Gestire un negozio online multilingue in BigCommerce spesso comporta l'uso di sottodomini per ogni versione linguistica, come fr.yourstore.com per il francese o es.yourstore.com per lo spagnolo. La buona notizia è che la sitemap del sottodominio in BigCommerce ora può essere tradotta automaticamente. Nelle versioni precedenti, le sitemap di BigCommerce erano disponibili solo in una lingua e non supportavano direttamente le strutture multilingue.
Questo articolo ti guiderà passo dopo passo, dalla comprensione di cos'è una sitemap di sottodominio BigCommerce , al perché è importante tradurla, e a come inviarla a Google Search Console.
Cos'è la sitemap del sottodominio di BigCommerce?
La sitemap del sottodominio BigCommerce è un file che elenca tutte le pagine del tuo negozio online che utilizzano un sottodominio per una specifica versione linguistica. Ad esempio, se hai un negozio principale sul dominio namestore.com e una versione giapponese su jp.namestore.com, allora jp.namestore.com avrà la sua sitemap, jp.namestore.com/sitemap.php, che include pagine come pagine prodotto, categorie e pagine statiche in giapponese.
Questa sitemap indica a Google quali pagine sono presenti sul sottodominio, in modo che possano essere indicizzate correttamente. Grazie a una sitemap, i motori di ricerca possono trovare e comprendere più rapidamente e accuratamente la struttura dei contenuti multilingue del tuo sito.
Perché tradurre la sitemap del sottodominio BigCommerce ?
Tradurre le sitemap per i sottodomini BigCommerce è essenziale se ti rivolgi ai mercati internazionali. Senza una sitemap appropriata per ogni versione linguistica del tuo sito, Google potrebbe avere difficoltà a comprendere e indicizzare accuratamente le tue pagine. Ecco alcune ragioni per tradurre una sitemap di sottodominio in BigCommerce.
- Aiuta Google a riconoscere la struttura linguistica del sito: Con una sitemap tradotta, Google può capire quali pagine sono destinate a utenti di una lingua specifica, in modo da poterle mostrare nei risultati di ricerca pertinenti.
- Aumenta le possibilità di apparire nei risultati di ricerca locali: Una sitemap multilingue consente alle tue pagine di apparire nei risultati di ricerca per gli utenti di paesi o regioni che utilizzano quella lingua. Questo contribuisce anche direttamente alla crescita del traffico organico per BigCommerce poiché gli utenti locali trovano i tuoi contenuti più pertinenti e facilmente.
- Semplifica il processo di indicizzazione dei contenuti multilingue: Googlebot troverà più facile scansionare e indicizzare ogni versione linguistica del sito se la struttura della pagina e l'URL sono stati organizzati in una sitemap adeguata.
- Riduci il rischio di contenuti duplicati tra le versioni linguistiche: Con una sitemap separata per ogni sottodominio linguistico, Google non riconoscerà le pagine multilingue come contenuti duplicati, mantenendo così la qualità SEO.
- Supporta un uso efficace dei tag hreflang: Una sitemap tradotta può aiutare Google a comprendere la relazione tra le versioni linguistiche utilizzando correttamente i tag hreflang nella struttura del sito.
Come tradurre la sitemap del sottodominio BigCommerce
Tradurre una sitemap di sottodominio in BigCommerce è ora un processo molto più semplice grazie a un aggiornamento di Linguise. In precedenza, quando gli utenti accedevano alla pagina sitemap.php sul sottodominio tradotto, la pagina diventava spesso non valida o presentava errori dopo la traduzione. Questo rendeva certamente difficile il processo di indicizzazione di Google.
Ma ora, dopo questo aggiornamento, non c'è alcuna azione tecnica speciale che gli utenti debbano intraprendere. Tutto ciò che devi fare è registrare il tuo sito sulla piattaforma Linguise e assicurarti che utilizzi BigCommerce.
Successivamente, la pagina sitemap.php per ciascun sottodominio verrà corretta e tradotta automaticamente in modo appropriato.
Questo processo è completamente automatizzato, quindi non devi creare una sitemap manuale o riorganizzare la struttura degli URL per le diverse versioni linguistiche.
Ad esempio, nell'esempio seguente, la sitemap è ancora disponibile per impostazione predefinita in inglese.
Poi, aggiungendo il tag “id” all'inizio del sottodominio, la sitemap sarà completamente tradotta in indonesiano. Lo stesso vale per l'utilizzo di altri tag come “it”, “fr” e altri tag hreflang.
Invia la sitemap del sottodominio BigCommerce a Google Search Console
In questo passaggio, proveremo a caricare la BigCommerce sitemap tradotta su Google Search Console in modo che Google possa verificarla. Tuttavia, questa guida presuppone che tu abbia aggiunto una proprietà come URL del negozio BigCommerce a Search Console. In caso contrario, puoi aggiungerla prima.
Nella pagina della dashboard di Google Search Console, seleziona il menu Sitemap nella barra laterale sinistra, poi fai clic su Aggiungi una nuova sitemap e inserisci l'URL della sitemap appropriato per ogni lingua. Successivamente, fai clic su Invia.
Dopo che la sitemap è stata inviata, se ci clicchi sopra, apparirà un elenco di altre sitemap da BigCommerce , come mostrato di seguito.
Dopo aver caricato con successo una sitemap multilingue BigCommerce su Google Search Console, puoi semplicemente ripetere gli stessi passaggi per le altre lingue. Inoltre, puoi anche visualizzare un elenco delle pagine che sono state indicizzate con successo e di quelle che non lo sono state, facilitando ulteriori processi di ottimizzazione.
Conclusion
Tradurre le sitemap dei sottodomini in BigCommerce è appena diventato più semplice. Con il supporto più recente di Linguise, le sitemap in ciascun sottodominio linguistico possono ora essere tradotte automaticamente senza richiedere una configurazione manuale, rendendo questo processo più pratico ed efficiente per i proprietari di negozi online.
Caricare la sitemap tradotta su Google Search Console garantisce che ogni versione linguistica del tuo sito venga rilevata e indicizzata correttamente. Questo è un modo efficace per migliorare la SEO multilingue e raggiungere un pubblico globale in modo più completo. Aggiorna la tua versione di Linguise e ottimizza il potenziale del tuo negozio BigCommerce sul mercato internazionale!
