Criar uma loja multilíngue Magento pode ser um passo para empresas que procuram expandir o seu alcance e interagir com um público global. Nesta era digital interconectada, ter uma loja online multilíngue já não é apenas uma opção, mas uma necessidade inevitável.
Magento é uma plataforma de e-commerce robusta e flexível que fornece uma base sólida para criar e gerenciar uma loja online. Ao implementar a tradução automática na sua loja Magento , o processo de criação e manutenção de conteúdo multilíngue torna-se mais eficiente, economizando tempo e recursos enquanto garante uma experiência do usuário consistente e de alta qualidade em vários idiomas. Este guia analisará a importância de criar uma loja Magento multilíngue e orientará você pelas etapas para alcançá-la sem problemas.
Por que razão deve criar uma loja Magento multilingue?
Antes de discutirmos como criar uma multilíngue Magento loja, é importante entender os benefícios de fazê-lo. Aqui estão algumas vantagens importantes que você pode esperar ao integrar a tradução automática à sua Magento .
- Expansão do Mercado Global: Ao traduzir sua loja para vários idiomas, você pode atrair e atender clientes de diferentes origens linguísticas. Isso permite expandir efetivamente seu alcance de mercado e base potencial de clientes, abrindo novas oportunidades em mercados diversos.
- Experiência do usuário aprimorada: Apresentar o conteúdo no idioma nativo do usuário melhora significativamente sua experiência ao navegar pela sua loja online. Isso facilita para os clientes entender os detalhes do produto, navegar pelo site e fazer compras, resultando, em última análise, em maior satisfação.
- Taxas de conversão aumentadas: Os clientes sentem-se mais confortáveis e confiantes ao fazer compras se puderem comprar num idioma em que são proficientes. Uma comunicação clara reduz a confusão e gera confiança, resultando em taxas de conversão mais elevadas e menos carrinhos de compras abandonados.
- Melhor Suporte ao Cliente: O conteúdo multilíngue possibilita um suporte ao cliente mais eficaz, oferecendo documentos de ajuda, FAQs e guias no idioma nativo do cliente. Isso leva a uma maior satisfação e menos tickets de suporte, pois os clientes podem facilmente encontrar respostas para suas perguntas.
Que elementos do seu website Magento multilingue precisam de ser traduzidos?
Uma tradução completa é crucial para criar uma loja Magento multilíngue profissional e eficaz. Isso significa traduzir não apenas o conteúdo principal, mas também todos os elementos que interagem com os clientes.
Uma tradução completa também ajuda a construir a confiança do cliente e facilita as suas decisões de compra. Os principais elementos que devem ser traduzidos numa loja Magento incluem:.
- Títulos e descrições dos produtos
- Páginas de finalização de compra e carrinho de compras
- E-mails de confirmação e notificações
- Menus suspensos e navegação do site
- Páginas e etiquetas de categorias de produtos
- Avaliações e testemunhos de clientes
- Formulários de contacto e apoio ao cliente
- Faixas promocionais e ofertas especiais
- Títulos e descrições meta de SEO
- Opções de envio e pagamento
- Rótulos de botões e Call-to-Action (CTA)
Ao traduzir todos estes elementos, garante que os clientes internacionais possam navegar e interagir facilmente com a sua loja sem barreiras linguísticas.
Exemplo de uma loja Magento multilingue
De acordo com trends.builtwith.com, existem centenas de milhares de sites criados com Magento. Portanto, desta vez vamos discutir alguns exemplos entre eles para lhe dar uma ideia caso esteja a considerar criar uma loja Magento multilingue.
Jackson’s
Um exemplo de uma loja Magento multilíngue é jacksonart.com. É uma loja online especializada em materiais de arte, oferecendo uma variedade de produtos para artistas, incluindo tintas, pincéis, telas e ferramentas de estúdio.
O que é interessante neste site são os seus recursos multilingue e multimoeda. Por exemplo, se for francês e estiver de férias no Reino Unido, pode mudar o idioma para francês e a moeda para euro. Basta clicar no ícone da bandeira no canto superior esquerdo e, em seguida, escolher o seu país e a moeda preferida. É assim tão fácil! Este recurso melhora a experiência de compra, tornando-a mais personalizada e conveniente para clientes de diferentes países.
Silhouette Design Store
A Silhouette Design Store oferece uma ampla variedade de designs digitais, fontes, padrões e até designs 3D. Um destaque é o programa “Design Gratuito da Semana”, como o design “family” com uma doce ilustração de folha que você pode ver na imagem. Isso permite que você obtenha um design gratuito toda semana, o que é ótimo para inspiração ou uso imediato.
O que torna este site ainda mais interessante é o seu recurso multilíngue. No rodapé, há opções de idioma, de Español a 한국어. Por exemplo, se você é um designer do Japão em busca de inspiração, pode mudar para japonês, 日本語, e pronto! Todo o conteúdo aparece instantaneamente no seu idioma preferido. Embora usem USD como moeda padrão, pode haver outras opções de moeda não mostradas na captura de tela. Esse recurso multilíngue ajuda muito a alcançar usuários internacionais, tornando a experiência de compra de designs mais personalizada e conveniente.
Vitamix
O site é especializado na venda de liquidificadores e equipamentos de cozinha de alta qualidade, com foco em estilos de vida saudáveis e na preparação fácil de alimentos. As funcionalidades claras de multilíngue e multimoeda são evidentes na lista de distribuidores que abrange vários países. Os usuários podem selecionar um distribuidor com base no seu país, o que ajusta o idioma e a moeda do site.
Por exemplo, escolher a Fackelmann Australia exibe o conteúdo em inglês com preços em dólares australianos, enquanto selecionar a Kunzi (Itália) muda o idioma para italiano e a moeda para euro. Essa abordagem permite que a Vitamix adapte a experiência de compra às preferências de idioma e moeda dos clientes locais em mercados globais.
Como implementar a tradução automática na loja Magento ?
Agora já conhece alguns exemplos de lojas Magento multilíngues. Utilizar um plugin de tradução integrado com Magento garante que todos os utilizadores possam aceder a todas as partes do seu site.
Portanto, é importante escolher um plugin de tradução automática para gerar traduções instantâneas com apenas alguns cliques. Um serviço que você pode usar é o serviço de tradução automática da Linguise. Este serviço se integra com vários CMS e construtores de sites, incluindo o Magento. Para instalar a tradução automática da Linguise no Magento, siga estes passos.
#1: Prepare a sua loja Magento
O primeiro passo é garantir que o seu site Magento esteja pronto para tradução. Para instalar a tradução automática Linguise num site Magento , precisa de se preparar tendo acesso ao painel de administração Magento .
#2: Registrar conta Linguise
Em seguida, crie uma conta Linguise gratuita e adicione o domínio do seu site. Você pode aproveitar o Linguise teste gratuito de 30 dias antes de decidir sobre um plano de assinatura.
#3: Adicionar domínio ao site Magento store
Depois de criar com sucesso uma conta Linguise , você terá acesso ao painel onde poderá adicionar o domínio do seu site Magento . Clique em “Adicionar domínio” e preencha os campos obrigatórios:
- Conta
- URL
- Plataforma utilizada (Magento)
- Idioma predefinido
- Idiomas de tradução
- Traduzir URLs
- Tradução de conteúdo dinâmico
Em seguida, clique em “Próximo passo”.
Pode obter a chave API que precisará de colar no passo seguinte.
#4: Faça upload e conecte o script Linguise
De seguida, precisa de carregar o script de tradução Linguise para o seu servidor onde o Magento está instalado:
Descarregue o script de tradução PHP-JS, descompacte-o e carregue-o para o diretório raiz da sua instalação Magento .
Certifique-se de que:
- O script é colocado no nível raiz do seu site (onde seus arquivos Magento estão localizados).
- A pasta mantém o seu nome predefinido, “linguise”.
Em seguida, insira a chave de API do Linguise no arquivo Configuration.php que você enviou para o seu servidor. Edite o arquivo e cole sua chave de API entre as aspas, substituindo o texto “REPLACE_BY_YOUR_TOKEN”.
#5: Configurar a reescrita de URL para Magento
Navegue até a barra lateral do administrador e clique em Lojas > Configurações > Configuração > Geral > Web > Otimização para Mecanismos de Busca. Ative a opção Usar Reescrita do Servidor Web.
Os URLs para cada idioma devem ser configurados no arquivo .htaccess. Basta colar este código após a linha “RewriteEngine on” encontrada no arquivo .htaccess padrão do Magento 2:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA,END]
</IfModule>
#6: Ativar o seletor de idioma
O seletor de idioma é um pop-up de bandeiras que permite aos usuários selecionar o idioma de sua preferência. Para carregá-lo, você precisará copiar o código fornecido no final da configuração do site e colocá-lo no head da sua página HTML. O seletor de idioma com bandeiras será então carregado automaticamente.
Você pode encontrar o código para copiar e carregar no cabeçalho do seu site no painel do Linguise navegando até Seu domínio > Configuração > Aba > Script PHP.
Este código precisa ser colocado no cabeçalho da sua página. O Magento 2 permite que você adicione conteúdo ao cabeçalho da sua página por meio das configurações.
No painel de administração, vá para Conteúdo > Configuração, edite a visualização do tema da sua loja padrão e clique na seção Cabeçalho HTML. Adicione o script copiado ao campo de entrada Scripts e Folhas de Estilo. Por fim, salve a configuração.
O seletor de idiomas é exibido por padrão em uma posição flutuante no canto inferior direito do seu site. Você pode personalizar sua aparência e posicionamento no Linguise painel > Configurações > Exibição das bandeiras de idioma, assim.
#7: Instale o módulo de segurança Magento
Desde o Magento 2.3.5, você precisa adicionar um módulo de segurança para permitir que o Magento carregue arquivos do domínio Linguise . Se você está familiarizado com o Magento, isso não será um problema. Caso contrário, aqui está um guia passo a passo:
- Baixe o módulo neste link.
- Descompacte o conteúdo do arquivo zip em sua instalação Magento no diretório app/code/.
- Em seguida, execute os seguintes comandos:
php bin/magento setup:upgrade
php bin/magento setup:static-content:deploy -f
php bin/magento cache:clean
#8: Ativar sistema de cache local
Opcionalmente, você pode ativar um sistema de cache local que armazena URLs e seu conteúdo multilíngue relacionado para servir as páginas mais rapidamente. Esse cache local reduz a transferência de dados entre o servidor Linguise e o servidor do seu site. O cache é usado apenas quando uma página já foi traduzida e não foi atualizada. É dada prioridade ao cache das páginas multilíngues mais visualizadas.
Além disso, você pode especificar a quantidade de cache a armazenar em MB. No exemplo a seguir, o cache está ativado e a quantidade a manter está definida como 500MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
#9: Tradução automática da loja Magento
Por fim, você pode ver como fica após configurar o seletor de idiomas. Aqui está um exemplo de como o Magento fica quando traduzido automaticamente usando o serviço de tradução automática da Linguise.
Linguise: A melhor tradução automática para sua loja Magento
Agora, você pode implementar a tradução automática no seu site Magento usando o Linguise. O Linguise se destaca como uma das melhores opções entre os muitos serviços de tradução automática disponíveis. Então, quais são as vantagens de usar os serviços de tradução do Linguise ? Considere os seguintes pontos.
Tradução automática do Linguise integrada ao Magento
Linguise oferece suporte a mais de 40 tipos de CMS e construtores de sites, incluindo Magento integração. Seu suporte contínuo e processo de integração o tornam a solução ideal para traduzir seu site Magento . Além disso, Linguise oferece suporte a mais de 80 idiomas populares e tradicionais em todo o mundo com cada integração.
Algumas plataformas CMS populares também suportadas pelo Linguise incluem:
- WordPress tradução automática, com um plugin disponível para traduzir sites WordPress
- Joomla
- Prestashop
- WooCommerce
- OpenCart, etc
SEO multilingue
Uma implementação de SEO completa e minuciosa é essencial ao escolher um serviço que oferece suporte a SEO multilíngue. Isso garante que seu site permaneça visível nas páginas de pesquisa do Google, tornando-o facilmente descobrível pelos usuários.
O Linguise oferece uma variedade de funcionalidades de SEO, incluindo:
- Etiquetas Hreflang
- Configuração de URL canónico
- Criação de sitemaps multilingues
- Tradução de URLs e meta descrições
- E muito mais
Traduza mídia e links externos
Este recurso permite que você facilmente edite e gerencie links no seu site. Enquanto Linguise lida com links internos automaticamente, você pode editar manualmente links externos e links de mídia tanto no painel quanto no editor de frontend ao vivo.
Por exemplo, se precisar de atualizar links externos para sites de parceiros ou ajustar links de mídia incorporada no seu conteúdo, pode fazê-lo diretamente no editor front-end em tempo real. Esta capacidade permite-lhe manter links externos precisos e mídia incorporada em todo o conteúdo do seu site, garantindo que atendem às necessidades dos utilizadores em vários idiomas.
Regras de exclusão de tradução automática do Linguise
Em alguns casos, certas palavras não se traduzem eficazmente para outros idiomas, por isso é benéfico mantê-las inalteradas ou excluí-las de traduções específicas. Linguise fornece diretrizes úteis para lidar com isso:
- Ignorar Inline: você pode manter formatação específica, como links ou texto em negrito, de forma uniforme em diferentes idiomas.
- Excluir páginas usando URLs: pode excluir páginas do processo de tradução com base em URLs,
- Ignorar regras de texto: isto permite-lhe instruir a ignorar a tradução de palavras ou frases específicas, garantindo que permanecem consistentes em todos os idiomas.
Por exemplo, se os nomes dos seus produtos ou termos técnicos forem difíceis de traduzir com precisão, você pode usar as “Regras de Ignorar Texto” do Linguisepara mantê-los consistentes em todos os idiomas.
Modifique as traduções usando o editor ao vivo do Linguiseno front end
Você também pode melhorar as traduções automáticas do Linguise usando o editor ao vivo diretamente no front end. Esta ferramenta permite ajustar as traduções sem esforço. Além disso, você pode convidar tradutores profissionais em idiomas específicos para trabalharem juntos.
Se você perceber que certas descrições de produtos ou mensagens de marketing precisam de refinamento após a tradução automática, você pode usar o editor ao vivo do front-end do Linguisepara fazer ajustes precisos sem mergulhar em configurações complexas de back-end.
Capacidade de tradução dinâmica automática do Linguise
Imagine que seu site tenha funcionalidades avançadas, como atualizações de preços em tempo real e seletores de produtos interativos que usam JavaScript. Linguise, com seus recursos de tradução dinâmica , traduz perfeitamente todo esse conteúdo em constante mudança, incluindo elementos gerados por JavaScript, AJAX ou outros métodos.
Ao ativar a opção de tradução dinâmica no painel Linguise , você pode garantir que todos os componentes dinâmicos do seu site sejam traduzidos com precisão para vários idiomas.
Conclusion
Criar uma loja Magento Magento é essencial para empresas que procuram expandir-se globalmente e conectar-se com públicos diversos. Na era digital de hoje, ter um site que fala vários idiomas não é apenas um benefício—é crucial para alcançar novos mercados e garantir que os clientes se sintam em casa.
Magento oferece uma plataforma robusta para criar e gerenciar lojas online, e a integração da tradução automática torna o gerenciamento de conteúdo multilíngue eficiente. Isso não apenas economiza tempo e recursos, mas também garante uma experiência de usuário perfeita em diferentes idiomas. Com ferramentas como o serviço de tradução automática da Linguise adaptado para Magento, as empresas podem navegar com confiança em mercados internacionais e expandir sua presença online de forma eficaz. Então, o que você está esperando? Registre-se para uma conta Linguise e obtenha um teste gratuito de 30 dias com um limite de 600 mil palavras!
