Você já teve dificuldade em entender o conteúdo traduzido em um site? Como proprietário de um site, você não quer que seu público se sinta assim, e é por isso que os serviços de localização de sites são muito importantes para as empresas nesta era global.
Neste artigo, vamos explorar os melhores serviços de localização de sites que podem ajudá-lo a superar esses desafios. Esses serviços são mais do que apenas tradução; eles garantem que seu site realmente 'fale' com seu público-alvo, entendendo suas nuances culturais e criando uma experiência personalizada. Vamos discutir isso!
O que é localização de site? Por que você deve fazer isso?
Você já se perguntou por que algumas marcas globais parecem ressoar com as pessoas em diferentes culturas sem esforço? O segredo está na localização do site. Não se trata apenas de traduzir seu conteúdo; trata-se de fazer com que toda a sua presença online pareça nativa para cada mercado-alvo. Vamos mergulhar no que realmente significa a localização do site e por que é um divisor de águas para o seu negócio.
A localização de sites é a arte de adaptar seu site para se sentir local, não importa de onde seus visitantes sejam. É como dar ao seu site uma reformulação cultural para cada mercado que você está segmentando. Aqui está o que isso normalmente envolve.
- Tradução de conteúdo para idiomas locais
- Adaptar imagens para refletir culturas e sensibilidades locais
- Ajustando formatos de data, unidades de medida e moedas
- Adequando sua mensagem às preferências e valores locais
- Otimizar para motores de busca locais e plataformas de mídia social
Por que você deve investir na localização do site? Estudos mostram que 72,4% dos consumidores preferem comprar produtos com informações em seu idioma, e 56,2% dizem que a capacidade de obter informações em seu idioma é ainda mais importante do que o preço (Pesquisa CSA). Ao localizar seu site, você não está apenas traduzindo palavras; você está abrindo portas para novos mercados e construindo confiança com clientes potenciais em todo o mundo.
10 melhores serviços de localização de sites para você
Depois de entender a importância dos serviços de localização de sites para o seu site, vamos discutir uma opção de serviço de localização de sites que é adequada para você!
Linguise
A primeira opção para serviços de localização de sites é Linguise, uma ferramenta de tradução automática que usa tecnologia de máquina neural e tradução por IA para alcançar uma qualidade de tradução de até 97%! Esta ferramenta não apenas traduz seu site, mas também o transforma em uma experiência culturalmente relevante para cada mercado-alvo de forma rápida e fácil. Não importa qual plataforma ou CMS você use, Linguise oferece integração com mais de 40 plataformas!
Algumas características notáveis do Linguise que o ajudam na localização incluem.
- Editor ao vivo no front-end: Você pode convidar tradutores profissionais diretamente para o seu painel para colaborar em traduções em até 85 opções de idiomas.
- Suporte a SEO: Isso inclui localização de metadados, tradução de URL e personalização de mídia para idiomas locais.
- Recurso de exclusão de tradução: Se houver partes que você não deseja traduzir para idiomas específicos, você pode configurar isso facilmente.
- Personalizar alternador de idioma: Você pode personalizar o alternador de idioma, incluindo definir a posição, estilo e idioma exibido no alternador de idioma. A opção de alternador de idioma também suporta o processo de localização, facilitando a navegação dos usuários entre os idiomas
Mas espere, há mais!
Por exemplo, se você tiver um catálogo de produtos que atualiza dinamicamente os preços, Linguise garante que essas alterações sejam refletidas em todas as versões de idioma. Além disso, vai além da mera tradução, localizando sua mídia, URLs e até metadados.
E a melhor parte? Você pode acessar todos esses recursos começando com um pacote gratuito, permitindo até 600.000 palavras em todos os idiomas por 30 dias. Se precisar de mais, os pacotes pagos começam em apenas US$ 15!
TranslatePress
Agora, vamos discutir TranslatePress, um plugin de localização WordPress que ajuda a traduzir texto enquanto gerencia vários detalhes de localização, incluindo imagens, vídeos e muito mais.
Com o TranslatePress, você pode traduzir todo o conteúdo do seu site de acordo com sua abordagem preferida, seja manual, automática ou uma combinação de ambas. Independentemente do método de tradução escolhido, tudo pode ser gerenciado por meio de uma interface visual fácil de usar. TranslatePress não apenas lida com traduções de texto, mas também permite exibir imagens e vídeos diferentes com base no idioma ou local selecionado pelo usuário, permitindo que você localize esses elementos importantes de forma eficaz.
A ferramenta oferece uma versão gratuita que permite localizar seu site em um novo idioma. No entanto, se você deseja expandir para vários idiomas ou locais, sua versão premium começa em €89 por ano e fornece inúmeros recursos úteis, incluindo.
- Suporte a tradução automática DeepL
- Localização de metadados de SEO e mídia social
- Contas de tradutor
- Capacidade de exibir menus completamente diferentes com base no idioma ou localização do usuário (a versão gratuita só permite traduzir os mesmos itens do menu).
WPML
Você é um usuário WordPress procurando localizar seu site? WPML é a solução principal para localizar sites WordPress. Não é apenas um plugin comum; o WPML é uma ferramenta altamente confiável que se integra perfeitamente ao WordPress, permitindo que você crie facilmente um site multilíngue.
O WPML permite que você se comunique com seu público em seu idioma, não apenas por meio de texto, mas também por meio de imagens e nuances culturais. Além disso, o WPML pode personalizar o conteúdo visual com base na localização, como exibir cenas de inverno para visitantes de países nórdicos e praias ensolaradas para o público na Austrália, tudo na mesma página, mas adaptado à localização de cada visitante.
É importante notar que o WPML não oferece uma versão gratuita. No entanto, eles fornecem uma garantia de devolução do dinheiro em 30 dias para todos os pacotes pagos. O pacote básico de blogue multilíngue está disponível por $39, mas o pacote CMS multilíngue, por $99, é uma escolha mais adequada para necessidades mais abrangentes.
Weglot
Já quis tornar o seu site multilíngue com apenas alguns cliques? Weglot torna possível transformar o seu site numa plataforma global em pouco tempo. Este serviço de localização poderoso integra-se perfeitamente com várias plataformas como WordPress, Shopify, ou sites personalizados, oferecendo tradução para mais de 115 idiomas em minutos.
O Weglot combina a velocidade da tradução automática com a precisão da tradução humana profissional, garantindo resultados de alta qualidade. Ele apresenta um painel intuitivo e sem código que torna a gestão de traduções simples, mesmo para aqueles com pouco conhecimento técnico. Os principais recursos incluem.
- Um sistema de gerenciamento de tradução sem código
- Tradução automática que atualiza seu conteúdo
- Um editor em contexto para tradução visual
- Um glossário multilíngue para manter a consistência da marca
- Redirecionamento automático de visitantes para a versão da língua de sua preferência
Com o Weglot, você não está apenas traduzindo conteúdo; você está expandindo seu alcance para novos mercados e conectando-se com clientes globais, tornando seu site acessível e atraente para visitantes de todo o mundo.
Lokalise
Vamos falar sobre Lokalise—o campeão peso-pesado da localização de sites de nível empresarial se você está executando um negócio pronto para fazer um grande impacto no mercado global. Sim, isso vem com uma etiqueta de preço que pode fazer os webmasters casuais fazer uma careta (começando em $120 por mês), mas para empresas prontas para jogar nas grandes ligas, é um investimento que pode pagar em grande estilo.
O que distingue a Lokalise é a sua versatilidade. Não se trata apenas de localização de sites; esta ferramenta é um canivete suíço no mundo da localização. Aplicativos móveis, documentos, roteiros de atendimento ao cliente, jogos, ativos de marketing – você nomeie, a Lokalise pode lidar com isso.
Mas é aqui que fica realmente emocionante.
- Você obtém um painel de gerenciamento de localização que faria qualquer gerente de projeto babar
- Existe um recurso de ramificação para controle de versão (porque quem não ama uma boa rede de segurança?)
- Ele se integra perfeitamente com ferramentas como Asana, Jira e Trello (seu fluxo de trabalho ficou muito mais suave)
- Você pode configurar tarefas encadeadas para localização sequencial (é como dominós, mas para tradução!)
E a cereja no topo? Você pode experimentar com um teste gratuito de 14 dias. É como testar um carro de luxo antes de fazer uma grande compra. Então, se você está pronto para levar seus negócios globalmente e tem o orçamento para combinar com suas ambições, o Lokalise pode ser o divisor de águas que você está procurando.
Localizar
Agora, vamos destacar Localize, que é distinto do Lokalise. Esta ferramenta foi projetada especificamente para empresas SaaS que desejam se expandir globalmente sem a complicação de codificação.
O principal destaque do Localize é sua simplicidade. Você não precisa ser um especialista em codificação para usá-lo. Basta adicionar o snippet de código aos seus ativos digitais, e voilà! O Localize assume o controle, detectando seu conteúdo e adicionando-o ao painel de controle mais rápido do que você pode dizer “dominância global”. A partir daí, gerenciar traduções se torna incrivelmente fácil — é como ter um estúdio de tradução virtual ao alcance de seus dedos.
Mas espere, há mais! A Localize oferece várias opções.
- Peça através de serviços como Gengo e textMaster.
- Você pode utilizar tradutores internos ou freelancers.
- Opte por traduções automáticas de máquina alimentadas por gigantes da tecnologia como Google, Microsoft, Amazon, Watson ou DeepL.
O Localize não é apenas sobre texto; ele também ajuda a personalizar imagens, vídeos e outros elementos. O melhor de tudo é que os pacotes começam em apenas $50 por mês para um site e um idioma.
Smartling
Conheça a Smartling—um serviço de gerenciamento de tradução de ponta a ponta pronto para localizar seu site! Esta não é apenas uma ferramenta de tradução comum; ela fornece uma experiência web que ressoa globalmente.
A Smartling encontrou uma maneira de alcançar 100% de qualidade de tradução, reduzindo custos em até 40% e acelerando o tempo de lançamento no mercado em 42%. Mas espere, há mais! A Smartling não é apenas sobre traduzir palavras; é sobre transformar toda a sua presença online. Aqui estão as funcionalidades que os destacam.
- Integração com mais de 25 plataformas
- 100% Gerenciamento de Tradução na Plataforma
- Capacidades de plataforma aprimoradas
- Rede de Entrega Global com 99,9% de Tempo de Atividade (seu site localizado está sempre acessível)
- Totalmente compatível com SEO multilíngue em diferentes idiomas
E a melhor parte? Não há contagem mínima de palavras para começar. Quer você seja um pequeno empresário que está ingressando nos mercados internacionais ou uma gigante global que procura conquistar novos territórios, a Smartling está pronta para ajudá-lo. Não é de admirar que eles tenham sido classificados como os melhores no G2 para Gerenciamento de Tradução por 15 trimestres consecutivos.
Lionbridge
A Lionbridge vai além da simples tradução do seu site; eles o guiam por todo o processo, do início ao fim. Imagine ter uma equipe que ajuda a definir metas, analisar SEO e até criar guias de estilo antes que uma única palavra seja traduzida. É como ter um treinador pessoal para a aptidão global do seu site! Quando chega a hora da tradução, seus tradutores humanos não apenas traduzem palavras; eles trazem seu conteúdo à vida em todos os idiomas.
- Preparação do projeto: Eles ajudam a construir uma base sólida, garantindo que seu site esteja pronto para brilhar em um palco global.
- Execução do projeto: Seus tradutores profissionais colaboram com especialistas para localizar todos os aspectos do seu site.
- Garantia de qualidade pós-localização: Uma segunda equipe de revisão garante que seu conteúdo não seja apenas traduzido, mas também culturalmente apropriado.
Embora eles não divulguem a precificação (tudo é personalizado de acordo com as suas necessidades), uma coisa é clara — com o Lionbridge, você não está apenas localizando o seu site; você está dando a ele um ingresso de primeira classe para o sucesso global!
Alconost
Imagine ter uma equipe que não apenas traduz seu site, mas também seus aplicativos, jogos, vídeos e até mesmo seus anúncios. E a melhor parte? Eles não acreditam em soluções únicas para todos. Se você precisa de localização baseada em nuvem, integração de API ou até mesmo um processo personalizado, a Alconost tem você coberto.
Mas é aqui que a Alconost realmente brilha.
- Eles oferecem uma abordagem de serviço completo (é como ter um concierge para suas necessidades de localização)
- Você ganha um gerente de projeto dedicado (seu guia no mundo de conteúdo global)
- Eles já atenderam mais de 1.500 clientes, incluindo grandes nomes como Microsoft e Kaspersky (falando sobre estar em boa companhia!)
- A equipe deles inclui falantes nativos com especialização em diferentes áreas (porque quem melhor para traduzir seu conteúdo do que alguém que vive e respira o idioma?)
E se você está no mundo de TI, você está com sorte! Alconost tem especialistas em assuntos específicos para empresas de TI. É como ter um tradutor experiente em tecnologia que fala tanto Python quanto Português!
Por fim, eles não publicam preços públicos; todos são adaptados às suas necessidades exclusivas.
Localização Blend
Você já desejou combinar a velocidade da tecnologia com a habilidade da experiência humana em localização de site? Conheça a BLEND Localization.
É aqui que o BLEND realmente brilha — eles não dependem apenas do talento humano. Eles aproveitam a tecnologia de ponta para garantir que suas traduções sejam não apenas precisas, mas também consistentemente excepcionais. Aqui está o que você pode esperar:
- Algoritmos Avançados de Aprendizado de Máquina: Trabalhando incansavelmente para entender o contexto.
- Técnicas de Processamento de Linguagem Natural: Capturando as nuances do discurso humano.
- Especialistas no assunto: Profissionais que têm profundo conhecimento do seu setor.
Se você está preocupado com a integração, não tenha medo! A BLEND se integra a todos os sistemas de gerenciamento de conteúdo populares. Quer você use WordPress, Drupalou outros, eles estão prontos para ajudá-lo. Além disso, eles oferecem APIs personalizadas para aqueles com necessidades de plataforma exclusivas, tornando-se como ter uma ferramenta multifuncional em sua caixa de ferramentas de localização!
O que é mais atraente? A precificação deles é tão flexível quanto os seus serviços. Os pacotes econômicos começam em $0,096 por palavra para o plano Pro e o pacote premium Expert Plus em $0,19 por palavra, e existe uma opção BLEND para todos os orçamentos.
O que você deve considerar ao escolher um serviço de localização de site?
Agora que você está ciente de várias opções de serviços de localização de site, considere os seguintes fatores para ajudá-lo a encontrar a escolha certa.
- Qualidade da tradução: Priorize serviços que utilizam uma combinação de tradutores humanos e traduções automáticas para produzir traduções precisas e de alta qualidade.
- Tecnologia usada: Procure serviços que utilizem ferramentas avançadas para agilizar o processo de tradução.
- Velocidade e eficiência: Selecione um serviço que possa trabalhar rapidamente sem sacrificar a precisão, garantindo que não haja atrasos no lançamento do seu site.
- Suporte pós-localização: Certifique-se de que existem maneiras fáceis de atualizar o conteúdo traduzido, como editores de tradução personalizáveis.
- Preço e valor: Compare os preços com a qualidade oferecida e busque serviços que ofereçam o melhor valor para o seu orçamento.
Escolha seus serviços de localização de site favoritos!
Os serviços de localização de sites são essenciais para expandir o alcance global do seu negócio. Cada uma das várias opções que discutimos tem suas características e vantagens únicas. Lembre-se de que escolher o serviço certo não é apenas uma questão de preço; é sobre quão bem o serviço pode atender às necessidades específicas do seu site e ao mercado-alvo que você deseja alcançar.
Então, você está pronto para entrar no palco global? Se você está procurando uma solução fácil de usar, rápida e eficaz, considere experimentar Linguise. Com seus recursos avançados e a capacidade de traduzir para até 85 idiomas, Linguise pode ser a escolha perfeita para o seu site. Crie sua conta gratuita Linguise agora e experimente em primeira mão como Linguise pode ajudar seu negócio a se tornar internacional com facilidade!
