Negli ultimi due decenni, abbiamo assistito a un aumento del commercio internazionale e a un numero crescente di piattaforme di eCommerce con migliaia di clienti oltre i confini. Alibaba e Amazon sono due esempi di piattaforme di eCommerce di successo con milioni di clienti globali. Queste piattaforme considerano la traduzione dei loro siti web in altre lingue per rendere più semplice il processo di acquisto per i clienti.
Sembra abbastanza semplice, vero? Beh, a volte le cose non vanno così liscio. Se hai mai utilizzato le opzioni in altre lingue su qualsiasi sito web, sai già che sono piene di errori di traduzione.
Sebbene alcuni di questi errori possano essere un po' divertenti, possono risultare sgradevoli per chi parla inglese come seconda lingua — non riescono a dare un senso alla versione tradotta e probabilmente abbandoneranno il tuo sito web. Immagina quanto sia comune per le aziende più piccole se piattaforme multinazionali come Amazon possono incorrere in questi problemi.
Sebbene sia saggio tradurre il tuo sito web per la tua clientela internazionale, è più complicato di quanto sembri. Pertanto, un sito web tradotto male non fa alcun favore al tuo marchio o alla tua attività. Di seguito abbiamo identificato alcuni errori a cui devi prestare attenzione quando realizzi una traduzione di un sito web.
Andare avanti con traduzioni incomplete
Il primo passo è identificare tutti i segmenti dei contenuti del tuo sito web che devono essere tradotti. Lasciare porzioni del tuo sito web non tradotte può causare una serie di problemi. Non solo appare disordinato e poco professionale, ma è anche dannoso per la tua strategia SEO multilingue .
Pensala così: quando alcune delle tue pagine contengono un mix di parole tradotte e non tradotte, i motori di ricerca faticano a capire per quale lingua posizionare il tuo sito.
La traduzione delle pagine web potrebbe essere il prossimo passo della tua strategia di espansione globale. Prima di iniziare il processo, stabilisci chi vuoi raggiungere, qual è il tuo messaggio e come desideri trasmetterlo. Questo contribuisce a semplificare il processo e i risultati sono chiari e concisi. Ricorda di basare la tua decisione su una ricerca informata. Puoi sempre tradurre in tutte le lingue che desideri, ma è importante mantenere la rilevanza culturale in tutte queste traduzioni. Alla fine, scegli la strada che rende i tuoi contenuti più pertinenti per il tuo pubblico di riferimento.
Soluzione
Utilizzando un software di traduzione per siti web che identifica tutti i contenuti del tuo sito, elimini la necessità che siano gli esseri umani a svolgere questo compito laborioso, che può naturalmente portare a qualche forma di errore umano. Quindi, se stai pensando di tradurre le tue pagine web, sii il più accurato possibile. Se desideri aumentare immediatamente il traffico web con le traduzioni, dai un'occhiata a Linguise.
Procedere senza localizzare i contenuti
Il termine “localizzazione” si riferisce all’uso, da parte dei traduttori, dei termini, delle frasi e delle espressioni culturali più appropriati e autoctoni della regione. Per essere davvero persuasivo, devi localizzare il contenuto di una traduzione in base al dialetto e alle norme culturali di ogni località.
La localizzazione è un processo complesso che comporta l'ottimizzazione di tutti i testi, le immagini, i video, la musica e gli annunci pubblicitari per conformarsi alle norme culturali di ciascun mercato.
In quanto strategia, la localizzazione mira ad attrarre i consumatori anziché offenderli o isolarli con contenuti irrilevanti o culturalmente insensibili. Per quanto rapidamente tu possa espanderti in nuovi mercati globali, un lavoro di traduzione approssimativo può isolare la tua azienda dalla concorrenza locale.
Soluzione
Assicurati che il tuo traduttore comprenda appieno il mercato locale di destinazione prima di iniziare il processo di traduzione. Vai su Linguise e dai un'occhiata a queste integrazioni linguistiche personalizzate sulle piattaforme come Magento, PrestaShop e Joomla.
Affrontare la fatica di tradurre ogni singola parola
Quando le persone esprimono sorpresa all'idea che un software di traduzione possa essere un'opzione valida per la traduzione di siti web, spesso non comprendono come questi strumenti svolgano il loro compito.
Invece di tradurre parola per parola, i fornitori di traduzione automatica si allenano a riconoscere le combinazioni più naturali in ogni lingua utilizzando algoritmi.
Questo tipo di traduzione si basa su un linguaggio precedentemente parlato o scritto e utilizza algoritmi per determinare quali combinazioni di parole e frasi siano più naturali nelle varie lingue. Naturalmente, questo vale principalmente per le lingue più diffuse, semplicemente perché le macchine hanno accesso a più testo da cui apprendere.
Anche i traduttori umani possono commettere errori in questo caso. Le lingue differiscono notevolmente per sintassi, posizione degli aggettivi e regole verbali. Quando le frasi vengono tradotte alla lettera, possono perdere qualsiasi somiglianza con l'originale.
Soluzione
Sebbene la traduzione automatica possa essere utile quando si traduce una frase in base alla struttura, non funziona molto bene per la traduzione parola per parola. L'aggiunta di un traduttore umano per garantire che tutto sia scritto come dovrebbe ti dà una certa sicurezza che la leggibilità dei tuoi contenuti sia coinvolgente e immediata.
Dimenticare di ottimizzare le traduzioni per tutti i dispositivi
Non ottimizzare mai la traduzione per un singolo dispositivo. Ti consigliamo di controllare le tue analisi per vedere tutti i dispositivi con cui i tuoi clienti visitano le tue pagine web. Anche un sito web perfettamente localizzato non raggiungerà il suo potenziale in alcuni paesi se non è ottimizzato per il mobile.
Ad esempio, i desktop rappresentano poco più della metà del mercato complessivo in Europa e nel Regno Unito. Tuttavia, il 69,5 percento degli utenti Internet in India utilizza un dispositivo mobile per accedere al web. Pertanto, avere un sito web che non offra una buona esperienza di navigazione mobile è uno svantaggio.
Soluzione
Assicurati che il tuo software di traduzione per siti web ti permetta di ottimizzare i contenuti web per tutti i dispositivi, inclusi desktop, laptop, cellulari e tablet. Inoltre, assicurati che un traduttore umano possa verificarlo, riducendo al minimo il margine di errore.
Traduzioni senza includere un glossario
Un ottimo modo per fare localizzazione è tradurre i tuoi link. Qualsiasi link all'interno del tuo contenuto web tradotto dovrebbe puntare alla versione tradotta della pagina o a una risorsa esterna separata nella nuova lingua di destinazione.
Seguendo questo schema, i visitatori del sito web riceveranno un'esperienza coerente e saranno indirizzati a pagine che possono leggere e che aggiungono valore al sito web.
Soluzione
Sostituisci i link esterni con il filtro per i link esterni di Linguise. Quando si tratta di link esterni, Linguise reindirizza immediatamente alla copia tradotta, a meno che tu non escluda esplicitamente l'URL dalla traduzione.
Realizzare la traduzione dei contenuti senza effettuare la SEO locale
Indipendentemente dal prodotto, che tu stia facendo marketing nella tua lingua madre o in una lingua diversa, la SEO è essenziale per stabilire una presenza distintiva. Poiché le strategie SEO variano da paese a paese, i siti web che desiderano ottenere una SEO a livello mondiale dovrebbero sempre essere pronti a partire da zero. Tuttavia, metodi come l'assegnazione delle parole chiave restano fondamentali per una SEO di successo.
Molti siti web commettono l'errore di tradurre le parole chiave letteralmente dalla lingua originale alla lingua madre. Poiché ogni cultura ha implicazioni distinte associate alla propria lingua, queste traduzioni non reggono nei motori di ricerca.
Soluzione
Per evitare di cadere in questa trappola, determina quali parole chiave e messaggi promozionali sono più appropriati in un determinato mercato prima di tradurre il materiale. Dovresti localizzare (non semplicemente tradurre) le parole chiave per assicurarti che ogni gruppo di parole mantenga il suo significato. Questo aumenterà il tuo successo di marketing se organizzi le tue traduzioni intorno alla lingua madre.
Pubblicare senza revisionare le traduzioni
È fondamentale eseguire una rilettura finale al termine di un processo di traduzione. Che tu abbia scelto di tradurre utilizzando un software di traduzione per siti web o di farlo manualmente, vorrai vedere quelle parole sul tuo sito web nelle loro posizioni e nel loro contesto previsti. A questo punto i traduttori saranno in grado di individuare eventuali incongruenze.
Spesso i linguisti e i software traducono fuori contesto: sebbene l'affermazione possa avere senso di per sé, inserendola nella pagina il flusso potrebbe non risultare sempre scorrevole. Questo si ricollega anche ai nostri precedenti argomenti sulle parole che hanno più significati; forse si è verificato un errore di traduzione e visualizzare il quadro completo corregge l'errore.
Soluzione
Usa l'editor visuale in-context di Linguise. In questo modo, puoi ottenere una visualizzazione live del tuo sito web mentre traduci i tuoi contenuti. Con un editor visuale, le probabilità di estrapolare la traduzione dal contesto diminuiranno notevolmente. Manterrai il flusso in modo accurato, rendendolo facile da leggere per un lettore madrelingua.
Conclusion
Come ormai saprai, ci sono molte cose da considerare quando intraprendi questo progetto di traduzione del sito web. Molte cose possono andare storte. Ma, dopo aver esaminato la nostra lista degli errori principali da evitare quando si realizza una traduzione di un sito web, avrai una migliore padronanza della situazione.
Si tratta di un compito arduo da svolgere manualmente. Quindi, installa Linguise e traduci fino a 600.000 parole gratuitamente durante il tuo primo mese. Il loro team si occuperà dell'installazione. Tutto ciò che devi fare è compilare il modulo e ti contatteranno a breve.
