoin de parler couramment la langue cible.
Conclusion
Rechercher des mots-clés dans une langue que vous ne parlez pas n’a pas besoin d’être compliqué. En combinant des outils gratuits comme Google Keyword Planner, Google Autocomplete et des assistants IA, vous pouvez découvrir des termes de recherche locaux et valider leur volume de recherche. Vérifiez toujours la signification locale et l’intention de recherche au lieu de vous fier aux traductions directes pour construire une stratégie SEO multilingue efficace.
Une fois que vous avez identifié les bons mots-clés, l'étape suivante consiste à rendre votre site web accessible à votre public cible. Essayez Linguise pour traduire votre site web en plusieurs langues et aider les visiteurs internationaux à explorer votre contenu dans leur langue préférée.
