Os proprietários de eCommerce PrestaShop que desejam tornar seu site multilíngue podem estar se perguntando como traduzir automaticamente o eCommerce PrestaShop e por que um site multilíngue é importante.
O eCommerce multilíngue tornou-se importante devido ao comércio global e à crescente demanda por produtos e serviços diversificados. A comunicação com os clientes em seu idioma nativo está se tornando um requisito essencial para o crescimento sustentável dos negócios. No entanto, a barreira linguística ainda é um grande obstáculo.
Neste caso, com a ajuda de serviços de tradução automática, o PrestaShop pode ser uma solução dinâmica para fazer a ponte entre idiomas de forma eficaz. Neste artigo, discutiremos em detalhes como traduzir automaticamente o eCommerce PrestaShope a tecnologia utilizada.
Vários métodos para traduzir o seu eCommerce PrestaShop
Antes de discutir com mais profundidade como traduzir automaticamente o eCommerce PrestaShop , você precisa saber que existem duas maneiras de traduzi-lo, ou seja, manual e automática.
No PrestaShop, ao traduzir manualmente, significa que você precisa definir várias configurações de tradução para importar os resultados da tradução por conta própria, enquanto no modo automático você só precisa selecionar o idioma de destino a ser traduzido e tudo funcionará sozinho.
Tradução manual PrestaShop
A tradução manual é o processo de traduzir texto ou conteúdo de um idioma para outro diretamente por humanos, levando em consideração o contexto, as nuances e o estilo apropriados ao propósito da comunicação. Esse processo envolve uma compreensão profunda tanto do idioma de origem quanto do idioma de destino e, muitas vezes, exige habilidades linguísticas avançadas para produzir traduções precisas e naturais.
Prós:
- Garantir a precisão da tradução e a adequação à cultura de destino.
- Capaz de captar nuances importantes que podem ser perdidas na tradução automática.
Contras:
- Leva muito tempo e dinheiro, especialmente para conteúdos de grande escala.
- Pode não ser prático em situações que exijam rapidez.
Tradução automática PrestaShop
A tradução automática é o uso de software ou algoritmos de computador para traduzir automaticamente texto de um idioma para outro. Essas tecnologias geralmente são baseadas em regras linguísticas e estatísticas complexas ou usam abordagens de aprendizado de máquina para entender e traduzir texto. Mesmo que utilize tecnologia, os serviços de tradução de hoje também são apoiados por um recurso de editor ao vivo para produzir traduções mais naturais.
Prós:
- Mais rápido e com melhor relação custo-benefício, adequado para grandes quantidades de conteúdo.
- Aumente a eficiência e a escalabilidade no processo de tradução.
Contras:
- É propenso a erros, especialmente na captura do contexto e das nuances do idioma original.
- Isso pode resultar em traduções menos precisas e menos adequadas culturalmente.
Podemos ver que a tradução automática é mais recomendada, especialmente para sites de eCommerce que têm muitas informações detalhadas de produtos, a tradução automática realmente economiza tempo para isso.
Embora a tradução manual também ofereça um alto nível de precisão, isso não significa que a tradução automática seja incapaz de fazê-lo. O serviço de tradução que utilizaremos agora possui um recurso de edição em tempo real que permite aos usuários editar os resultados da tradução para torná-los mais naturais.
Então, o que é este serviço? Vamos discuti-lo na explicação abaixo.
Como traduzir automaticamente seu eCommerce PrestaShop com o Linguise
Antes de discutirmos a instalação Linguise no PrestaShop, talvez alguns de vocês ainda não saibam o que Linguise é o serviço Linguise é um site de tradução automática compatível e integrado com mais de 40 CMS e plataformas, incluindo o PrestaShop. Portanto, vamos tentar demonstrar isso.
Linguise oferece mais de 80 idiomas que variam amplamente do tradicional ao internacional. Com a ajuda de tecnologia neural e tradução por IA baseada na nuvem, Linguise é capaz de produzir até 97% de precisão, como a tradução humana.
Assim, o seu eCommerce PrestaShop pode oferecer variações de idioma de acordo com as preferências dos visitantes, melhorando ainda mais a sua experiência de utilizador.
Passo 1: Registre-se gratuitamente para uma conta Linguise
O primeiro passo para registrar é uma conta Linguise gratuita e usar o teste gratuito de 1 mês. Para se registrar em uma conta Linguise , você só precisa inserir seu e-mail para criar um nome de usuário e uma senha.
O período de teste pode ser utilizado durante 1 mês inteiro e oferece funcionalidades completas e interessantes Linguise . Após este período, será direcionado para o painel de controlo Linguise .
Passo 2: Adicionar domínio e gerar chave de API
No painel do Linguise , você precisa adicionar o domínio do site PrestaShop que deseja traduzir; algumas das colunas que você precisa preencher incluem:
- Conta
- URLs
- Plataformas/CMS
- Idioma
- Idioma de tradução
- Traduzir URLs
Como na imagem a seguir.
Em seguida, na seção de chave de API, selecione Copiar para a área de transferência.
Passo 3: Carregue o script de tradução Linguise e cole a chave API
Em seguida, você precisa fazer o upload do script de tradução Linguise , que pode ser obtido baixando o botão abaixo; depois disso, faça o upload do script de tradução para a pasta raiz onde o seu PrestaShop está instalado.
Certifique-se de que a pasta se chama linguise
Depois disso, é agora o momento de introduzir a chave API que foi filtrada anteriormente no ficheiro configuration.php. A chave API é substituída para substituir o script ‘REPLACE_BY_YOUR_TOKEN’ como mostrado na imagem seguinte.
Passo 4: Configurar os URLs de idioma e o htaccess
Por padrão, o PrestaShop normalmente ativa a reescrita de URL com o objetivo de melhorar o SEO. Se esse recurso não estiver ativado, você pode encontrar a opção nas configurações da Loja em Tráfego e SEO, especificamente na seção URL amigável.
Depois, o URL do idioma também precisa de ser configurado através do .htaccess. Sob o texto RewriteEngine On, adicione um script como a parte que foi bloqueada na imagem abaixo.
Passo 5: Configurar o seletor de idiomas e a exibição das bandeiras
Depois que todas as configurações estiverem concluídas, você precisa definir o seletor de idioma e a exibição da bandeira para facilitar aos usuários a troca de idiomas. Para fazer isso, copie o seguinte código que você obteve no painel do Linguise .
Insira o script no cabeçalho da página, especificamente em …/themes/seu-tema/templates/_partials/head.tpl
Para ajustar a exibição das bandeiras e a sua colocação no site, pode visitar o Linguise painel de controlo > Configurações > Exibição das bandeiras de idioma.
Isto é mais ou menos o que a configuração de idioma de exibição das bandeiras se parece, que você pode definir como desejar.
Passo 6: Ativar o cache local
Você tem a opção de ativar um sistema de cache local que armazena URLs e conteúdo multilíngues relacionados para carregar páginas mais rapidamente. O cache local armazenará uma certa quantidade de dados transferidos entre o servidor Linguise e o servidor do seu site.
Como opção, você pode especificar a quantidade de cache armazenada em MB. No exemplo a seguir, o cache está ativado e a quantidade de cache armazenada é de 500MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Se for esse o caso, pode ver os resultados do site de eCommerce PrestaShop que já tem um seletor de idioma. O resultado é mais ou menos este. Para o traduzir, basta selecionar um dos ícones de bandeira que mostram os idiomas disponíveis, de acordo com o idioma de destino.
Comparando o Linguise com a localização manual do PrestaShop
Como explicado anteriormente, existem 2 métodos para traduzir PrestaShop, nomeadamente automático com Linguise e localização manual. Nesta explicação, vamos tentar comparar Linguise e métodos de tradução manual, analisando-os sob várias perspetivas.
Qualidade de tradução perfeita
A primeira coisa que vamos comparar é a qualidade dos resultados da tradução, Linguise usa tecnologia de tradução neural e também tradução por IA na nuvem, essa tecnologia produz qualidade de tradução perfeita de até 97% como a tradução humana.
Na verdade, atualizamos sempre a tradução a cada 3 meses para a manter atualizada.
Enquanto isso, a localização do PrestaShop é obtida a partir do Crowdin, onde vários usuários contribuem para traduzir cada idioma. Em seguida, esse resultado de tradução é usado na localização manual. Como se trata de uma tradução humana, o risco de erro humano será certamente muito grande. É por isso que a tradução automática é recomendada.
Editar tradução com o editor em tempo real
Talvez muitas pessoas pensem que a tradução automática não oferece resultados naturais, mas agora não há motivo para preocupação, porque Linguise está equipado com um editor em tempo real no front end .
Este recurso permite que os usuários selecionem diretamente quais partes desejam editar na tradução para torná-la mais precisa e natural. Gerenciar traduções é, na verdade, muito fácil com a ajuda do Linguise, pois, além do recurso de editor ao vivo, você também pode usar regras de tradução utilizando regras de substituição de texto ou excluir conteúdo. Por exemplo, se você não quiser traduzir nomes de produtos ou quiser traduzir apenas determinados produtos na sua loja online, é fácil fazer isso.
Este é um exemplo de utilização de um editor em tempo real.
Por outro lado, o PrestaShop também tem algo semelhante. No entanto, o PrestaShop exige que o usuário procure a string que está traduzindo; além disso, o usuário também precisa escolher onde a string está localizada.
Configuração fácil, tradução rápida
Como fizemos acima, Linguise oferece tradução fácil do eCommerce PrestaShop , com uma estimativa de menos de 15 minutos você pode controlar o site PrestaShop para conectar ao Linguise.
Entretanto, PrestaShop, para localizar traduções, existem 4 partes que tem de fazer, começando por
- Importar um pacote de localização
- Configuração
- Unidades locais
- Avançado
Você deve organizar cada uma das partes acima posteriormente.
Facilidade para adicionar novos idiomas
Então, se você observar a facilidade de adicionar idiomas, Linguise certamente torna tudo muito fácil para os usuários, você pode adicionar qualquer idioma de destino de forma fácil e rápida.
Você só precisa acessar o Linguise painel, selecionar Idioma de Tradução , e então escolher o idioma que deseja adicionar entre os mais de 80 idiomas disponíveis.
Após selecionar um idioma, o Linguise irá processá-lo imediatamente, traduzindo todos os elementos do seu site para o idioma escolhido. Além disso, também aparecerá a exibição mais recente do ícone de bandeira do idioma.
Se a compararmos com o PrestaShop, esta plataforma tem passos bastante complicados para adicionar idiomas. Como se pode ver na imagem abaixo, há várias colunas que devem ser preenchidas, mesmo para detalhes como a imagem da bandeira, o formato da data e códigos hreflang, também os tem de adicionar pessoalmente.
Isso é muito diferente do Linguise , que é fornecido automaticamente por nós, então os usuários só precisam escolher o idioma.
Impulsione o SEO do PrestaShop
Linguise é um serviço de tradução que prioriza SEO multilíngue, o que significa que quando você usa o Linguise como um serviço de tradução PrestaShop , todos os elementos de SEO serão gerenciados pelo Linguise a partir da tradução de URLs, metadados, sitemap XML, tags hreflang e muitos outros.
Por outro lado, o PrestaShop também suporta SEO e URLs na forma de definição de títulos, meta descrições, meta palavras-chave e URLs. No entanto, os utilizadores têm de definir o seu idioma pessoalmente no lado direito.
Entretanto, o Linguise irá traduzir automaticamente todas as meta descrições, URLs e vários outros elementos de SEO para todos os idiomas.
Vários recursos de suporte à tradução do PrestaShop
Além de oferecer suporte a algumas das funcionalidades acima, o Linguise oferece uma variedade de poderosos recursos de tradução para a sua loja PrestaShop . Aqui estão outros excelentes recursos que o Linguise oferece para lojas PrestaShop .
- Tradução AutoComplete na pesquisa multilingue: A barra de pesquisa na sua loja PrestaShop oferece sugestões em tempo real em vários idiomas. À medida que os usuários começam a digitar, os termos sugeridos aparecem instantaneamente no idioma selecionado, facilitando para os visitantes internacionais encontrar exatamente o que procuram, sem precisar conhecer o idioma original da loja.
- PrestaShop processo de checkout é totalmente traduzido: Linguise garante uma experiência de checkout totalmente localizada, traduzindo cada etapa do processo. Isso inclui pop-ups de produtos com detalhes e botões traduzidos, tradução em tempo real de opções de envio e alterações de pagamento, e tradução automática de mensagens de atualização do carrinho. Os compradores desfrutam de uma experiência multilíngue consistente, desde a navegação até a compra final.
- Resultados de tradução para pesquisa de produtos e conteúdo: Quando os usuários pesquisam produtos ou conteúdo, Linguise traduz tanto as palavras-chave da pesquisa quanto os itens resultantes para o idioma preferido do usuário — mesmo que seu site tenha apenas a versão original disponível. Isso significa que seus resultados de pesquisa permanecem relevantes e precisos em todos os idiomas, ajudando os usuários a encontrar o que precisam rapidamente.
Como traduzir automaticamente o site PrestaShop em vídeo
Vamos começar a traduzir o seu eCommerce PrestaShop com o Linguise
Agora você entende como traduzir automaticamente seu eCommerce PrestaShop e como isso se compara à localização manual do PrestaShop . Para uma tradução eficiente em termos de tempo do PrestaShop, é importante escolher um serviço de tradução automática como o Linguise.
Com o Linguise, não é possível configurar muitas coisas como na localização manual. Basta registar uma conta Linguise gratuita, adicionar um domínio de website, associar a chave API, definir o seletor de idioma e está pronto!
Então, o que está à espera? Torne imediatamente o seu eCommerce PrestaShop multilingue com o Linguise!
