Facci qualsiasi domanda sul servizio Linguise e riceverai una risposta immediata!
Ciao,
Attualmente sto testando Linguise su auctionshed.com durante il periodo di prova gratuito.
Il sito è un marketplace multilingue dove i venditori possono caricare prodotti in olandese o francese, ma la lingua predefinita della piattaforma è l'inglese.
Ecco il problema:
quando un venditore carica un prodotto in olandese, Linguise lo traduce correttamente in francese, ma non in inglese.
Allo stesso modo, quando un venditore carica un prodotto in francese, lo traduce in olandese ma non in inglese.
Poiché l'inglese è impostato come lingua di base, Linguise presuppone che non sia necessaria alcuna traduzione, anche se il testo di partenza non è sempre in inglese.
Vorrei verificare se la seguente configurazione risolverebbe questo problema:
Crea un nuovo dominio Linguise e imposta la lingua di base su Afrikaans (una lingua non utilizzata sul sito).
Aggiungere inglese, olandese e francese come lingue di destinazione visibili.
Nascondi la bandiera afrikaans utilizzando CSS in modo che i visitatori non la vedano mai.
Questa configurazione consentirebbe Linguise di tradurre automaticamente tutti i contenuti (inclusi i file caricati dai fornitori e scritti in olandese o francese) anche in inglese?
In altre parole, l'inglese verrebbe trattato come una normale lingua di destinazione per la traduzione, pur essendo la lingua principale del sito web?
Se questo risolve il problema, potresti essere così gentile da cambiare la mia lingua di base?
Grazie per aver confermato se questa soluzione è valida o se esiste un modo migliore per garantire che vengano generate traduzioni in inglese quando la fonte del contenuto non è l'inglese.
Distinti saluti,
Ciao,
Quando un venditore carica un prodotto in olandese, Linguise lo traduce correttamente in francese, ma non in inglese.
Allo stesso modo, quando un venditore carica un prodotto in francese, il prodotto viene tradotto in olandese ma non in inglese.
-> Per chiarire, questo comportamento è normale e non rappresenta un problema. Linguise non traduce automaticamente i contenuti inviati dagli utenti (come i contenuti caricati dai fornitori) nella lingua originale del sito web.
Attualmente, Linguise funziona traducendo i contenuti quando un visitatore visualizza la pagina in un'altra lingua attiva. Se un venditore pubblica un prodotto in francese, quel testo in francese diventa il contenuto originale salvato sul tuo sito web. Linguise lo tradurrà quindi dal francese nelle altre lingue attive (come olandese o tedesco), ma non lo sovrascriverà né lo ritradurrà in inglese, la tua lingua originale (di base).
Questa funzionalità non è ancora disponibile, ma è elencata nella nostra roadmap di sviluppo.
Questa configurazione permetterebbe Linguise di tradurre automaticamente tutti i contenuti (inclusi i file caricati dai fornitori e scritti in olandese o francese) anche in inglese?
In altre parole, l'inglese verrebbe trattato come una normale lingua di destinazione per la traduzione, pur essendo la lingua principale del sito web? Se questo risolvesse il problema, potreste gentilmente modificare la mia lingua di base?
In breve, sì, tecnicamente cambiare la lingua di base potrebbe consentire Linguise di tradurre tutto (inclusi i file caricati dai fornitori) in inglese. Tuttavia, non è consigliato. Ecco perché:
- Se imposti una lingua di base diversa (ad esempio, l'afrikaans) solo per rendere l'inglese un target di traduzione, Linguise tradurrà tutto da quella nuova lingua di base (ad esempio, l'afrikaans), ma ciò potrebbe causare traduzioni imprecise o miste.
- Questa impostazione potrebbe portare a risultati incoerenti o probabilmente a una scarsa accuratezza della traduzione, poiché il sistema tradurrebbe contenuti multilingue (ad esempio, l'afrikaans tradotto in altre lingue, mentre il testo di origine è piuttosto casuale, in parte francese, inglese, ecc.)
Distinti saluti,
Lascia una risposta