Fare ricerca di parole chiave in una lingua che non parli può essere complicato, soprattutto quando devi capire cosa cercano realmente i pubblici locali. Fortunatamente, non devi parlare la lingua fluentemente né assumere un traduttore per iniziare. Con i giusti strumenti gratuiti di ricerca delle parole chiave e i giusti metodi, puoi scoprire termini di ricerca pertinenti e comprendere meglio il tuo mercato di riferimento.
In questa guida scoprirai metodi gratuiti per trovare parole chiave in lingue straniere. Continua a leggere per scoprire come convalidare le tue idee di parole chiave, evitare di affidarti a traduzioni letterali e creare un semplice flusso di lavoro di ricerca adatto al tuo pubblico di riferimento.
Punti chiave: metodi gratuiti di ricerca keyword per lingue che non parli
Esplora strumenti gratuiti per la ricerca di parole chiave
Usa Google Keyword Planner, Google Autocomplete, Google Related Searches, Google Trends, i suggerimenti dei marketplace locali, i forum della community, Google Search Console e strumenti di intelligenza artificiale per scoprire idee di parole chiave pertinenti in lingue che non parli.
Convalida le parole chiave oltre la traduzione
Controlla il volume di ricerca, il significato locale e l'intento di ricerca per assicurarti che le tue parole chiave rispecchino il modo in cui le persone nel tuo mercato di riferimento effettuano realmente le ricerche.
Combina i metodi per ottenere risultati migliori
Crea un flusso di lavoro semplice utilizzando l'IA per le idee di parole chiave, i suggerimenti di ricerca per le varianti locali e gli strumenti di ricerca di parole chiave per convalidare la domanda prima di ottimizzare i contenuti.
Perché fare ricerca sulle parole chiave in lingue che non parli?
Ricercare parole chiave in una lingua che non parli ti aiuta a capire come le persone nel tuo mercato di riferimento cercano informazioni, prodotti o servizi. Tradurre direttamente le parole chiave in inglese potrebbe non funzionare perché il pubblico locale spesso usa parole, frasi o espressioni diverse. Ecco perché la ricerca di parole chiave in lingue straniere è importante:
- Comprendi il comportamento di ricerca locale: Scopri le parole e le frasi che le persone usano effettivamente quando cercano online.
- Individua opportunità di parole chiave pertinenti: Identifica i termini di ricerca che potrebbero sfuggire se ti affidi solo a parole chiave in inglese o a traduzioni dirette.
- Migliora la SEO locale: punta a parole chiave che corrispondono all'intenzione di ricerca locale e aiutano i tuoi contenuti a raggiungere il pubblico giusto.
- Raggiungi più potenziali clienti: Facilita la scoperta del tuo sito web attraverso i motori di ricerca per le persone nel tuo mercato di riferimento.
8 metodi gratuiti di ricerca delle parole chiave
Non è necessario parlare fluentemente una lingua straniera per trovare parole chiave pertinenti per il tuo mercato di riferimento. Questi metodi gratuiti possono aiutarti a scoprire termini di ricerca locali utilizzando motori di ricerca, community online e strumenti di intelligenza artificiale. La chiave è validare le tue idee di parole chiave con dati di ricerca reali anziché affidarti solo a traduzioni dirette.
1. Google Keyword Planner
Google Keyword Planner ti aiuta a scoprire idee per le parole chiave e a stimarne il volume di ricerca mensile. Puoi impostare il paese e la lingua di destinazione per trovare termini pertinenti al tuo pubblico di riferimento, anche se non parli quella lingua. Come usarlo:
- Apri Google Ads e vai a Strumenti > Pianificazione > Keyword Planner.
- Seleziona Scopri nuove parole chiave e inserisci una parola chiave di partenza pertinente in inglese o nella lingua di destinazione.
- Imposta la località sul paese di destinazione e la lingua su quella del tuo pubblico.
- Esamina le parole chiave suggerite, le ricerche mensili medie e i dati sulla concorrenza.
- Esporta i termini rilevanti e verifica se il loro significato corrisponde ai tuoi contenuti.
Suggerimento: usa i termini tradotti come punti di partenza, non come parole chiave definitive. Confronta i loro volumi di ricerca e le varianti per identificare i termini con domanda effettiva nel tuo mercato di riferimento.
2. Google Autocomplete
Google Autocomplete suggerisce query di ricerca mentre gli utenti digitano nella casella di ricerca. Questi suggerimenti possono rivelare come le persone formulano le loro ricerche in una determinata lingua, aiutandoti a trovare idee per le keyword senza comprendere ogni parola. Come usarlo:
- Apri Google e seleziona la regione o il paese di ricerca che vuoi targetizzare, se disponibile.
- Digita una parola chiave generica correlata al tuo argomento nella lingua di destinazione.
- Aggiungi lettere diverse o brevi modificatori per scoprire più suggerimenti.
- Registra i suggerimenti pertinenti e usa uno strumento di traduzione per comprenderne il significato.
- Ripeti il processo con diverse varianti di parole chiave.
Suggerimento: i suggerimenti di completamento automatico sono utili per scoprire frasi di ricerca, ma non confermano il volume di ricerca. Verifica i termini promettenti in Google Keyword Planner prima di dar loro priorità.
3. Ricerche correlate di Google
Google può mostrare suggerimenti di ricerca correlati, come “Le persone cercano anche”, che ti aiutano a scoprire keyword alternative e argomenti correlati. Questi suggerimenti possono rivelare altri termini che gli utenti potrebbero esplorare quando cercano informazioni simili. Come usarlo:
- Cerca una keyword pertinente su Google usando la tua lingua di destinazione.
- Imposta la regione di ricerca sul paese di destinazione, ove possibile.
- Cerca suggerimenti di ricerca correlati, tra cui “Le persone cercano anche”, quando disponibili.
- Traduci i termini suggeriti per comprenderne il significato.
- Controlla le parole chiave promettenti in Google Keyword Planner per validare il loro volume di ricerca.
Suggerimento: confronta i suggerimenti “Le persone cercano anche” con la tua parola chiave originale per individuare le varianti di ricerca pertinenti. Verifica il loro significato e il volume di ricerca in Google Keyword Planner prima di utilizzarle, poiché alcuni suggerimenti potrebbero non corrispondere all’intento di ricerca dei tuoi contenuti.
4. Google Trends
Google Trends ti aiuta a confrontare l'interesse di ricerca nel tempo e tra le diverse regioni. È particolarmente utile quando hai diversi candidati di parole chiave tradotte e vuoi vedere quali termini attirano maggior interesse nel tuo mercato di riferimento.
Come usarlo:
- Apri Google Trends e inserisci una parola chiave nella casella di ricerca.
- Imposta la località sul tuo paese di riferimento.
- Scegli un intervallo di tempo pertinente, ad esempio gli ultimi 3 mesi.
- Aggiungi altri candidati come parole chiave usando Confronta.
- Analizza l'interesse nel tempo, l'interesse regionale e le query correlate.
Suggerimento: Google Trends mostra l'interesse di ricerca relativo, non il volume di ricerca mensile esatto. Usalo per confrontare tendenze e stagionalità, poi verifica il volume di ricerca stimato dei candidati promettenti in Keyword Planner. Assicurati che i termini che confronti abbiano lo stesso significato e la stessa intenzione di ricerca.
5. Suggerimenti dei marketplace locali
I marketplace locali possono rivelare nomi di prodotti, termini di categoria e frasi di acquisto che gli acquirenti usano in un paese specifico. Piattaforme come Shopee, Lazada o Mercado Libre possono fornire suggerimenti di completamento automatico basati sul mercato locale. Come usarlo:
- Apri un marketplace popolare nel tuo paese di destinazione.
- Fai clic sulla sua barra di ricerca e inserisci il nome di un prodotto o una parola chiave tradotta.
- Cerca i suggerimenti di completamento automatico che compaiono mentre digiti.
- Prova ad aggiungere modificatori come tipi di prodotto, dimensioni, marchi o termini legati all'acquisto nella lingua di destinazione.
- Registra le frasi pertinenti e traducile per comprenderne il significato.
Ad esempio, su Shopee Vietnam, cercare “giày nữ” (scarpe da donna) può rivelare suggerimenti di completamento automatico relativi al prodotto. Questi suggerimenti offrono informazioni su come gli acquirenti locali cercano i prodotti e possono aiutare a identificare idee di parole chiave pertinenti per il mercato vietnamita.
Suggerimento: i suggerimenti dei marketplace sono particolarmente utili per le parole chiave relative ai prodotti, ma non garantiscono che le persone usino gli stessi termini su Google. Convalida i candidati rilevanti con Google Keyword Planner o altri dati di ricerca disponibili prima di utilizzarli per la SEO.
6. Forum della community locale
I forum della community, le bacheche di discussione e i siti di domande e risposte possono aiutarti a scoprire come gli utenti locali descrivono le loro esigenze e i loro problemi. A differenza delle traduzioni formali, queste discussioni rivelano spesso espressioni naturali e vocabolario quotidiano. Come usarlo:
- Cerca forum popolari o community di discussione nel tuo paese di destinazione.
- Usa una parola chiave tematica tradotta per trovare discussioni pertinenti.
- Esamina i titoli dei post, le domande frequenti e le frasi ripetute.
- Traduci le frasi promettenti e verifica se corrispondono al tuo argomento.
- Trasforma le domande ricorrenti in potenziali idee di parole chiave.
Suggerimento: puoi utilizzare gli operatori di ricerca di Google per trovare discussioni, come site:reddit.com [parola chiave] o site:quora.com [parola chiave]. Sostituisci la parola chiave con un termine pertinente nella lingua di destinazione. Considera queste frasi come spunti di ricerca e verifica il loro volume di ricerca prima di darvi priorità.
7. Search Console e titoli delle pagine dei concorrenti
Google Search Console può rivelare le query che portano gli utenti alle tue pagine tradotte esistenti. Nel frattempo, i titoli delle pagine dei concorrenti possono aiutarti a scoprire i termini che altri siti web utilizzano per raggiungere lo stesso pubblico. Insieme, queste fonti forniscono idee per le parole chiave basate sulla visibilità di ricerca esistente e sui contenuti locali. Come utilizzarlo:
Per Google Search Console:
- Apri Google Search Console e seleziona la proprietà del tuo sito web.
- Vai su Performance > Risultati di ricerca.
- Seleziona la scheda Pagine e filtra per una pagina che è già stata tradotta nella tua lingua di destinazione.
- Passa alla scheda Query per rivedere i termini di ricerca associati a quella pagina.
- Registra le query pertinenti, le impressioni, i clic e le posizioni medie.
Per i titoli delle pagine dei concorrenti:
- Cerca il tuo argomento su Google utilizzando la lingua e il paese di destinazione.
- Apri le pagine dei concorrenti più rilevanti che si rivolgono allo stesso pubblico.
- Esamina i titoli delle loro pagine, i tag title e le intestazioni per individuare schemi di keyword ricorrenti.
- Traduci i termini e individua quelli che corrispondono ai tuoi contenuti.
Suggerimento: I dati di Search Console riflettono le prestazioni esistenti del tuo sito web, quindi potrebbero non rivelare ogni parola chiave pertinente. Anche i titoli dei concorrenti non dimostrano che un termine abbia un volume di ricerca significativo. Convalida i nuovi candidati utilizzando Keyword Planner prima di aggiungerli alla tua lista di parole chiave.
8. Idee di parole chiave con l'IA
Un assistente AI può aiutarti a generare potenziali parole chiave quando non parli la lingua di destinazione. Può suggerire varianti nella lingua locale, argomenti correlati e frasi di ricerca in base al tuo pubblico e ai tuoi contenuti. Tuttavia, le parole chiave generate dall'AI sono punti di partenza, non una prova della domanda di ricerca effettiva. Come usarlo:
- Apri un assistente AI e descrivi il tuo argomento, il paese di destinazione, il pubblico e l'intento di ricerca.
- Chiedigli di generare idee per le parole chiave nella lingua di destinazione, incluse espressioni comuni e formulazioni alternative.
- Richiedi traduzioni o spiegazioni in inglese per poter comprendere ogni suggerimento.
- Chiedi all'assistente di raggruppare i candidati in base all'intento di ricerca, ad esempio informativo, commerciale o transazionale.
- Copia i candidati promettenti in Google Keyword Planner e imposta il paese e la lingua corretti.
- Confronta i loro volumi di ricerca mensili stimati e rimuovi i termini irrilevanti o non supportati.
Prompt di esempio:
“Genera 10 idee di keyword in Francia per persone che cercano di acquistare scarpe da running online. Includi espressioni locali naturali, termini alternativi per i prodotti e diverse intenzioni di ricerca. Fornisci una traduzione in inglese per ogni keyword in una tabella. Raggruppa le keyword in intento informativo, commerciale e transazionale. Non inventare dati sul volume di ricerca.”
Suggerimento: l'IA può produrre traduzioni letterali che gli utenti locali cercano raramente. Non fidarti mai delle sue stime di volume di ricerca a meno che non provengano da una fonte di dati verificabile. Convalida ogni candidato promettente confrontandolo con dati reali di ricerca keyword prima di utilizzarlo nella tua strategia SEO.
Come convalidare le parole chiave in lingua straniera
Verifica il volume di ricerca e la concorrenza
Prima di utilizzare parole chiave in lingue straniere, verifica il loro volume di ricerca, il significato locale e l'intento di ricerca. Le traduzioni dirette potrebbero non riflettere ciò che il pubblico locale cerca effettivamente.
Inizia utilizzando Google Keyword Planner per verificare il volume di ricerca medio mensile stimato di ciascun candidato keyword. Apri Strumenti > Pianificazione > Keyword Planner > Scopri nuove keyword, inserisci i termini candidati e imposta la località sul paese di destinazione e la lingua su quella del tuo pubblico. Esamina i dati disponibili sul volume di ricerca e sulla concorrenza per comprendere il potenziale di ciascun termine.
Tuttavia, non scegliere le parole chiave basandoti solo sul volume di ricerca. Una parola chiave con molte ricerche potrebbe essere troppo generica o altamente competitiva per i tuoi contenuti. Confronta diversi candidati pertinenti e dai priorità a quelli che hanno una domanda di ricerca significativa e che corrispondono agli obiettivi del tuo sito web. Ricorda che la metrica di concorrenza di Keyword Planner riflette la concorrenza tra inserzionisti, non la difficoltà SEO organica.
Verifica il significato locale e l'intento di ricerca
Usa uno strumento di traduzione o un assistente AI per comprendere il significato di ogni parola chiave candidata. Poi, cerca il termine su Google utilizzando le impostazioni della lingua e del paese di destinazione. Esamina le pagine con il ranking più alto, i loro titoli e il tipo di contenuto che offrono per capire cosa probabilmente cercano gli utenti.
Ad esempio, la traduzione diretta di una parola chiave di prodotto in inglese può essere grammaticalmente corretta ma raramente usata dagli acquirenti locali. I risultati di ricerca possono aiutarti a capire se le persone preferiscono un nome di prodotto diverso, un'espressione locale o una frase più specifica. Mantieni le parole chiave che corrispondono sia ai tuoi contenuti sia alla probabile intenzione di ricerca, invece di affidarti solo alle traduzioni.
Una volta comprese le parole chiave utilizzate dal tuo pubblico di riferimento, assicurati che i contenuti del tuo sito web rispecchino tali preferenze linguistiche. Una soluzione di traduzione multilingue come Linguise può aiutarti a rendere i contenuti del tuo sito web disponibili nelle lingue del tuo pubblico di riferimento, offrendo ai visitatori internazionali un'esperienza di navigazione più accessibile.
Confronta le varianti delle parole chiave
Un singolo argomento può avere diverse varianti di parole chiave in una lingua locale. Gli utenti potrebbero cercare con sinonimi, grafie alternative, abbreviazioni o espressioni informali. Usa Google Autocomplete, Ricerche correlate e i suggerimenti dei marketplace locali per scoprire queste varianti, poi traducile per comprenderne il significato e la rilevanza.
Successivamente, confronta le varianti in Google Keyword Planner per verificare i volumi di ricerca stimati. Puoi anche usare Google Trends per confrontare l'interesse di ricerca relativo nel tempo, anche se non fornisce il volume di ricerca esatto. Dai priorità alle varianti che rappresentano accuratamente il tuo argomento e che hanno dati di ricerca a supporto. Questo ti aiuta a selezionare le parole chiave in base a come cercano il pubblico locale, invece di presumere che la traduzione inglese più vicina sia sempre l'opzione migliore.
Come costruire un semplice flusso di lavoro per la ricerca di parole chiave
Non è necessario utilizzare tutti i metodi ogni volta che si ricercano parole chiave in una lingua che non si parla. È invece opportuno combinare due o tre metodi che si completano a vicenda per trovare termini di ricerca pertinenti e validarne il potenziale. Questo approccio fa risparmiare tempo e aiuta a evitare parole chiave che sono solo traduzioni dirette di frasi inglesi. Ecco un semplice flusso di lavoro che puoi seguire:
1. Genera idee iniziali per le parole chiave
Inizia utilizzando un assistente AI per generare potenziali keyword basate sul tuo argomento, sul pubblico di riferimento e sul paese di destinazione. Chiedi espressioni naturali nella lingua locale, termini alternativi e frasi comuni che le persone potrebbero usare quando cercano il tuo prodotto o servizio.
Ad esempio, se vuoi raggiungere persone che cercano servizi di traduzione di siti web in Indonesia, chiedi all'AI di suggerire varianti di parole chiave in indonesiano e di fornire spiegazioni in inglese per ciascun termine. Considera questi suggerimenti come punti di partenza piuttosto che come parole chiave confermate, poiché l'AI potrebbe generare frasi che suonano naturali ma hanno poca o nessuna domanda di ricerca.
2. Scopri come cercano gli utenti locali
Successivamente, usa Google Autocomplete o i suggerimenti dei marketplace locali per scoprire come le persone formulano le loro ricerche. Inserisci le tue parole chiave candidate nella barra di ricerca e rivedi le query suggerite. Prova parole e modificatori diversi per trovare ulteriori varianti.
Traduci i suggerimenti in una lingua che comprendi e verifica se corrispondono al tuo argomento. Questo passaggio ti aiuta a individuare espressioni locali che possono differire dalla traduzione letterale della tua parola chiave originale in inglese.
3. Convalidare le parole chiave con i dati di ricerca
Una volta che hai una lista di candidati promettenti, apri Google Keyword Planner e seleziona Scopri nuove keyword. Imposta la località sul tuo paese di destinazione e la lingua su quella del tuo pubblico, poi inserisci i tuoi candidati per esaminare il loro volume di ricerca medio mensile stimato.
Confronta i dati disponibili per determinare quali parole chiave hanno una domanda di ricerca misurabile. Puoi anche usare Google Trends per confrontare l'interesse verso termini simili nel tempo, soprattutto quando vuoi comprendere i pattern stagionali o le differenze di popolarità relativa.
Ricorda che Google Trends mostra l'interesse relativo, non il volume di ricerca esatto. Usa Keyword Planner per le stime di volume e Trends come fonte complementare di insight.
4. Seleziona e organizza le tue parole chiave finali
Dopo aver convalidato i candidati, scegli le parole chiave che hanno una domanda di ricerca pertinente e che corrispondono allo scopo dei tuoi contenuti. Considera l'intento di ricerca insieme al volume, perché una parola chiave con un volume di ricerca elevato potrebbe non attirare il pubblico che desideri.
Raggruppa le parole chiave selezionate per argomento e intento di ricerca. Ad esempio, le parole chiave informative possono essere adatte ai post del blog, mentre quelle transazionali possono essere più appropriate per le pagine di prodotti o servizi. Tieni traccia della parola chiave, del suo significato, del volume di ricerca stimato e della pagina prevista, in modo da poter utilizzare i risultati in modo coerente durante la creazione dei contenuti.
La chiave è combinare la scoperta con la validazione. L'IA e il completamento automatico ti aiutano a trovare idee, mentre Keyword Planner ti aiuta a valutare la domanda di ricerca. Utilizzando questi metodi insieme, puoi fare ricerche su parole chiave in lingue straniere con maggiore sicurezza, senza dover parlare fluentemente la lingua di destinazione.
Conclusion
Fare ricerca di parole chiave in una lingua che non parli non deve essere complicato. Combinando strumenti gratuiti come Google Keyword Planner, Google Autocomplete e assistenti AI, puoi scoprire termini di ricerca locali e validarne il volume di ricerca. Verifica sempre il significato locale e l'intento di ricerca invece di affidarti a traduzioni dirette per costruire una efficace strategia SEO multilingue .
Una volta individuate le parole chiave giuste, il passo successivo è rendere il tuo sito web accessibile al tuo pubblico di riferimento. Prova Linguise per tradurre il tuo sito web in più lingue e aiutare i visitatori internazionali a esplorare i tuoi contenuti nella loro lingua preferita.
