Ingin memahami orang dari latar belakang yang berbeda? Bahasa adalah kuncinya! Namun, menerjemahkan antar bahasa tidak selalu mudah. Ada beberapa masalah yang dihadapi dalam penerjemahan. Dari idiom yang membingungkan hingga istilah teknis, tantangan penerjemahan muncul setiap hari.
Beberapa istilah mungkin tidak memiliki padanan terjemahan, sehingga komunikasi antarbahasa menjadi sulit. Namun, dalam beberapa pekerjaan lapangan, ketepatan sangat penting saat mengadaptasi materi hukum atau medis. Pemanfaatan teknologi secara efektif diperlukan untuk mengatasi hambatan ini.
Memahami jebakan umum dalam penerjemahan dapat membantu Anda menghindarinya. Artikel ini membahas masalah penerjemahan yang paling umum, mencakup tantangan umum, nuansa budaya, dan isu-isu yang spesifik untuk penerjemahan mesin dan sastra.
Masalah Umum dalam Penerjemahan yang Sering Terjadi
Mari kita cari tahu beberapa masalah penerjemahan umum yang sering Anda hadapi saat menerjemahkan.
1. Perbedaan Struktur Bahasa
Salah satu masalah umum dalam penerjemahan adalah struktur dasar, bahkan pada tingkat urutan kata dasar.
For example, English translation is an SVO (subject-verb-object) language, Turkish follows an SOV (subject-object-verb) sentence structure. Also, in English the adjective is placed before the noun, but in French the adjective comes after the noun. In Arabic and some other languages, the subject pronoun is part of the verb, and it determines the gender of the subject and the voice of the sentence.
Ambil contoh bahasa Inggris dan Turki. Bahasa Inggris mengikuti struktur subjek-verba-objek, seperti dalam “I miss you.” Bahasa Turki, di sisi lain, menggunakan struktur subjek-objek-verba, sehingga menghasilkan kalimat seperti “I miss love” atau “Ben seni özledim.” Perbedaan sederhana dalam urutan kata ini menunjukkan bagaimana bahasa dapat bervariasi bahkan dalam blok penyusunnya yang paling mendasar.
Jika melihat data, sebenarnya ada beberapa struktur bahasa yang dapat didefinisikan.
Jika melihat datanya, sebenarnya ada beberapa struktur bahasa yang dapat didefinisikan. >> tangkapan layar dari wikipedia
Untuk eksplorasi lebih lanjut, Anda juga dapat menggunakan satu kata dalam bahasa Turki untuk mengatakan “Apartmandayim” yang berarti “Saya berada di apartemen” dalam bahasa Inggris. Ini adalah struktur yang sangat berbeda dari bahasa Inggris.
Penerjemahan sering kali memerlukan penyesuaian struktur yang signifikan, yang tingkatnya bergantung pada bahasa yang diterjemahkan. Semakin besar kompleksitas perbedaan tata bahasa dan strukturnya, semakin menantang proses penerjemahannya.
2. Menjaga Konsistensi dalam Nada dan Gaya
Untuk komunikasi yang efektif, mempertahankan nada dan gaya asli sangat penting saat menerjemahkan konten. Misalnya, dalam branding, nada adalah cara Anda berkomunikasi dan suara yang Anda berikan pada bisnis Anda. Hal ini membedakan merek Anda dari pesaing, membantu Anda terhubung dengan pelanggan, dan dikenali dalam materi pemasaran seperti slogan, tagline, dan iklan.
Untuk komunikasi yang efektif, mempertahankan nada dan gaya asli sangat penting saat menerjemahkan konten. Misalnya, dalam branding, nada adalah cara Anda berkomunikasi dan suara yang Anda berikan pada bisnis Anda. Hal ini membedakan merek Anda dari pesaing, membantu Anda terhubung dengan pelanggan, dan dikenali dalam materi pemasaran seperti slogan, tagline, dan iklan.
Untuk memastikan nada tersampaikan secara efektif ke bahasa lain, Anda harus mempertimbangkan berbagai komponen yang membentuk nada:
- Diksi – Kata-kata yang Anda pilih, apakah lugas atau lebih kompleks.
- Formalitas – Menjaga nada informal atau formal.
- Ritme – Alur dan irama bahasa.
Humor, bahasa gaul, dan referensi budaya juga dapat menjadi bagian dari keseluruhan nada.
Mereplikasi semua nuansa ini secara satu per satu dalam bahasa lain merupakan tantangan, yang membutuhkan keahlian penerjemah yang terampil. Alternatifnya, Anda dapat memilih nada yang sedikit berbeda namun konsisten dalam bahasa target, tetapi ini juga memerlukan pertimbangan yang cermat.
3. Budaya yang Berbeda
Perbedaan budaya juga merupakan masalah penerjemahan yang umum. Setiap negara memiliki bahasa atau slang yang signifikan yang mungkin memiliki makna berbeda jika diterjemahkan di negara lain.
Semakin luas wilayah tempat bahasa tersebut digunakan, semakin banyak dialek yang mungkin ada, dan semakin banyak kata sehari-hari yang mungkin Anda temukan – kecuali dalam terjemahan dokumen teknis, terjemahan dokumen hukum, atau terjemahan transkrip medis.
Misalnya, orang Inggris terkenal dengan sarkasme mereka yang kering dan pedas, yang menjadi ciri khas humor mereka. Namun, sarkasme semacam ini mungkin tidak dihargai tidak hanya di negara-negara yang menggunakan bahasa berbeda, tetapi juga di negara-negara lain yang menggunakan bahasa Inggris.
Entah bagaimana, dalam konteks manusia, Anda harus memperhatikan hal ini. Sesuatu yang mungkin dianggap lelucon dalam satu bahasa bisa menjadi hinaan kasar dalam bahasa lain. Oleh karena itu, Anda harus bekerja dengan nuansa agar maksudnya tersampaikan dengan baik di kedua bahasa. Selengkapnya segera menyusul.
4. Penerjemahan Nama
Menerjemahkan nama bisa jadi cukup menantang. Setiap bahasa yang menggunakan kata tertentu seperti Jepang, Tionghoa, Korea, Arab, dan lainnya, menghadirkan kesulitan dalam pengucapan saat diterjemahkan ke dalam aksara Latin. Misalnya, mantan pemimpin Tiongkok dapat ditulis sebagai “Mao Zedong” atau “Mao Tse-Tung,” tergantung pada transliterasi yang digunakan. Demikian pula, dalam bahasa Korea, nama Goo Hye Sun juga dapat ditulis sebagai Koo Hye Sun. Saat menerjemahkan, seseorang harus membuat pilihan dan konsisten dengan itu.
5. Keahlian Bahasa dan Bidang Materi
Penerjemahan adalah proses yang kompleks yang melampaui sekadar menukar kata antar bahasa. Meskipun pemahaman yang kuat tentang prinsip-prinsip linguistik sangat penting untuk penerjemahan yang akurat, pengetahuan mendalam tentang subjek yang dibahas sama pentingnya.
Bayangkan mencoba menerjemahkan dokumen medis, kontrak hukum, atau instruksi penanganan bahan berbahaya tanpa pemahaman sama sekali tentang subjeknya. Hasilnya bisa sangat buruk, menyebabkan salah tafsir dan konsekuensi yang berpotensi membahayakan.
Inilah sebabnya spesialisasi menjadi kunci dalam bidang penerjemahan. Penerjemah sering kali berfokus pada bidang tertentu, seperti kedokteran, hukum, atau teknologi, untuk memastikan mereka memiliki keahlian yang diperlukan guna menerjemahkan teks secara akurat dan efektif. Pengetahuan khusus ini memungkinkan mereka memahami nuansa teks sumber dan menyampaikan maknanya secara setia dalam bahasa target.
Dengan menggabungkan kemahiran linguistik dengan keahlian di bidangnya, penerjemah dapat menjembatani kesenjangan antar bahasa dan memastikan bahwa teks terjemahan tidak hanya akurat tetapi juga jelas, ringkas, dan sesuai secara budaya.
6. Kata-kata dengan Berbagai Makna
Bahasa Inggris mengandung kata-kata yang dapat memiliki banyak makna tergantung pada bagaimana kata tersebut digunakan. Hal ini menambah kompleksitas dan nuansa dalam komunikasi kita. Ada dua jenis kata seperti ini: homograf dan homofon.
- Homograf adalah kata-kata yang dieja sama tetapi memiliki arti berbeda, misalnya “break” (memecahkan) dan “break” (jeda).
- Homofon adalah kata-kata yang terdengar sama tetapi memiliki ejaan dan arti yang berbeda, seperti “break” dan “brake”, atau “grate” dan “great”.
Selain contoh-contoh ini, bahasa Inggris juga mencakup idiom, metafora, dan perumpamaan, yang semakin memperkaya daya ekspresinya. Namun, penting untuk dicatat bahwa fitur linguistik ini mungkin tidak ada dalam bahasa lain, yang menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa yang unik dan menarik untuk dipelajari.
7. Memahami kata kerja dua kata
Menguasai kata kerja dua kata bisa menjadi tugas yang menakutkan bagi banyak orang di seluruh dunia. Ini melibatkan menghafal perbedaan antara frasa seperti 'to break up', 'to break in' dan 'to break down', yang masing-masing memiliki makna unik.
Sekilas, frasa-frasa ini tampak seperti kombinasi sederhana antara kata kerja dan preposisi, namun kombinasi tersebut memiliki makna yang spesifik dan sering kali tidak berkaitan, sehingga menjadi tantangan untuk menerjemahkannya secara akurat dari satu bahasa ke bahasa lain. Untuk menyampaikan esensi kata kerja dua kata dengan tepat, diperlukan kemahiran dalam bahasa sumber maupun bahasa target.
8. Masalah Desain dan Tata Letak
Jangan lupa bahwa setiap bahasa tidak memiliki posisi yang sama dengan teks. Hal ini memengaruhi desain situs web dan dapat merusak tata letak asli. Sesuatu yang perlu diingat saat mengonversi situs web kita ke bahasa lain. Ini akan memengaruhi semua desain dan tata letak.
Misalnya, tidak semua bahasa memulai penulisan di sebelah kiri, beberapa di antaranya di sebelah kanan, seperti bahasa Arab. Saat Anda membuat konten berbahasa Arab, konten tersebut harus ditulis di sebelah kanan, sehingga hal ini dapat memengaruhi cara Anda berkomunikasi dengan gambar dan teks.
Selain itu, ada frasa yang berbeda di setiap lokasi. Misalnya, di Asia, bahasa berbasis karakter sering kali jauh lebih pendek daripada padanan Baratnya karena setiap karakter adalah kata atau suku kata.
9. Budaya dan Bahasa Sangat Terkait Erat
Perbedaan budaya menjadi salah satu masalah dalam penerjemahan dan komunikasi. Bahasa mencerminkan nilai, keyakinan, adat istiadat, dan tradisi suatu budaya tertentu. Kata atau frasa yang sama dapat memiliki konotasi atau makna yang berbeda di berbagai bahasa. Misalnya, di Tiongkok dahulu lazim menyapa orang dengan bertanya “Sudah makan?”, karena akses terhadap makanan lebih terbatas pada masa lalu.
Bagi bisnis yang beroperasi secara global, bahasa dan pesan yang digunakan dapat sangat memengaruhi cara berbagai budaya memandang merek. Inilah sebabnya praktik seperti transkreasi dan lokalisasi sangat penting. Topik atau konsep tertentu mungkin tabu atau tidak pantas di beberapa budaya. Selain itu, elemen visual seperti warna, gambar, tata letak, serta format untuk mata uang, tanggal, ukuran, dan lainnya perlu disesuaikan dengan pasar lokal.
Memperhitungkan nuansa budaya ini dalam penerjemahan dan komunikasi sangat penting untuk memastikan pesan dan merek kita dapat diterima secara efektif oleh beragam audiens di seluruh dunia.
10. Idiom, Ungkapan, dan Bahasa Gaul
Tantangan dalam penerjemahan terletak pada menguraikan idiom, ungkapan, dan bahasa gaul, yang berakar kuat dalam budaya. Ungkapan sehari-hari bisa jadi spesifik untuk bahasa tertentu dan menimbulkan kesulitan dalam penerjemahan karena tidak dapat ditafsirkan secara harfiah. Banyak ungkapan yang berasal dari konteks budaya bahasa tersebut.
Bahkan dalam bahasa yang sama, dialek yang berbeda dapat memiliki kata-kata dengan makna yang berbeda. Misalnya, bahasa Inggris Australia memiliki kata-kata yang tidak umum digunakan di negara-negara berbahasa Inggris lainnya, seperti “Barbie” (untuk barbekyu), “thongs” (untuk sandal jepit), atau “Maccas” (untuk McDonald’s).
Selain itu, istilah gaul seperti "fender-bender" dalam bahasa Inggris Amerika merujuk pada kecelakaan mobil ringan yang mengakibatkan kerusakan superfisial pada fender mobil. Meskipun istilah ini banyak digunakan di AS, istilah ini tidak umum digunakan di luar Amerika Utara.
Memahami dan menerjemahkan ungkapan-ungkapan ini memerlukan pengetahuan budaya yang mendalam dan merupakan salah satu tantangan paling umum dalam penerjemahan, khususnya dalam penerjemahan mesin.
11. Masalah dengan terjemahan mesin
Terjemahan mesin telah menjadi solusi saat ini untuk mengatasi masalah penerjemahan yang Anda butuhkan. Namun, masih ada hal yang perlu dipertimbangkan. Terutama ketika Anda perlu menerjemahkan semua halaman di sebuah situs web.
Tentu saja, masalah pertama adalah terjemahan mesin sering kali sangat literal. Mesin tidak memiliki kesadaran akan konteks dan budaya seperti yang dimiliki penerjemah manusia. Mesin juga bukan ahli di bidang tertentu, melainkan lebih sebagai penyedia layanan umum.
Oleh karena itu, hampir selalu lebih baik untuk melengkapi terjemahan mesin dengan pemeriksaan oleh penerjemah manusia. Mereka dapat memperbaiki kesalahan yang mencolok serta membuat keputusan yang lebih bernuansa daripada algoritma.
Machine Translation: More Suitable Than Others
Karena masalah akurasi, terjemahan mesin paling cocok untuk jenis konten yang tidak terlalu rumit. Hal-hal seperti konten bisnis, konten situs web, dan sebagainya, di mana gaya atau karakter karya tersebut kurang penting. Mesin sering kali tidak dapat melakukan pekerjaan yang sama seperti penerjemah sastra.
Terjemahan mesin dapat menjadi alat yang ampuh bagi bisnis online yang ingin memperluas jangkauan mereka. Meskipun penting untuk meninjau terjemahan demi akurasi, hal ini menyederhanakan proses membuat situs web kita menjadi multibahasa. Lima perusahaan telah merasakan manfaat menggunakan terjemahan mesin untuk meningkatkan kehadiran internasional mereka.
Meskipun terjemahan mesin memiliki keterbatasan, terjemahan mesin tetap dapat berguna, terutama untuk mempercepat tahap awal proses penerjemahan. Terjemahan mesin dapat efektif untuk konten yang tidak terlalu kompleks dan situasi di mana ketepatan mutlak bukanlah prioritas utama. Kita mungkin ingin meninjau pilihan perangkat lunak terjemahan mesin kami untuk menentukan yang paling sesuai dengan kebutuhan kami.
Masalah terjemahan: Perbaiki di situs web Anda? Linguise menyediakannya!
Anda mungkin menghadapi masalah penerjemahan, dan akan sulit untuk menerapkannya. Namun sekarang, setidaknya untuk WordPress situs web Anda, Anda tidak perlu menghabiskan waktu menerjemahkan secara langsung. Anda dapat menggunakan Linguise sebagai penerjemahan situs web multibahasa Anda. Inilah alasannya!
Kelola konten dalam satu antarmuka
Linguise menawarkan kelengkapan terjemahan otomatis 100% dalam satu dasbor. Kelola semua konten situs web multibahasa dari dasbor terjemahan. Anda tidak perlu menerjemahkan satu per satu dan membuat kode yang rumit. Saat Anda menerjemahkan halaman itu, semua konten situs web akan otomatis diterjemahkan di widget dan menu hingga tema, plugin, dan lainnya.
Di Linguise, Anda menggunakan model Neural Machine Translation (NMT) terbaik dari Google untuk memastikan Anda mendapatkan terjemahan paling akurat untuk konten Anda. Model-model ini terus diperbarui, memberikan klien kami peningkatan akurasi terjemahan yang terjamin dan tersedia dalam berbagai bahasa.
Menyediakan terjemahan konten dinamis
Linguise juga memungkinkan kami melokalkan gambar kami. Seperti yang telah dibahas sebelumnya, gambar dapat berisi teks yang perlu diterjemahkan atau mungkin perlu disesuaikan untuk berbagai wilayah. Melokalkan konten visual kami bekerja dengan cara yang sama seperti melokalkan teks. Cukup pilih gambar dari antarmuka Linguise dan pilih versi alternatif di sebelah kiri. Setelah Anda menyimpan perubahan, gambar yang telah dilokalkan siap digunakan.
Di linguise Anda juga menyediakan terjemahan konten dinamis, yang menggunakan dukungan AJAX untuk menerjemahkan konten kami secara mulus. Begitu halaman kami diterjemahkan, semua konten juga diterjemahkan, tanpa memerlukan halaman apa pun.
Misalnya, pada bagian di bawah ini, setelah Anda mengubah pengaturan bahasa ke bahasa lain, seperti bahasa Prancis, gambar akan otomatis ditampilkan dalam bahasa tersebut. Anda kemudian dapat beralih kembali ke bahasa Inggris, dan gambar akan diperbarui secara mulus ke versi bahasa Inggris tanpa perlu memuat ulang halaman apa pun. Preferensi bahasa Anda diterapkan secara konsisten di seluruh aplikasi.
Siap untuk SEO Multibahasa
Linguise juga menawarkan dukungan SEO multibahasa. Dengan fitur ini, Anda tidak perlu usaha ekstra untuk fokus pada hal tersebut. Anda dapat menerjemahkan tautan halaman, judul SEO, deskripsi meta, tag ALT, dan elemen SEO penting lainnya.
Konten multibahasa Linguisesepenuhnya dan cepat diindeks oleh semua mesin pencari utama. Setelah terjemahan situs web Anda diaktifkan, Anda dapat meningkatkan proses indeks halaman secara signifikan menggunakan alat webmaster mesin pencari seperti Google Search Console, sumber daya Baidu Search, webmaster Yandex.
Mari Atasi Masalah Terjemahan
Anda tahu bahwa masalah terjemahan terkadang dapat muncul karena faktor-faktor seperti perbedaan budaya, variasi struktur, atau pengaruh konteks. Meskipun demikian, pendekatan yang optimal adalah melakukan upaya bersama untuk mengatasi tantangan-tantangan ini.
Dalam pembahasan sebelumnya, Anda telah mempelajari beberapa masalah penerjemahan yang dapat muncul di berbagai bidang, termasuk nuansa budaya dan tantangan dalam penerjemahan sastra. Semoga Anda kini memiliki pemahaman yang lebih menyeluruh tentang potensi masalah ini dan penghargaan yang lebih tinggi terhadap seni penerjemahan.
Jika Anda membutuhkan alat yang dapat mengotomatiskan terjemahan situs web, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk menggunakan Linguise. Linguise menawarkan periode uji coba satu bulan untuk kenyamanan Anda di sini.
