Tłumaczenie maszynowe rzeczywiście daje szybkie rezultaty, choć często tłumaczenia są mniej dokładne i mogą nie pasować dobrze do kontekstu.
Jednym z głównych wyzwań w tłumaczeniu maszynowym jest trudność w głębokim zrozumieniu niuansów i kontekstu języka. Tłumaczenie maszynowe ma tendencję do tłumaczenia dosłownie słowo po słowie lub fraza po frazie, bez uwzględnienia zamierzonego znaczenia w konkretnym kontekście. W rezultacie powstające tłumaczenia często brzmią sztywno, nienaturalnie, a nawet są błędnie interpretowane.
Dlatego, aby osiągnąć tłumaczenie o doskonałej jakości, konieczna jest interwencja człowieka w procesie edycji i ulepszania tłumaczeń maszynowych. To właśnie nazywa się posteditingiem tłumaczenia maszynowego (MTPE). Dowiedz się więcej o tym, czym jest MTPE, w poniższym artykule!
Czym jest postediting tłumaczenia maszynowego (MTPE)?
Postedycja tłumaczenia maszynowego (MTPE) to proces łączący szybkość i wydajność tłumaczenia maszynowego z pracą ludzkich redaktorów tłumaczeń w celu uzyskania wysokiej jakości tłumaczeń po przetłumaczeniu strony internetowej. Zasadniczo MTPE polega na użyciu oprogramowania do tłumaczenia maszynowego do przetłumaczenia tekstu źródłowego na język docelowy, który następnie jest sprawdzany i edytowany przez profesjonalnych tłumaczy.
Proces MTPE rozpoczyna się od tłumaczenia maszynowego, które przekłada tekst źródłowy na język docelowy za pomocą algorytmów i modeli językowych. Chociaż tłumaczenie maszynowe może tłumaczyć szybko i dokładnie, nadal pojawiają się błędy lub brak niuansów i wyrażeń idiomatycznych, które mogą wychwycić tylko ludzie. Dlatego właśnie tutaj wchodzi rola profesjonalnych tłumaczy.
Przejrzą wynik tłumaczenia maszynowego i wprowadzą niezbędne poprawki, aby zapewnić dokładność, odpowiedniość kontekstową i kulturową.
W tym przypadku Linguise upraszcza proces post-edycji tłumaczeń maszynowych. Edytor na żywo front-endu umożliwia bezpośrednią edycję tłumaczeń w podglądzie na żywo Twojej strony internetowej. Możesz szybko sprawdzić i wprowadzić poprawki na swojej stronie. Alternatywnie możesz również edytować za pomocą panelu administracyjnego.
Różnica między MT i MTPE
Skoro już wiesz, czym jest postediting tłumaczenia maszynowego, czym różni się ono od tłumaczenia maszynowego? Poniższa tabela przedstawia różnice między MT i MTPE pod kilkoma względami, aby ułatwić Ci zrozumienie tych różnic.
Aspekty | Tłumaczenie maszynowe (MT) | Postediting tłumaczenia maszynowego (MTPE) |
Proces | Tłumaczenie jest wykonywane w całości przez oprogramowanie/algorytmy tłumaczenia maszynowego. | Wstępne tłumaczenie jest wykonywane przez tłumaczenie maszynowe, a następnie edytowane i poprawiane przez profesjonalnych tłumaczy. |
Udział człowieka | W procesie tłumaczenia nie uczestniczy człowiek. | Angażuje profesjonalnych tłumaczy do edycji i ulepszania wyników tłumaczenia maszynowego |
Jakość tłumaczenia | Jakość tłumaczenia może się różnić i często wciąż wymaga poprawy. | Jakość tłumaczenia jest wyższa i bardziej precyzyjna, ponieważ zostało ono zredagowane przez tłumacza człowieka |
Czas i koszty | Szybciej i taniej w przypadku dużych ilości treści. | Wolniejsze i droższe w porównaniu do samego tłumaczenia maszynowego, ale szybsze i tańsze niż pełne tłumaczenie przez człowieka. |
Główne zastosowanie | Odpowiednie do tłumaczenia treści, które nie są zbyt długie i złożone. | Odpowiednie do tłumaczenia treści wymagających wysokiego poziomu dokładności i dużych ilości. |
Dlaczego nie skorzystać od razu z tłumaczenia wykonanego przez człowieka?
Być może niektórzy z was zastanawiają się, dlaczego od samego początku nie korzystać z tłumaczenia wykonywanego przez człowieka, skoro i tak zostanie ono ostatecznie sprawdzone przez tłumaczy.
Aby odpowiedzieć na to pytanie, oto kilka punktów i zalet korzystania z postedycji tłumaczenia maszynowego (MTPE) przy tłumaczeniu treści.
- Oszczędność czasu: Pełne tłumaczenie wykonywane przez człowieka może być czasochłonne, zwłaszcza w przypadku projektów o dużej objętości treści. MTPE umożliwia szybsze procesy tłumaczeniowe, ponieważ większość tłumaczenia jest początkowo wykonywana przez maszyny.
- Opłacalność: Tłumaczenie wykonywane przez człowieka może być kosztowne, zwłaszcza w przypadku projektów na dużą skalę. MTPE jest bardziej opłacalne, ponieważ wykorzystuje maszyny do wstępnego tłumaczenia, a tłumacze muszą jedynie edytować wynik.
- Skalowalność: MTPE umożliwia organizacjom łatwiejsze i szybsze przetwarzanie dużych ilości tłumaczeń, co jest trudne, jeśli polega się wyłącznie na tłumaczeniu przez człowieka.
- Spójność: Wykorzystując tłumaczenie maszynowe jako podstawę, MTPE pomaga zachować spójność terminologii i stylu w całych projektach tłumaczeniowych.
- Zwiększona produktywność: Tłumacze mogą być bardziej produktywni dzięki MTPE, ponieważ muszą jedynie edytować i ulepszać wyniki tłumaczenia maszynowego, zamiast tłumaczyć wszystko od zera.
Najlepsze praktyki postedycji tłumaczenia maszynowego
Teraz znasz już powody, dla których nie należy od razu korzystać z tłumaczenia wykonywanego przez człowieka. Następnie przejdziemy do najlepszych praktyk dotyczących korzystania z posteditingu tłumaczenia maszynowego.
Zadbaj o wysoką jakość tekstu źródłowego
Jakość tekstu treści przeznaczonego do tłumaczenia ma kluczowe znaczenie w MTPE, ponieważ bezpośrednio wpływa na jakość wyników tłumaczenia maszynowego. Im wyższa jakość tekstu źródłowego, tym mniej edycji jest wymagane w procesie MTPE.
Na przykład, jeśli tekst źródłowy zawiera liczne błędy ortograficzne, niepoprawności gramatyczne lub niejednoznaczne zdania, tłumacz maszynowy będzie miał trudności z wygenerowaniem dokładnych tłumaczeń. Może to skutkować większą ilością pracy redakcyjnej dla tłumaczy.
Dlatego kluczowe znaczenie ma upewnienie się, że tekst źródłowy został starannie sprawdzony i nie zawiera błędów, zanim zostanie wprowadzony do systemu tłumaczenia maszynowego. Można to zrobić, ręcznie przeglądając i edytując tekst źródłowy lub korzystając z narzędzi do wykrywania błędów.
Wybierz usługę tłumaczeniową, która wykorzystuje technologię tłumaczenia maszynowego
Następnie upewnij się, że wybierasz usługę tłumaczenia maszynowego, która wykorzystuje technologię tłumaczenia maszynowego do obsługi tłumaczeń. Nie wszystkie usługi tłumaczeniowe mają ten sam poziom jakości.
Dlatego ważne jest, aby wybrać usługę tłumaczenia maszynowego, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Ważne jest więc, aby wiedzieć, jakie kryteria można wziąć pod uwagę przy wyborze usługi tłumaczeniowej, w tym między innymi następujące.
Oto kilka ważnych kryteriów, które warto wziąć pod uwagę przy wyborze odpowiedniego serwisu tłumaczenia maszynowego.
- Pary językowe: Weź pod uwagę pary językowe, których użyjesz w swoim projekcie tłumaczeniowym. Każda usługa tłumaczenia maszynowego działa inaczej w przypadku każdej pary językowej. Wybierz usługę znaną ze swojej skuteczności w tłumaczeniu potrzebnych Ci par językowych.
- Integracja z różnymi platformami internetowymi: Upewnij się, że usługa oferuje integrację z różnymi systemami CMS i kreatorami stron internetowych. Ułatwi to pracę użytkownikom korzystającym z różnych platform.
- Dokładność tłumaczenia: Sprawdź dokładność tłumaczenia oferowaną przez każdą usługę dla wybranych par językowych. Upewnij się, że usługa zapewnia wysoką dokładność tłumaczenia, aby zagwarantować wysoką jakość tłumaczeń jeszcze przed dalszą edycją.
- Dostępność dodatkowych funkcji: Rozważ dodatkowe funkcje oferowane przez każdą usługę, takie jak edytory na żywo do edycji tłumaczeń, wyjątki tłumaczeniowe oraz dostosowywanie przycisków przełącznika języka.
Biorąc pod uwagę te kryteria, możesz wybrać usługę tłumaczenia maszynowego, która najlepiej odpowiada potrzebom Twojego projektu tłumaczeniowego.
Wybierz typ LPE lub FPE
W MTPE wyróżnia się dwa typowe rodzaje edycji: lekką postedycję (LPE) i pełną postedycję (FPE).
LPE obejmuje lekką edycję wyniku tłumaczenia maszynowego, taką jak poprawianie istotnych błędów gramatycznych lub leksykalnych, ale bez wprowadzania większych zmian w stylu lub płynności zdań.
Z drugiej strony FPE obejmuje bardziej kompleksową edycję, w której tłumacz człowiek poprawia każdy aspekt tłumaczenia, aby dopasować go do pożądanego stylu i niuansów. Może to obejmować zmiany w strukturze zdań, idiomach i stylu pisania.
Wybór między LPE a FPE zależy od potrzeb i budżetu Twojego projektu. LPE jest zazwyczaj szybsze, natomiast FPE zajmuje więcej czasu, ale skutkuje dokładniejszymi tłumaczeniami.
Świadomość typowych błędów w tłumaczeniu maszynowym
Chociaż technologia tłumaczenia maszynowego stale się rozwija, w wynikach tłumaczenia maszynowego wciąż pojawiają się pewne typowe błędy. Znając te błędy, tłumacze mogą szybko je zidentyfikować i poprawić podczas procesu edycji.
Do niektórych typowych błędów w tłumaczeniu maszynowym należą:.
- Błędy gramatyczne, takie jak nieprawidłowe użycie przymiotników lub zaimków.
- Błędy leksykalne, takie jak nieodpowiedni dobór słów lub dosłowne tłumaczenia idiomów.
- Błędy formatowania, takie jak niespójne odstępy, interpunkcja lub kapitalizacja.
- Błędy w kontekście lub niuansach, gdy tłumaczenie maszynowe nie oddaje prawdziwego znaczenia w konkretnym kontekście.
Na przykład w języku angielskim używa się zaimków dzierżawczych, takich jak „its”, „her”, „his” itd. Natomiast w języku indonezyjskim zaimki dzierżawcze często łączy się z rzeczownikami.
Spójność głosu marki
Podczas tłumaczenia treści strony internetowej ważne jest zachowanie spójnego głosu marki we wszystkich tłumaczonych językach i wdrożenie lokalizacji treści. Pomaga to utrzymać silny wizerunek i tożsamość marki na rynku globalnym.
Aby osiągnąć spójność wizerunku marki, potrzebne są jasne wytyczne dotyczące stylu redakcyjnego, obejmujące takie aspekty, jak ton (formalny lub swobodny), preferowana długość zdań, użycie idiomów lub określonych stylów językowych oraz inne konwencje pisarskie charakterystyczne dla marki.
Na przykład marki takie jak Apple są znane ze swojego prostego, bezpośredniego i łatwego do zrozumienia stylu pisania. Ich wytyczne dotyczące stylu pisania mogą sugerować używanie krótkich zdań, unikanie nadmiernego żargonu technicznego i stosowanie przyjaznego dla użytkownika języka.
Dzięki tym wytycznym tłumacze mogą łatwo edytować wyniki tłumaczenia maszynowego, aby dostosować je do pożądanego tonu marki. Zapewnia to spójność i integralność marki na rynkach globalnych.
Wydajność edycji
W MTPE wydajność edycji ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia szybkiego procesu. Tłumacze muszą być w stanie szybko zidentyfikować, które obszary wymagają edycji, a które można pozostawić bez zmian.
Jednym ze sposobów na zwiększenie wydajności edycji jest zrozumienie kontekstu i celu tłumaczonego tekstu. Na przykład, jeśli tłumaczysz treści marketingowe, główny nacisk może być położony na zapewnienie, że główny przekaz i niuanse emocjonalne pozostaną nienaruszone w tłumaczeniu.
Dlatego tłumacze mogą skupić się na edycji tych aspektów, a drobne błędy, które nie wpływają znacząco na główny przekaz, pozostawić bez zmian.
Monitorowanie i ocena skuteczności
Aby zapewnić spójną i stale poprawiającą się jakość tłumaczeń, ważne jest okresowe monitorowanie i ocenianie skuteczności procesu MTPE. Do elementów, które można monitorować, należą liczba błędów lub odchyleń wykrytych w końcowych tłumaczeniach, a także opinie użytkowników końcowych lub klientów na temat jakości tłumaczenia.
Dzięki gromadzeniu i analizie tych danych firmy mogą zidentyfikować obszary wymagające poprawy, niezależnie od tego, czy chodzi o jakość tekstu źródłowego, wydajność tłumacza maszynowego, czy sam proces edycji.
Dzięki regularnemu monitorowaniu i ocenie skuteczności MTPE firmy mogą stale poprawiać jakość tłumaczeń i wydajność procesu, a także dostosowywać strategie MTPE do zmieniających się potrzeb.
Linguise dla lepszej korekty tłumaczenia maszynowego
Po zapoznaniu się z najlepszymi praktykami w zakresie postedycji tłumaczenia maszynowego nadszedł czas, aby wybrać usługę tłumaczeniową, która również oferuje postedycję tłumaczenia maszynowego.
Jak wyjaśniono powyżej, istnieje kilka kryteriów wyboru takiej usługi. Linguise usługa tłumaczeniowa jest jedną z usług, która wykorzystuje technologię postedycji tłumaczenia maszynowego, a także tłumaczenie AI.
Dzięki Linguisemożesz automatycznie tłumaczyć treści strony internetowej za pomocą zaledwie kilku kliknięć. Następnie funkcja edytora na żywo w interfejsie użytkownika pozwala na przeprowadzenie postedycji.
Ty i tłumacze zaproszeni do panelu możecie edytować razem. Wystarczy kliknąć część, którą chcesz edytować, a następnie wprowadzić tłumaczenie, które uważasz za najdokładniejsze.
Oprócz edytora na żywo działającego na froncie, Linguise oferuje również inne funkcje wspomagające, takie jak:
- Doskonała jakość tłumaczenia, w 97% podobna do tłumaczenia wykonanego przez człowieka
- Oferujemy ponad 80 języków i tysiące par językowych o najwyższej jakości tłumaczenia
- Kompatybilny i zintegrowany z ponad 40+ systemami CMS i kreatorami stron internetowych. Na przykład dostępny w wtyczce do tłumaczenia WordPress, rozszerzeniach dla Joomla itp.
- Funkcje wykluczania tłumaczeń mogą być używane do wykluczania tłumaczeń, takich jak nazwy marek, szczegóły lub terminy techniczne, co można zrobić na podstawie wykluczonych stron, ignorowania tekstu w linii itp.
- Nieograniczone dodawanie języków oraz zapraszanie lub dodawanie profesjonalnych tłumaczy do panelu.
- W 100% obsługuje SEO, takie jak wielojęzyczna mapa witryny, automatyczne wdrażanie kodów hreflang, kanoniczny adres URL i różne inne wskazówki dotyczące wielojęzycznego SEO.
Chcesz korzystać z Linguise w swojej usłudze post-edycji tłumaczeń maszynowych? Szybko zarejestruj swoje konto Linguise i ciesz się 30-dniowym bezpłatnym okresem próbnym oraz przetłumacz do 600 tysięcy słów! Utwórz wielojęzyczną stronę internetową i korzystaj z edytora na żywo, aby dokonać post-edycji swoich treści.
