Ogni azienda sta spostando la propria attività online poiché i servizi internet sono in rapido aumento. WordPress è una delle piattaforme più accessibili per creare un sito web, soprattutto per i principianti. Ti consente di personalizzare il sito web in base all’immagine del tuo brand, ma avere un sito web non è sufficiente. Per raggiungere un mercato più ampio, devi far tradurre il tuo sito web in altre lingue per renderlo accessibile.
Inoltre, la maggior parte dei non madrelingua inglesi utilizza WordPress perché può creare siti web in più lingue. Nonostante questo vantaggio, WordPress non dispone di una funzione integrata per creare un sito web multilingue. Tuttavia, puoi risolvere rapidamente questo problema utilizzando un plugin di traduzione automatica WordPress per convertire il tuo sito web in qualsiasi lingua desideri.
Punti chiave: i migliori plugin di traduzione automatica per WordPress
Linguise guida la traduzione automatica
Linguise offre traduzioni basate sull'IA per oltre 85 lingue con ottimizzazione SEO, sitemap automatiche e integrazione perfetta, rendendolo la scelta migliore per siti multilingue istantanei.
GTranslate per l'integrazione Google a budget contenuto
GTranslate offre un'integrazione conveniente con Google Translate con parole illimitate nei piani premium, ideale per le piccole imprese che necessitano di una configurazione rapida e di funzionalità di base.
WPML per il controllo manuale completo
WPML offre funzionalità multilingue complete, tra cui flussi di lavoro di traduzione manuale, compatibilità con l'e-commerce e SEO avanzata, ma richiede più configurazione e traduzione umana.
Cos'è un plugin di traduzione?
Un plugin di traduzione è un componente software o uno strumento che può essere integrato in un sito web, un'applicazione o una piattaforma per fornire la traduzione automatica da una lingua all'altra. Questo plugin utilizza algoritmi di traduzione automatica per analizzare e convertire il testo da una lingua all'altra, consentendo agli utenti di leggere e comprendere i contenuti nella lingua che preferiscono.
Un CMS che può essere integrato con i plugin di traduzione è WordPress.
WordPress plugin di traduzione in grado di aiutarti a tradurre il contenuto del tuo sito in più lingue, consentendo ai visitatori di navigare il tuo sito web nella lingua che preferiscono.
In genere, esistono due tipi di plugin di traduzione per WordPress, la traduzione automatica e l'auto-traduzione.
I plugin di traduzione automatica utilizzano tecnologie di traduzione come Google Translate per tradurre automaticamente il contenuto del tuo sito. La traduzione indipendente, invece, significa che devi inserire prima i risultati della traduzione. Anche se la tecnologia sta diventando sempre più sofisticata, le traduzioni automatiche possono ancora contenere errori e parole che non si adattano del tutto.
Pertanto, è importante cercare un plugin con una funzione di supporto all'editor di traduzione.
Tuttavia, tieni presente che alcuni plugin non forniscono un editor di traduzione. Pertanto è importante cercare un plugin con funzionalità superiori.
Prima di decidere quale plugin di traduzione utilizzare, sarebbe utile conoscere innanzitutto le raccomandazioni per i migliori plugin di traduzione WordPress di cui parleremo in questo articolo.
L'importanza dei plugin di traduzione automatica per i siti web WordPress
Prima di entrare nella raccomandazione dei migliori plugin di traduzione automatica per WordPress , di seguito sono riportate diverse ragioni per cui i plugin di traduzione automatica sono importanti per la localizzazione del sito web.
I plugin di traduzione automatica sono essenziali per i siti web WordPress , rendendo i contenuti accessibili a un pubblico più ampio grazie alla traduzione in più lingue. Ecco alcune ragioni per cui questo plugin è così importante:
- Maggiore accessibilità: Con il plugin di traduzione automatica, i proprietari di siti web possono fornire contenuti in più lingue, rendendo il loro sito accessibile a persone che parlano lingue diverse. Questo è particolarmente utile per aziende o organizzazioni che operano in aree multilingue o hanno un pubblico globale.
- Migliore esperienza utente: I plugin di traduzione automatica possono migliorare l'esperienza utente rendendo più facile per i visitatori utilizzare i contenuti nella loro lingua preferita. Questo può aiutare ad aumentare il coinvolgimento e ridurre la frequenza di rimbalzo, portando infine a tassi di conversione più elevati.
- Ottimizzazione per la SEO: Fornendo contenuti in più lingue, i plugin di traduzione automatica possono migliorare l' ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) di un sito web aumentandone la visibilità nei risultati di ricerca. Questo può aiutare ad attirare più traffico verso il tuo sito web e migliorare la tua presenza online complessiva.
- Conveniente: assumere un traduttore professionista per tradurre i contenuti del sito web può essere costoso. I plugin di traduzione automatica possono aiutare i proprietari di siti web a risparmiare denaro fornendo traduzioni rapide e semplici in più lingue.
- Implementazione Semplice: La maggior parte dei plugin di traduzione automatica è facile da installare e utilizzare, rendendoli una soluzione comoda per i proprietari di siti web che desiderano offrire contenuti multilingue senza investire in software o servizi di traduzione complessi.
Fattori da considerare nella scelta di un plugin di traduzione automatica per WordPress
Quando scegli un plugin di traduzione automatica per il tuo sito web WordPress , ci sono diversi fattori che dovresti considerare per assicurarti di scegliere l'opzione migliore per le tue esigenze. Ecco alcuni fattori chiave da tenere a mente:
- Precisione: Uno dei fattori più importanti da considerare è la precisione della traduzione. Cerca plugin che utilizzino tecnologie di traduzione avanzate come l'apprendimento automatico e l'intelligenza artificiale per garantire traduzioni accurate.
- Lingue: Anche il numero di lingue supportate dal plugin è importante. Verifica se il plugin supporta la lingua di cui hai bisogno per tradurre il tuo sito web. Alcuni plugin offrono più opzioni linguistiche rispetto ad altri.
- Interfaccia utente: L'interfaccia utente del plugin dovrebbe essere facile da usare e integrarsi perfettamente con il tuo sito WordPress . Cerca plugin che offrano un'interfaccia intuitiva e una documentazione chiara.
- Personalizzazione: Anche la possibilità di personalizzare le impostazioni e i risultati della traduzione è importante. Cerca plugin che ti permettano di regolare la qualità della traduzione, selezionare pagine o sezioni specifiche da tradurre e personalizzare l'aspetto della traduzione sul tuo sito web.
- Velocità: La velocità di traduzione è importante per garantire un'esperienza utente fluida. Cerca un plugin che offra velocità di traduzione elevate e un impatto minimo sulle prestazioni del tuo sito web.
- Compatibilità: Assicurati che il plugin sia compatibile con la tua versione di WordPress. Inoltre, è compatibile con altri temi e plugin.
- Prezzo: Anche il costo del plugin dovrebbe essere preso in considerazione. Alcuni plugin offrono una versione gratuita con funzionalità limitate, dopodiché ti viene chiesto di abbonarti se desideri comunque utilizzare le funzionalità. Assicurati di scegliere un plugin che si adatti al tuo budget e offra le funzionalità di cui hai bisogno.
Tenendo conto dei fattori sopra elencati, puoi scegliere un plugin di traduzione automatica per il tuo sito web WordPress che soddisfi le tue esigenze e fornisca traduzioni accurate per i tuoi utenti.
Cosa cercare in un plugin di traduzione WordPress ?
Scegliere un plugin di traduzione WordPress non significa semplicemente trovare quello con il maggior numero di download o funzionalità. Si tratta di abbinare le capacità del plugin agli obiettivi del tuo sito, al tuo livello di competenza tecnica e all'importanza che il SEO riveste per la tua visibilità online. Il plugin giusto può aiutarti a espanderti globalmente con facilità, mentre quello sbagliato può limitare la tua crescita o creare inutili complessità.
Prima di addentrarci nelle opzioni dei plugin, ecco cinque fattori essenziali da considerare quando si valutano i plugin di traduzione. Questi ti aiuteranno a scegliere una soluzione adatta alle tue esigenze—che tu gestisca un blog personale, un sito aziendale in crescita o una piattaforma enterprise ad alto traffico.
Budget vs funzionalità
Alcuni plugin offrono versioni gratuite con funzionalità di base, mentre altri richiedono un canone mensile o annuale per funzionalità avanzate. Gli strumenti gratuiti potrebbero essere sufficienti se stai lavorando a un progetto personale o con un budget limitato. Tuttavia, spesso mancano di capacità essenziali come URL ottimizzati per la SEO o strumenti di modifica manuale.
I plugin premium in genere includono funzionalità robuste come controlli SEO avanzati, integrazione con WooCommerce e una migliore qualità di traduzione. Se il tuo sito web svolge un ruolo cruciale nel tuo business o nel tuo branding, considera di investire in una soluzione che offra valore a lungo termine e scalabilità.
Competenza dell'utente
Il tuo livello di comfort tecnico è importante. I plugin per principianti di solito offrono interfacce intuitive, configurazione minima e anteprime di traduzione in tempo reale, rendendoli ideali per utenti non tecnici o proprietari di piccoli siti.
Al contrario, alcuni strumenti sono progettati per utenti avanzati o sviluppatori, offrendo un controllo più granulare, l'integrazione con configurazioni complesse come WordPress Multisite e flessibilità per flussi di lavoro personalizzati. Se gestisci una rete di siti o hai bisogno di opzioni di configurazione avanzate, assicurati che il plugin sia adatto alla tua esperienza.
Supporto SEO
Se la visibilità sui motori di ricerca in più lingue è importante per te, presta molta attenzione a come un plugin gestisce la SEO. Cerca funzionalità come la traduzione degli slug URL, la traduzione dei metadati e l'implementazione di hreflang.
Non tutti i plugin offrono queste funzionalità di default, specialmente quelli gratuiti o leggeri. Senza un adeguato supporto SEO multilingue, i tuoi contenuti tradotti potrebbero non posizionarsi bene nei risultati di ricerca globali, limitando la portata dei tuoi contenuti localizzati.
Strumenti di modifica
La traduzione automatica non è perfetta, soprattutto per combinazioni linguistiche complesse o ricche di sfumature. Ecco perché gli strumenti di editing sono indispensabili per molti utenti. Un buon plugin dovrebbe permetterti di perfezionare manualmente le traduzioni—tramite un editor visuale o un'interfaccia di backend.
Se la precisione è fondamentale (ad esempio per contenuti legali, tecnici o di e-commerce), dai priorità ai plugin che offrono strumenti di revisione delle traduzioni o persino l'integrazione con traduttori umani. Questo ti dà il controllo su tono, terminologia e contesto locale.
Tipo di sito web
La dimensione e lo scopo del tuo sito web influenzano anche il plugin di cui hai bisogno. Un plugin semplice e leggero con cambio lingua di base potrebbe essere sufficiente per piccoli blog o portfolio. Queste opzioni sono più facili da gestire e spesso gratuite.
Tuttavia, per negozi online, agenzie o siti web aziendali, vorrai un plugin che supporti pagine prodotto multilingue, contenuti su larga scala e integrazioni con strumenti come WooCommerce o piattaforme di analisi. Abbina sempre le capacità del plugin alla complessità e alle dimensioni del tuo sito.
I 12+ migliori plugin di traduzione per WordPress
Troverai online molteplici plugin di traduzione WordPress , ma devi utilizzare quello perfettamente adatto alle tue esigenze specifiche e sufficientemente affidabile per mantenere la tua SEO a lungo termine.
Ora che la traduzione automatica si è evoluta in modo positivo, con miglioramenti sia sulla qualità che sul costo della traduzione, è facile dire che si tratta di un requisito di base in un plugin WordPress . A proposito, nel mercato WordPress hai 2 approcci:
- Plugin storici pensati principalmente per traduzioni manuali ma che hanno implementato la traduzione automatica con un costo aggiuntivo
- Nuovo plugin basato principalmente su traduzioni automatiche ma che offre anche la revisione umana di tutti i contenuti tradotti di WordPress
Consulta la lista qui sotto per scoprire i migliori plugin di traduzione automatica per WordPress.
1. Traduzione automatica Linguise
Linguise traduzione è un affidabile plugin di traduzione per WordPress che traduce qualsiasi sito web in pochi minuti. Le sue funzionalità intuitive aiutano i principianti a creare un sito web in qualsiasi lingua. Questo plugin per WordPress si connette con l'API per garantire che il sito web sia compatibile con tutti i plugin Page Builder per WordPress .
Uno dei principali vantaggi dell'utilizzo di Linguise è che crea sempre traduzioni altamente accurate. Inoltre, supporta la traduzione delle funzionalità SEO nel codice di un sito web, come metadati, URL e la modifica dei link alternativi in base alla lingua di traduzione.
Dopo esserti abbonato a Linguise, puoi accedere a numerose funzionalità come l'editor di traduzione frontend per consentire ai traduttori di modificare tutte le traduzioni automatiche dal lato pubblico del tuo sito web.
C’è anche una dashboard molto completa con statistiche di traduzione, numero di parole tradotte, caratteri e larghezza di banda in input che hai utilizzato negli ultimi 30 giorni durante l'uso di Linguise.
Un grafico che mostra il numero di visitatori su ogni pagina web tradotta. Picchi di attività in giorni specifici su diverse pagine web tradotte.
Utilizzando Linguise per la traduzione del sito web aumenterai il tuo traffico su Google, Baidu e Yandex del 40%. Linguise offre vari programmi convenienti su base mensile e annuale.
PREZZI
Linguise è il plugin di traduzione più conveniente di questo confronto.
Il piano di abbonamento meno costoso è di 15 $ al mese o 165 $ all'anno e offre 200.000 parole tradotte in lingue illimitate. C'è anche la possibilità di sottoscrivere traduzioni illimitate per siti web di grandi dimensioni.
Conclusione: Linguise è la migliore soluzione plugin di traduzione WordPress . Con Linguise, otterrai diverse funzionalità superiori come un editor live, traduzioni ottimizzate per la SEO, statistiche di traduzione e molte altre. Tuttavia, la funzionalità di prova gratuita è disponibile solo per 1 mese, dopodiché dovrai sottoscrivere un abbonamento per continuare a utilizzare la funzionalità.
2. TranslatePress (Translate WordPress)
TranslatePress traduce le pagine dal frontend ed è principalmente un plugin di traduzione manuale, ma offre anche l'opzione per sistemi di traduzione automatica. Utilizzando questo plugin, puoi tradurre facilmente tutti i contenuti del tuo sito web direttamente dal frontend. TranslatePress fornisce un'anteprima live di ogni modifica apportata a una pagina web durante il passaggio a un'altra lingua.
TranslatePress ti consente di tradurre la pagina autonomamente, per chi preferisce tradurre manualmente le proprie pagine web. Oppure puoi assegnare a un traduttore esterno la traduzione dei contenuti del sito web senza fornire l'accesso all'area di amministrazione.
PREZZI
TranslatePress richiede la versione business (16,59 €/mese) per avere accesso a tutte le lingue, alla traduzione della navigazione e alla traduzione degli URL. I connettori di traduzione automatica (Google, DeepL) richiedono l'acquisto di un quota di traduzione da tali aziende. Se si aggiungono entrambi, questo è il plugin di traduzione più costoso del confronto.
Pro:
- Disponibile per la versione gratuita
- Facile da usare
- Supporto multilingue
- Supporto SEO per siti multilingue
- Ti consente di creare account per traduttori
Contro:
- Non supporta la SEO per la versione gratuita
- Puoi aggiungere solo 1 lingua, nella versione gratuita
- Piani a pagamento costosi
Punto chiave: TranslatePress consente agli utenti di tradurre le pagine direttamente dal front-end con live express, offrendo traduzioni tra manuale o automatico. Pur offrendo la libertà di tradurre autonomamente, gli utenti devono considerare i costi aggiuntivi dell'utilizzo di un traduttore di terze parti (Google, DeepL) e la potenziale presenza di errori nella traduzione automatica a seconda della tecnologia utilizzata. Nel complesso, TranslatePress fornisce una soluzione di traduzione completa con opzioni personalizzabili in base alle esigenze dell'utente.
3. Traduzione automatica di Weglot
Weglot è uno dei plugin di traduzione più popolari al mondo. È disponibile per WordPress, Shopify, BigCommercee altre piattaforme eCommerce. È un plugin di traduzione basato sul cloud che utilizza Internet per tradurre il sito web in varie lingue. Il database di traduzione di Weglot comprende più di 100 lingue.
Se non desideri utilizzare la traduzione suggerita automaticamente, Weglot mette a disposizione anche traduttori professionisti per aiutarti a raggiungere i risultati desiderati. Puoi controllare tutte le funzionalità e modificarle dalla dashboard principale del plugin. Oltre alla traduzione delle pagine, può gestire le pagine prodotto e il flusso di lavoro del tuo sito web.
Puoi convertire le versioni multilingue di un sito web e passare dall'una all'altra con il pulsante di selezione della lingua.
PREZZI
Puoi verificare se Weglot è la soluzione giusta senza alcun costo, poiché offre una prova gratuita del servizio ai nuovi utenti. Nella prova gratuita, puoi tradurre 2.000 parole in una sola lingua (equivale a 2 o 3 pagine web). Poi, puoi scegliere tra diversi piani di abbonamento—il pacchetto pro per un piccolo sito web costa $870 all'anno con 5 lingue incluse.
Pro:
- Notevoli scelte linguistiche, fino a 100 lingue
- Selettore di lingua con un design accattivante
- Plugin stabile
Contro:
- URL SEO, non in tutti i piani
- Non è prevista un'installazione personalizzata gratuita
- I prezzi sono costosi
- Piano gratuito solo fino a 2000 parole
- Versione gratuita solo per 10 giorni, non come Linguise per 30 giorni
Punto chiave: Weglot, un popolare plugin di traduzione per piattaforme come WordPress e Shopify, utilizza un database basato sul cloud con più di 100 lingue. Grazie a un buon design del selettore di lingua e alla capacità di gestire la traduzione delle pagine e il flusso di lavoro del sito, Weglot offre una soluzione multilingue stabile. Tuttavia, ostacoli come gli URL SEO non inclusi in tutti i piani e i prezzi elevati degli abbonamenti potrebbero dover essere considerati dagli utenti.
4. WPML (WordPress Multi Lingual)
WPML è associato alla traduzione di oltre un milione di siti web, è il plugin di traduzione storico. Ti permette di tradurre il tuo sito web in 65 lingue disponibili senza scrivere codice.
WPML ha una modalità di traduzione unica chiamata ‘Translate Some’. Attivando questa modalità, puoi convertire post, pagine e qualsiasi tipo di contenuto del tuo sito web nella lingua che preferisci. Inoltre, questa modalità dispone di un editor integrato per verificare la grammatica e l'ortografia del contenuto tradotto, assicurando che sia completamente privo di errori. In sostanza, duplica il contenuto del tuo sito web in più lingue: è piuttosto potente, ma diventa rapidamente molto complesso da gestire.
La seconda modalità di traduzione di WPML è chiamata ‘Translate Everything’. Questa modalità di traduzione è molto utile quando hai poco tempo. Traduce automaticamente i contenuti web mentre li modifichi contemporaneamente. Così, non devi spendere il doppio del tempo a tradurre e ricontrollare le pagine web tradotte.
Ogni tema e plugin WordPress è altamente compatibile con WPML, rendendolo molto utile con cui lavorare. WPML dispone di un vasto e completo database di conoscenze, ma consente comunque di abbinarsi a fornitori di servizi di traduzione esterni.
PREZZI
WPML offre diversi pacchetti di servizi a prezzi ragionevoli per il solo plugin con traduzioni manuali. Il pacchetto di abbonamento “Multilingual CMS” costa $99 all'anno per ottenere tutte le integrazioni. La traduzione automatica si basa su un sistema a crediti e diventa rapidamente costosa. Se lo confronti con Weglot e Linguise, per la traduzione di 200 000 parole in 5 lingue costerà ulteriori $637.
Pro:
- Compatibile con la maggior parte dei temi e dei plugin WordPress .
- Offre la traduzione automatica utilizzando servizi di traduzione automatica come Google Translate
- Facile da usare e da configurare, anche per utenti non tecnici.
- Traduzione SEO e URL
Contro:
- La traduzione automatica è costosa
- Compatibile solo con WordPress
- Piano di traduzione automatica limitato
- Non sono presenti regole avanzate di esclusione dalla traduzione
Punto chiave: WPML è stato coinvolto nella traduzione di oltre un milione di siti web in 65 lingue senza codice. Con modalità di traduzione uniche come ‘Translate Some’ e ‘Translate Everything,’ WPML offre un'elevata compatibilità con i WordPress temi e plugin, ma la traduzione automatica può essere costosa e non ci sono regole per richiamare traduzioni avanzate. Pur essendo facile da usare, WPML presenta alcune limitazioni, tra cui quella di essere limitato solo a WordPress e di non offrire opzioni per continuare.
5. GTranslate (Google Translate)
GTranslate o Google Website Translator è un plugin di traduzione automatica multilingue per WordPress . Utilizza l'API online del sistema Google Translate per tradurre le pagine web in qualsiasi lingua desideri. Se stai utilizzando GTranslate, sulla pagina del sito web apparirà un pulsante Google Translate predefinito.
Ogni funzione di questo plugin è facile da configurare e mostra risultati visibili. GTranslate può convertire una pagina web in più di 100 lingue. Dispone di un unico database che memorizza le tue impostazioni specifiche per riferimenti futuri. Un altro vantaggio dell'utilizzo di GTranslate è che non influisce negativamente sul tempo di caricamento della pagina. Di conseguenza, anche i siti web con contenuti pesanti e codifica complessa possono funzionare correttamente.
GTranslate crea un widget nella barra laterale della pagina web che mostra il numero totale di versioni tradotte della pagina stessa. Gli utenti del sito possono selezionare la lingua in cui desiderano visualizzare la pagina. Ma principalmente, il plugin rileva il paese di origine tramite i cookie web che forniscono accesso alle impostazioni del browser dell’utente. Il problema principale del plugin è che l’editor di traduzione per modificare la traduzione automatica è molto basilare e non molto adatto ai traduttori professionisti.
PREZZI
GTranslate offre una prova gratuita di 15 giorni che copre la traduzione di parole illimitate in tutte le lingue. Tuttavia, non puoi accedere a nessuna funzionalità SEO durante il periodo di prova gratuito. Dopo il periodo di prova, puoi selezionare un piano di abbonamento adatto. Il primo a includere funzionalità SEO costa $30 al mese o $299 all'anno.
Pro:
- Utilizza Google Translate per tradurre automaticamente il contenuto del sito web
- Parole e visualizzazioni di pagina illimitate nei piani di grandi dimensioni
- Numero illimitato di lingue
Contro:
- Esclusione della traduzione non avanzata
- La versione gratuita offre opzioni di personalizzazione limitate
- Per ottenere la funzione di indicizzazione nella ricerca, devi scegliere il pacchetto più costoso
Punto chiave: GTranslate, o Google Website Translator, è un plugin di WordPress per la traduzione automatica che utilizza il sistema API di Google Translate per supportare più di 100 lingue senza influire sui tempi di caricamento della pagina. Sebbene sia facile da configurare con risultati visibili, lo svantaggio risiede nell'editor di traduzione, che è molto basilare per la modifica manuale e poco adatto ai traduttori professionisti. Pur offrendo una prova gratuita di 15 giorni, alcune funzionalità come l'indice di ricerca richiedono l'abbonamento più costoso a $30 al mese o $299 all'anno.
6. Plugin di traduzione Polylang
Polylang è un altro famoso plugin WordPress per la traduzione di siti web. Più di 500,00 persone hanno installato questo plugin WordPress per convertire i loro siti web in più lingue. Una delle principali ragioni della sua popolarità è il design facile da usare. Anche i principianti possono comprendere le sue semplici impostazioni e tradurre pagine, post, URL e tag dei post sul sito web.
Tuttavia, Polylang non copre la traduzione dei temi WordPress e di altri plugin. Questo perché non dispone di un sistema di supporto eCommerce interno. Quindi, devi acquistare un add-on esterno per assicurarti che anche i temi e i plugin del tuo sito web siano tradotti di conseguenza.
Per utilizzare Polylang, devi selezionare le lingue in cui desideri convertire il sito web. Dopo aver creato il profilo, scarica i pacchetti linguistici necessari. Questo aggiungerà un widget al menu di navigazione e creerà sottodomini per ogni lingua. Gli utenti possono passare da una versione tradotta all'altra utilizzando il widget di selezione della lingua.
Il plugin essenziale Polylang è gratuito per tutti da usare con:
- Traduzione di articoli, pagine, media e tag
- Traduzione di post e tassonomie personalizzati
- Traduzione di menu e widget
- Sottodomini per ogni pagina web tradotta
Questo piano non offre la traduzione di slug, URL o l'integrazione con WooCommerce.
PREZZI
Se desideri usufruire di tutte queste funzionalità aggiuntive, devi acquistare un abbonamento a Polylang Pro. Costa 99 € per un sito web, 198 € per tre siti web, 297 € per cinque e 495 € per 25 siti all'anno.
Pro:
- Polylang è un plugin gratuito, quindi non ci sono costi aggiuntivi per il suo utilizzo
- Compatibile con la maggior parte dei temi e dei plugin WordPress
- Traduci il titolo e la descrizione di un sito web
Contro:
- La versione premium non è economica
- Polylang non offre la traduzione automatica
- Nessuna gestione esterna delle traduzioni, tutti i contenuti vengono duplicati
In sintesi: Polylang, un popolare WordPress plugin di traduzione che consente di convertire i siti web in più lingue con un design facile da usare. Sebbene sia gratuito per l'uso di base, tieni presente che Polylang non copre la traduzione di temi e plugin senza add-on esterni, e la versione premium ha un costo di abbonamento piuttosto elevato. Anche se non offre la traduzione automatica, Polylang è comunque compatibile con la maggior parte dei temi e plugin WordPress , con funzionalità di base come la traduzione di post, pagine, media e tag, oltre a un sottomenu per ogni pagina tradotta.
7. Loco translate
Loco Translate è un plugin per la piattaforma WordPress progettato specificamente per facilitare il processo di traduzione di temi e plugin direttamente tramite la dashboard di WordPress . Una delle sue caratteristiche uniche è la capacità di integrarsi con vari strumenti di traduzione automatica grazie alla sua API integrata. Con questo, gli utenti possono utilizzare diversi strumenti di traduzione automatica in base alle loro esigenze.
Non solo: Loco Translate è anche in grado di scaricare i file di lingua direttamente da plugin, temi o persino dal browser dell’utente. Questo rende facile mantenere e gestire le traduzioni senza dover modificare manualmente i file.
Inoltre, Loco Translate offre anche funzioni di estrazione di stringhe e di templating, molto utili per gli sviluppatori. Così, Loco Translate diventa uno strumento molto utile per gli utenti WordPress che vogliono gestire la traduzione dei propri contenuti in modo più efficace ed efficiente.
PREZZI
- GRATIS - $0
- Pro- $5.95/mese
- Business - $19,95 /mese
- Agenzia - $29,95 /mese
Sia la versione più economica che quella più costosa di Loco Translate offrono traduzioni limitate, con un massimo di 125.000 parole, a differenza di Linguise che offre traduzioni illimitate.
Pro:
- Editor di traduzione integrato
- Si integra con le più popolari API di traduzione
- Crea e aggiorna direttamente i file di lingua
- Scorciatoie da tastiera per una traduzione più rapida
- Directory linguistica protetta
- Versioni gratuita e pro disponibili
Contro:
Consente solo la modifica di testi statistici memorizzati in file PO.
- Il supporto è disponibile solo tramite il forum di supporto del repository WordPress
In sintesi: Loco Translate è un plugin di traduzione diretta tramite la dashboard con funzionalità uniche come l'integrazione con vari strumenti di traduzione automatica tramite la sua API integrata. Gli utenti possono scaricare file di lingua direttamente da plugin o temi, mentre le funzionalità di estrazione delle stringhe e di templating arricchiscono l'esperienza dello sviluppatore. Sebbene sia disponibile una versione gratuita, una versione in abbonamento offre più funzionalità, mentre il supporto è accessibile solo tramite il WordPress forum di supporto nel repository.
8. ConveyThis
ConveyThis è un plugin di traduzione automatica plug-and-play progettato per la facilità d'uso e l'ottimizzazione SEO. È ideale per gli utenti che desiderano tradurre il proprio sito WordPress con il minimo sforzo, garantendo al contempo che i contenuti multilingue si posizionino bene sui motori di ricerca. Il plugin supporta oltre 100 lingue e si integra perfettamente con la maggior parte dei temi WordPress e dei page builder.
Una volta installato, ConveyThis rileva e traduce automaticamente l'intero sito web, offrendo al contempo un editor visuale per perfezionare le traduzioni. Include funzionalità SEO avanzate come slug URL tradotti, tag hreflang e traduzione dei metadati. È inoltre compatibile con WooCommerce, rendendolo una scelta solida per i siti eCommerce.
PREZZI
Piano gratuito: 2.500 parole e una lingua
I piani a pagamento partono da $11,99/mese, con livelli superiori che offrono più parole e lingue.
Pro:
- Configurazione semplice con traduzione automatica
- SEO-friendly (URL tradotti, hreflang, meta)
- Editor di traduzione frontend
- Supporta Google Translate, DeepL, Microsoft, Yandex
- Compatibile con WooCommerce
Contro:
- Personalizzazione limitata nel piano gratuito
- Nessuna versione offline o self-hosted
- Controllo limitato per gli sviluppatori che necessitano di modifiche granulari
In sintesi:
ConveyThis è perfetto per piccole imprese e creatori di contenuti che desiderano una traduzione rapida e ottimizzata per la SEO con una configurazione minima. Offre un buon equilibrio tra automazione, SEO e controllo a un prezzo competitivo.
9. Smartling
Smartling è una piattaforma di gestione delle traduzioni di livello enterprise, e il suo connettore WordPress porta questa potenza sul tuo sito web. A differenza dei plugin che si affidano puramente a motori di traduzione automatica, Smartling pone l'accento sul controllo qualità attraverso flussi di lavoro di traduzione umana, memorie di traduzione e automazione.
Il Connettore Smartling sincronizza i tuoi contenuti WordPress direttamente sulla piattaforma di Smartling, dove linguisti professionisti e responsabili delle traduzioni possono rivedere, approvare e pubblicare i contenuti. È particolarmente potente per siti web di grandi dimensioni, marchi globali e team che gestiscono contenuti multilingue su larga scala con specifici requisiti di tono e branding.
PREZZI
Prezzo personalizzato, tipicamente di livello enterprise, a partire da diverse centinaia a migliaia di dollari all'anno, a seconda dell'utilizzo.
Pro:
- Supporta flussi di lavoro di traduzione umana
- Controllo qualità e glossari affidabili
- Automazione basata su API per volumi elevati
- Sistema completo di memoria di traduzione
- Strumenti di sicurezza e collaborazione di livello enterprise
Contro:
- Non adatto a piccole imprese o privati
- Richiede un account Smartling esterno
- Configurazione e integrazione complesse
Punto chiave:
Smartling è la scelta per i marchi globali o le grandi organizzazioni che necessitano di contenuti multilingue professionali, scalabili e coerenti con il brand. La sua integrazione con WordPress è solo una parte di un ecosistema di localizzazione molto più ampio.
10. MultilingualPress
MultilingualPress offre un'architettura unica per i siti WordPress multilingue utilizzando WordPress Multisite. A differenza dei plugin di traduzione tradizionali che memorizzano più versioni linguistiche all'interno di un singolo sito, MultilingualPress assegna ogni lingua a un sito separato nella rete. Questa struttura migliora notevolmente le prestazioni, la stabilità e la flessibilità SEO.
È progettato per sviluppatori e agenzie che richiedono un controllo preciso dei contenuti linguistici, specialmente per progetti enterprise o su larga scala. Puoi impostare domini o sottodomini diversi per ogni versione linguistica, il che funziona perfettamente con WooCommerce e Gutenberg.
PREZZI
I prezzi vanno dal piano “Starter”, che costa $119/anno per 2 lingue e 1 installazione WordPress , al piano Enterprise: $1,199/anno per lingue illimitate
Pro:
- Migliore configurazione SEO con domini/sottodomini specifici per lingua
- L'architettura multisito garantisce scalabilità e prestazioni
- Nessuna duplicazione di contenuti all'interno dello stesso articolo
- Compatibile con WooCommerce, Gutenberg e i principali plugin
- Supporto premium incluso in tutti i piani
Contro:
- Richiede una configurazione WordPress Multisite, che può essere complessa per i principianti
- Nessuna traduzione automatica integrata (è necessario utilizzare servizi esterni)
- Prezzi più elevati, soprattutto per più lingue
Conclusione chiave:
MultilingualPress è ideale per sviluppatori, agenzie e utenti enterprise che cercano pieno controllo, flessibilità SEO e prestazioni attraverso una struttura multisito. Sebbene manchi di traduzione automatica integrata, la sua configurazione di livello professionale lo rende una potenza per siti web multilingue complessi.
11. Bogo
Bogo è un plugin multilingue minimalista sviluppato dal creatore di Contact Form 7. Si integra nativamente con l'interfaccia WordPress e offre una soluzione leggera per la gestione di contenuti multilingue senza appesantimenti extra o servizi esterni.
Invece di creare siti separati o affidarsi alla traduzione cloud, Bogo memorizza le traduzioni all'interno dello stesso sito WordPress e consente di passare da una lingua all'altra utilizzando uno shortcode o un selettore di lingua. È ideale per piccoli blog o siti web che necessitano di una configurazione multilingue essenziale.
PREZZI
Gratuito
Pro:
- Leggero e semplice
- Sviluppato da uno sviluppatore WordPress affidabile
- Nessun servizio esterno necessario
- Gratuito e open source
Contro:
- Nessuna traduzione automatica
- Manca di funzionalità SEO come gli slug tradotti
- Nessuna integrazione con API o team di traduzione
Conclusione chiave:
Bogo è una scelta solida per blogger o proprietari di siti che desiderano un modo semplice e affidabile per gestire le traduzioni senza affidarsi all'automazione o a grandi ecosistemi di plugin.
12. Google Language Translator
Google Language Translator è un plugin WordPress ampiamente utilizzato che porta la potenza di Google Translate sul tuo sito con una configurazione minima. Come parte della famiglia GTranslate , beneficia di aggiornamenti costanti e di una migliore integrazione con i moderni siti WordPress .
È un plugin freemium—gratuito per le funzionalità di base, con opzioni premium che sbloccano un supporto SEO più approfondito, URL multilingua e l'integrazione con Google Analytics. Con oltre 100.000 installazioni attive e una valutazione di 4,7 stelle, è affidabile per affidabilità, facilità d'uso e design responsive.
Il plugin consente agli utenti di selezionare la propria lingua tramite un selettore personalizzabile. Per gli utenti avanzati, funzionalità come selettori di lingua fluttuanti, menu con bandiere e reattività mobile aiutano a mantenere un'ottima esperienza utente su tutti i dispositivi.
PREZZI
Piano gratuito disponibile e piani premium a partire da $9,99/mese
Pro:
- Facile da configurare e utilizzare
- Utilizza Google Translate per oltre 100 lingue
- Contenuti tradotti ottimizzati per la SEO (nella versione premium)
- Integrazione con Google Analytics per monitorare l'utilizzo delle lingue
- Responsive e compatibile con i dispositivi mobili
Contro:
- Supporto SEO limitato nella versione gratuita
La qualità della traduzione non può essere modificata o migliorata manualmente - Le funzionalità premium sono riservate ai piani di livello superiore
Conclusione chiave:
Google Language Translator è un eccellente punto di partenza per principianti o proprietari di siti che desiderano una traduzione automatica affidabile con il minimo sforzo. Con gli aggiornamenti premium, diventa una solida soluzione ottimizzata per la SEO, rendendolo adatto a blog personali e siti web professionali.
13. Prisna GWT
Prisna GWT è un plugin di traduzione WordPress leggero che integra Google Translate in modo impeccabile nel tuo sito web. È noto per la sua velocità, semplicità e flessibilità—in particolare per sviluppatori o proprietari di siti web che desiderano una soluzione gratuita senza sovraccarico delle prestazioni.
Sebbene manchi di alcune funzionalità avanzate presenti nei plugin premium, Prisna GWT si distingue per la facilità di personalizzazione. Puoi configurare posizione, stile e comportamento del selettore di lingua dalla dashboard. Supporta inoltre shortcode e posizionamento di widget per un'integrazione flessibile, e garantisce che le pagine tradotte siano SEO-friendly e indicizzate dai motori di ricerca.
PREZZI
Gratuito
Pro:
- Leggero e dal caricamento rapido
- Selettore di lingua mobile completamente personalizzabile
- Supporta shortcode e widget
- Ottimizzato per la SEO (i contenuti tradotti possono essere indicizzati)
- Nessun branding o annuncio, a differenza di altri plugin gratuiti
Contro:
- Nessun editor di traduzione manuale
- Si affida completamente a Google Translate, quindi la qualità della traduzione non può essere corretta
- Nessuna analisi o statistica di utilizzo integrata
In sintesi:
Prisna GWT è perfetto per gli utenti che cercano una soluzione di traduzione rapida, personalizzabile e ottimizzata per la SEO senza spendere un centesimo. È ideale per blog semplici, siti personali o sviluppatori che cercano un'integrazione pulita senza funzionalità superflue.
Scegliere il miglior plugin di traduzione WordPress dipende da molti fattori—supporto SEO, flessibilità di editing e facilità di integrazione. La tabella sottostante offre un confronto affiancato di come i migliori plugin si comportano rispetto alle funzionalità chiave, per aiutarti a decidere quale si adatta alle esigenze del tuo sito.
Plugin | Compatibilità SEO | Qualità della traduzione | Facilità di integrazione | Modifica Funzionalità | Assistenza | Prezzo |
Linguise | ✓ Completo (URL, hreflang, metadati) | Eccellente – Utilizza DeepL/Google con editing front-end | Molto facile (plug & play) | Editor frontend | Supporto premium | Da $15/mese, 1 mese di prova gratuita |
TranslatePress | ✓ (solo Pro) | Buono – Offre traduzione manuale e automatica (Google/DeepL) con editor di anteprima live. | Facile | Editor visuale frontend | Supporto standard | Base gratuita, Business da 16,59 €/mese |
Weglot | ✓ Parziale (non tutti i piani) | Eccellente – Traduzioni automatiche di alta qualità con editing e traduttori professionisti opzionali. | Molto facile | Editor della dashboard | Supporto premium | Prova gratuita, da $870/anno |
WPML | ✓ Completo (URL, hreflang, metadati) | Buono – Supporta la traduzione automatica e manuale. | Moderata (configurazione complessa) | Editor backend | Supporto premium | $99/anno + crediti di traduzione |
GTranslate | ✓ (solo Pro) | Discreto – Solo automatico tramite Google Translate. Nessuna modifica manuale nella versione gratuita. | Facile | Base (limitato) | Supporto standard | Gratuito, Pro da $30/mese |
Polylang | ✓ (solo Pro) | Molto buono – Solo manuale, ottimo per traduttori professionisti. Nessuna traduzione automatica. | Moderato | Editor backend | Supporto standard | Gratuito, Pro da €99/anno |
Loco Translate | ✗ (solo temi/plugin) | Discreto – Buono per stringhe UI; solo input manuale; adatto agli sviluppatori. | Facile | Editor PO integrato | Solo forum | Gratuito, Pro da $5,95/mese |
ConveyThis | ✓ Completo | Buono – Automatico tramite più motori (Google/DeepL) con supporto per l'editing front-end. | Molto facile | Editor frontend | Supporto premium | Gratuito (2.500 parole), a pagamento da $11,99/mese |
Smartling | ✓ Di livello enterprise | Eccellente – Traduzione umana di livello enterprise, glossario e memoria. | Complesso (piattaforma esterna) | Flusso di lavoro professionale | Supporto enterprise | Prezzo personalizzato per aziende |
MultilingualPress | ✓ Completo (domini/sottodomini) | Molto buono – Servizio manuale o di terze parti; preciso e ottimizzato per la SEO. | Complesso (configurazione multisito) | Gestione multisito dal backend | Supporto premium | Da $119/anno |
Bogo | ✗ (solo base) | Buono – Semplice plugin di traduzione manuale senza automazione. | Facile | Editor backend | Limitata | Gratuito |
Google Lang Translator | ✓ (solo Pro) | Discreto – Completamente automatico tramite Google Translate; nessuna opzione di modifica. | Molto facile | Nessuno (solo automatico) | Supporto standard | Gratuito, Pro da $9,99/mese |
Prisna GWT | ✓ (pagine tradotte indicizzabili) | Discreto – Solo traduzione automatica tramite Google, nessuna correzione manuale | Facile | Nessuno | Solo forum | Gratuito |
Raccomandazioni sui plugin di traduzione per caso d'uso
Non tutti i plugin di traduzione WordPress sono progettati per lo stesso pubblico o tipo di sito web. Alcuni danno priorità alla facilità d'uso, mentre altri si concentrano sulla scalabilità, sulla SEO o sul controllo manuale. Per aiutarti a scegliere saggiamente, ecco una panoramica di quali plugin si adattano meglio alle diverse esigenze, che si tratti di gestire un blog personale o un sito web aziendale globale.
Allineando gli obiettivi del tuo sito web ai punti di forza del plugin, puoi evitare di pagare troppo per funzionalità inutilizzate o di lottare con strumenti troppo complessi per le tue esigenze.
- Blog semplici e siti personali: La semplicità è fondamentale per blog personali, portfolio o piccoli siti informativi. Plugin come Bogo, Prisna GWT e la versione gratuita di Polylang offrono soluzioni leggere con una configurazione minima. Questi strumenti non richiedono configurazioni avanzate e non sopraffanno i principianti. Sebbene possano mancare di funzionalità SEO avanzate o di modifica manuale, sono perfetti per gli utenti che desiderano semplicemente rendere i contenuti accessibili in più lingue in modo rapido e gratuito.
- Piccole imprese e startup: I siti web delle piccole imprese spesso necessitano di un equilibrio tra funzionalità e convenienza. TranslatePress e ConveyThis sono ottime scelte per questo pubblico. Offrono traduzione automatica con editing front-end, rendendo facile perfezionare i contenuti senza addentrarsi nel codice. Inoltre, entrambi supportano elementi SEO essenziali come i tag hreflang e la traduzione dei metadati (nei piani premium), aiutando la tua azienda a farsi trovare in più mercati senza la complessità degli strumenti di livello enterprise.
- Negozi e-commerce: Per i negozi WooCommerce e i negozi online multilingue, plugin come Weglot, WPML e Linguise offrono funzionalità robuste pensate per vendere prodotti in più lingue. Supportano la traduzione dei prodotti, la localizzazione delle categorie, la visualizzazione della valuta e offrono l'ottimizzazione SEO per le pagine tradotte. Questi plugin sono affidabili in caso di traffico elevato e si integrano bene con gateway di pagamento, pagine di checkout e sistemi di inventario, rendendoli ideali per le aziende online più esigenti.
- Aziende di livello enterprise e marchi globali: Siti web o organizzazioni su larga scala con elevato traffico e standard rigorosi di branding e qualità dovrebbero considerare Smartling e MultilingualPress. Questi strumenti sono progettati per scalabilità, prestazioni e controllo. Smartling si concentra su flussi di lavoro di traduzione professionale, consentendo ai team di gestire glossari, guide di stile e cicli di revisione. Nel frattempo, MultilingualPress utilizza WordPress l'architettura Multisite, consentendo a ciascuna versione linguistica di funzionare in modo indipendente con domini o sottodomini separati—ideale per SEO e personalizzazione regionale.
- Utenti attenti al budget: Se mantenere i costi bassi è la tua priorità assoluta, plugin come Prisna GWT, Google Language Translator (gratuito) o Polylang offrono funzionalità di traduzione automatica di base senza costi. Questi sono più adatti a siti web informativi o amatoriali che non necessitano di alte prestazioni SEO o personalizzazioni avanzate. Tuttavia, possono comunque servire come trampolino di lancio fino a quando non passerai a una soluzione più ricca di funzionalità.
Considerazioni finali
I titolari di aziende devono espandere i propri servizi a livello internazionale per scalare le proprie imprese e aumentare il fatturato medio. Tuttavia, un'espansione aziendale a livello internazionale richiede un sito web che supporti la lingua madre del paese. Se non hai familiarità con la lingua madre, potrebbe causare intoppi nei tuoi piani. Ma puoi lanciare senza problemi la tua attività a livello internazionale utilizzando plugin di traduzione per WordPress. Convertono automaticamente il sito web nella lingua selezionata e ti aiutano a prepararlo in pochissimo tempo.
Pronto a diffondere la tua attività in tutto il mondo? Installa Linguise per tradurre il tuo sito web in qualsiasi lingua desideri senza sforzo in pochi minuti.
