La memoria di traduzione è una tecnologia che velocizza il processo di traduzione memorizzando i risultati delle traduzioni precedenti per riutilizzarli in contenuti ripetuti.
Con questa tecnologia, la localizzazione delle traduzioni può essere fatta facilmente e rapidamente. Perché è facile? Perché il sito web ha già i risultati di traduzione che sono stati realizzati e che potranno essere riutilizzati in futuro.
Se non avete ancora familiarità con la memoria di traduzione, non preoccupatevi, perché in questo articolo parleremo di tutto, da cos'è la memoria di traduzione ai vantaggi del suo utilizzo.
Che cos'è la memoria di traduzione e come funziona?
Una memoria di traduzione è un database di testi tradotti. Il database contiene segmenti, che di solito corrispondono a frasi o periodi. La memoria di traduzione memorizza i segmenti in lingua di origine con le relative traduzioni.
La memoria di traduzione è una funzione comunemente presente nei software di traduzione, come le soluzioni di traduzione per siti web e gli strumenti di traduzione assistita dal computer (strumenti CAT).
Quando utilizzi un software di memoria di traduzione, non devi iniziare ogni progetto di traduzione da zero. Puoi affidarti al lavoro precedente del traduttore o al lavoro di altri traduttori se stai collaborando con un traduttore professionista.
Il funzionamento della memoria di traduzione inizia quando un traduttore riceve nuovi contenuti da tradurre: il software di memoria di traduzione elabora il documento per cercare segmenti corrispondenti già presenti nel database.
Successivamente appariranno i risultati della traduzione; se il traduttore riscontra problemi con le corrispondenze caricate o apporta modifiche, la memoria di traduzione può essere aggiornata con traduzioni nuove e migliori. Così la qualità della traduzione che utilizza la memoria di traduzione continuerà a migliorare.
Tuttavia, tieni presente che la memoria di traduzione non è la stessa cosa della base terminologica. La base terminologica è un database ricercabile contenente termini multilingue e regole d'uso, viene creata manualmente
Nel frattempo, la memoria di traduzione è una funzione per memorizzare segmenti di testo originali e i corrispondenti segmenti di traduzione generati automaticamente dal software.
Quando dovrei utilizzare la memoria di traduzione?
Dopo aver capito cos'è la memoria di traduzione e come funziona. Ecco alcune situazioni in cui dovresti usare la memoria di traduzione.
- Per contenuti ricorrenti o regolari: Se traduci regolarmente documenti uguali o simili come manuali tecnici, contratti legali, relazioni annuali, ecc., la memoria di traduzione ti farà risparmiare molto tempo riutilizzando le traduzioni precedenti.
- Per progetti di traduzione su larga scala: La memoria di traduzione aiuta i progetti di grandi dimensioni con migliaia di parole o più documenti in modo molto più efficiente, riducendo la ridondanza.
- Per garantire la coerenza della traduzione: La memoria di traduzione ti aiuta a essere coerente sulle parole che appaiono ripetutamente. Così gli utenti si sentiranno a proprio agio con i risultati della tua traduzione.
- Documenti aggiornati frequentemente: Se pubblichi una versione aggiornata di un documento, la memoria di traduzione identifica facilmente i contenuti modificati e rende semplice fornire aggiornamenti alla traduzione. Così non devi ricominciare da zero.
In che modo la memoria di traduzione aiuta a localizzare il tuo sito web?
Come spiegato sopra, la memoria di traduzione si trova solitamente sui siti web di traduzione software. D'altra parte, il processo di localizzazione del sito web richiede l'aiuto di servizi di traduzione automatica per tradurre in varie lingue, al termine del quale entra in gioco la memoria di traduzione.
Utilizzando la memoria di traduzione, puoi eseguire traduzioni in modo rapido ed efficiente recuperando le traduzioni precedenti delle stesse frasi presenti nei tuoi contenuti. La memoria di traduzione fornirà automaticamente i risultati di traduzione esistenti.
Un esempio reale è che su un sito web c'è la frase “About”, uno degli obiettivi linguistici del sito web è il francese, quando tradotta in francese diventa “A propos”.
I risultati della traduzione di “A propos” verranno salvati nella memoria di traduzione del sito web. In questo modo, il sito web tradurrà tutto il testo “About” in “A propos” con una sola traduzione.
Lo stesso vale per varie altre frasi sul sito web.
Come funziona la memoria di traduzione in Linguise?
La memoria di traduzione può aiutarti a tradurre e localizzare siti web. La funzione di memoria di traduzione automatica si trova nei servizi di traduzione automatica.
Esistono molte scelte di servizi di traduzione automatica che includono la tecnologia della memoria di traduzione, Linguise è uno di questi.
Quando il tuo sito web viene tradotto, una soluzione di traduzione basata sull'IA come Linguise memorizza le traduzioni precedenti in un database e le riutilizzerà per le traduzioni future.
Questo sistema garantisce l'integrazione con gli strumenti di machine learning basati sull'IA, in modo che la precisione della traduzione sia elevata. Inoltre, Linguise consente la revisione e la collaborazione post-traduzione nella dashboard grazie a una funzione di editor live. Questo può migliorare il processo di traduzione e la qualità della localizzazione del sito web.
Quindi come funziona la memoria di traduzione in Linguise? Di seguito lo spiegheremo in dettaglio dall'inizio fino a quando il tuo sito web sarà tradotto.
Passaggio 1: registrare un account Linguise
Per localizzare il sito web e salvare i risultati della traduzione, devi registrarti per un account Linguise prima. Prima di abbonarti, puoi anche provare la funzione di prova gratuita per 1 mese, traducendo fino a 600 mila parole!
Passaggio 2: Integra il tuo sito web con Linguise
Se l'account è registrato, allora aggiungi il dominio del sito web che desideri tradurre. Ci sono diverse colonne che devi compilare, tra cui Account, URL, Piattaforma, Lingua, Lingua di traduzione e URL di traduzione.
Quindi, copia la chiave API che hai ottenuto e incollala nella dashboard del tuo sito web.
Ad esempio, se usi WordPress, installa prima il plugin Linguise e incolla la chiave API come mostrato nell'immagine seguente.
Allo stesso modo, se installi Linguise su Joomlao altre piattaforme di siti web, il metodo non sarà molto diverso.
Passaggio 3: tradurre automaticamente il sito web
Se il sito web è stato integrato con successo con Linguisee hai anche scelto quale lingua apparirà sul sito web, allora tutti i contenuti del sito web in quel momento saranno automaticamente tradotti nella lingua di destinazione.
Ad esempio, se desideri tradurre il seguente sito web in tedesco, in pochi secondi la pagina verrà tradotta immediatamente.
Passaggio 4: Statistiche delle parole tradotte
Oltre a questo, Linguise dispone anche di una dashboard delle statistiche, dove puoi vedere il totale delle parole e dei caratteri tradotti, in modo da scoprire quante parole restano da tradurre. Il numero di frasi tradotte è memorizzato nella memoria di traduzione e verrà visualizzato quando viene effettuata una richiesta di traduzione.
Passaggio 5: Modifica le traduzioni nell'editor front-end
Dalla traduzione automatica effettuata, puoi anche modificare i risultati della traduzione se qualcosa non è appropriato. Per modificarla, puoi utilizzare l' editor live front-end. Questa funzione è disponibile anche nella dashboard > Live Editor.
Ad esempio, qui tradurremo dall'inglese al tedesco. Devi solo selezionare la parte che vuoi modificare.
Dopo aver salvato le modifiche, la traduzione più recente verrà automaticamente salvata nella memoria di traduzione.
Passaggio 6: escludere le traduzioni utilizzando le regole di traduzione
Non solo puoi modificare i risultati della traduzione, ma puoi anche tradurre la traduzione nella frase desiderata. Linguise ha una funzione di regole di traduzione dove puoi fornire regole speciali, tra cui:
- Ignora il testo che non vuoi tradurre
- Sostituisci la traduzione del testo con la traduzione che desideri
- Escludi contenuto, questo eviterà la traduzione di più contenuti su una pagina
- Imposta le pagine che non vuoi tradurre
- Evita la traduzione riga per riga
Per fare ciò, puoi andare alla Linguise dashboard > Regole > Aggiungi nuova regola.
Una volta salvata la traduzione, queste modifiche verranno salvate automaticamente anche nella memoria di traduzione e applicate automaticamente a tutte le pagine che contengono la stessa frase.
Passaggio 7: Collaborazione con traduttori professionisti
Anche le sfumature culturali e naturali sono necessarie su un sito web multilingue; per ottenere questo risultato puoi collaborare con traduttori professionisti esperti nella lingua di destinazione.
Linguise offre anche una funzione per configurare i traduttori sul tuo sito web, puoi aggiungere tutti i traduttori di cui hai bisogno con diritti di accesso che possono essere impostati specificamente.
Vantaggi dell'utilizzo di un Linguise dotato di memoria di traduzione
Di seguito sono riportati diversi vantaggi che otterrai se utilizzi Linguise , che include la tecnologia di memoria di traduzione.
- Tempi di completamento più rapidi: memorizzare le traduzioni accelera notevolmente i tempi di completamento della traduzione, ritrovando segmenti di testo identici o simili già tradotti in precedenza. Invece di tradurre l'intero documento da zero, i traduttori possono concentrare gli sforzi solo sulle nuove sezioni. Questo aumenta la produttività di 2-3 volte.
- Risparmio sui costi: la memoria di traduzione riduce la ridondanza di ritradurre le stesse frasi e periodi. Devi pagare solo per parole e segmenti realmente unici. Il costo per parola può diminuire drasticamente nei progetti ripetuti.
- Qualità e coerenza: Linguise ha una qualità di traduzione perfetta fino al 97% simile alla traduzione umana. Questo garantirà alta qualità e coerenza di traduzione su contenuti ritradotti.
Memoria di traduzione per localizzare il tuo sito web con Linguise!
Ora hai capito cos'è la memoria di traduzione. La memoria di traduzione è un database di testi già tradotti che può essere riutilizzato in futuro.
Utilizzando la memoria di traduzione, puoi ridurre i tempi di traduzione, perché il sistema fornirà automaticamente i risultati delle traduzioni salvate in precedenza.
La memoria di traduzione è implementata anche nel Linguise servizio di traduzione, quindi cosa stai aspettando? Registra immediatamente il tuo Linguise account, aggiungi un sito web e traduci il sito rapidamente con noi!
