Vrei să ai un site de comerț electronic OpenCart multilingv, dar nu știi cum să traduci OpenCart site-ul tău de comerț electronic OpenCart ? Este important să ai un site de comerț electronic multilingv, 76% dintre consumatorii online preferă să cumpere produse prezentate în limba lor maternă. Aproximativ 40% dintre ei nu vor cumpăra niciodată de pe un site care folosește o altă limbă. Citirea informațiilor în limba maternă le facilitează utilizatorilor să capteze informații despre conținut sau produs și crește conversia în magazinul tău online.
Prin urmare, este important să faceți site-urile de eCommerce multilingve, o modalitate fiind utilizarea serviciilor de traducere automată.
Dacă nu știți cum să traduceți OpenCart eCommerce, nu vă faceți griji, pentru că vă vom ghida de la primii pași ai instalării până la finalizare!
Opțiuni pentru a traduce magazinul tău online OpenCart
Înainte de a discuta despre cum să traduceți automat OpenCart eCommerce, trebuie să știți că există două opțiuni pentru a traduce un site OpenCart în mai multe limbi, și anume manual și automat.
Manual înseamnă că se face cu intervenția umană sau a unui traducător, în timp ce automat înseamnă că se bazează pe tehnologie, mașini sau servicii de traducere.
Fiecare dintre aceste opțiuni are cu siguranță propriile avantaje și dezavantaje. Care sunt acestea, să le discutăm mai jos.
Traducerea manuală OpenCart
Prima opțiune este traducerea manuală sau cu ajutorul unui traducător uman. În continuare sunt prezentate avantajele și dezavantajele traducerii manuale.
Pro:
- Precizie ridicată: Prin implicarea traducătorilor umani, nivelul de acuratețe a traducerii tinde să fie mai ridicat, asigurând transmiterea precisă a mesajului.
- Nuanță și context: Traducătorii umani pot capta nuanțe și contexte complexe, rezultând traduceri mai semnificative și mai adecvate cultural.
- Personalizare la scară largă: Potrivită pentru proiecte mari care necesită o înțelegere aprofundată pentru a asigura calitatea traducerii.
Contra:
- Timp și cost: Necesită mai mult timp și bani, mai ales pentru proiectele de conținut la scară largă.
- Limitări de viteză: Ineficient pentru situații care necesită traducere instantanee sau foarte rapidă.
De fapt, OpenCart acceptă și funcționalitatea multilingvă prin furnizarea de pachete de limbă. Totuși, această metodă este foarte manuală și, desigur, are multe limitări. Aceste limitări subliniază necesitatea de a explora metode alternative, cum ar fi serviciile de traducere automată, pentru soluții multilingve mai eficiente și mai scalabile. Deci, cum este traducerea automată a Opencartîn comparație cu cea manuală? Vom detalia mai jos
OpenCart traducere automată
După ce am înțeles avantajele și dezavantajele traducerii manuale, trecem acum la traducerea automată, adică traducerea cu ajutorul mașinilor. În continuare este prezentată explicația.
Pro:
- Viteză eficientă: Procesul de traducere poate fi realizat rapid, ceea ce este deosebit de avantajos pentru proiectele cu termene limită strânse.
- Eficiență din punct de vedere al costurilor: Tinde să fie mai economică, în special pentru proiectele cu un volum mare de conținut.
- Scalabilitate: Able să gestioneze eficient proiecte la scară largă.
Contra:
- Erori de context: Predispus la erori în captarea contextului și a nuanțelor limbii originale, ceea ce poate duce la traduceri mai puțin precise.
- Mai puțin adecvată cultural: Traducerile pot fi mai puțin adecvate pentru anumite contexte culturale.
- Necesită corectare manuală: Ocazional, este necesară revizuirea manuală pentru a asigura rezultate optime ale traducerii.
Observăm că traducerea automată este foarte recomandată, în special pentru platformele de comerț electronic cu detalii extinse despre produse, deoarece în astfel de cazuri va economisi timp semnificativ.
Deși traducerea manuală garantează precizia, acest lucru nu înseamnă că traducerea automată este incapabilă. Serviciul de traducere pe care îl folosim în prezent include un editor live, care le permite utilizatorilor să ajusteze fin traducerile pentru a obține rezultate mai naturale.
Unul dintre serviciile de traducere automată pe care le vom folosi acum este Linguise serviciul de traducere automată. Pentru a afla mai multe despre ce Linguise , consultați următoarea explicație.
Cum să traduci automat comerțul electronic OpenCart cu Linguise
După cum am discutat mai sus, există două opțiuni pentru traducerea OpenCart eCommerce, una dintre ele fiind automată. Pentru a traduce automat, poți face acest lucru cu ajutorul unui plugin sau al unui serviciu de traducere.
Linguise este un serviciu de traducere automată care este integrat cu peste 40 de CMS, dintre care unul este OpenCart traducere automată. Cu tehnologia de traducere neuronală și cu ajutorul cloud-ului de traducere AI, Linguise este capabil să producă o calitate perfectă a traducerii care este naturală și similară cu traducerile traducătorilor profesioniști.
Totuși, pentru a îmbunătăți rezultatele traducerii, oferim și funcții superioare, cum ar fi un editor live front end, sau continuarea traducerii pentru cei dintre voi care nu doresc să traducă anumit conținut.
Deci, cum traduci OpenCart eCommerce? Uită-te doar la pașii de mai jos.
Pasul 1: Înregistrați Linguise
Pentru a putea instala Linguise traducerea automată pe Opencart, începeți prin a crea un cont gratuit pe Linguise și profitați de perioada de probă gratuită de 1 lună. Procesul de Linguise înregistrare a contului este foarte simplu, aveți nevoie doar de un e-mail pentru a crea un nume de utilizator și o parolă.
În timpul perioadei de probă de o lună, poți beneficia de întreaga gamă de funcții oferite de Linguise. După aceea, vei fi direcționat către panoul de control Linguise pentru a începe gestionarea contului tău.
Pasul 2: Adăugați un domeniu de website
Următorul pas este să adaugi OpenCart domeniul site-ului la Linguise. Câteva lucruri care trebuie completate includ:
- Cont
- URL-uri
- Platformă, selectați OpenCart
- Limbă
- Limbă de traducere
- Traducere URL-uri
Apoi, dacă aveți, faceți clic pe Salvați.
Pasul 3: Încărcați scriptul Linguise
Următorul pas este să încărcați scriptul de traducere Linguise , care poate fi descărcat făcând clic pe butonul de mai jos. Apoi, încărcați scriptul de traducere în directorul principal în care este instalat PrestaShop dumneavoastră.
Asigură-te că blochezi folderul linguise.
După descărcarea scriptului, extrageți-l și încărcați-l în directorul principal unde este instalat CMS-ul.
Asigurați-vă că scriptul se află la nivelul rădăcină al site-ului dvs. (unde se află fișierele OpenCart ). Asigurați-vă că folderul păstrează numele implicit linguise .
Pasul 4: Activați cheia API
După adăugarea cu succes a unui domeniu, veți primi un cod de cheie API care trebuie verificat.
Apoi trebuie să lipiți acest cod în fișierul configuration.php, înlocuiți această secțiune ‘REPLACE_BY_YOUR_TOKEN’ cu acest cod, astfel încât să arate așa.
Pasul 5: Configurarea URL-ului de limbă
Rescrierea URL-urilor este de obicei activată în OpenCart pentru scopuri SEO. Această funcționalitate se bazează pe fișierul .htaccess aflat în rădăcina serverului.
Verificați că rescrierea URL-ului este activată în setările sistemului OpenCart . Navigați la meniul de administrare OpenCart , Sistem > Setări > Implicit > Server.
Configurarea URL-urilor specifice limbii trebuie setată în fișierul .htaccess. Pur și simplu lipiți acest cod după codul „RewriteBase /” găsit în fișierul .htaccess standard OpenCart .
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$ linguise/linguise.php?linguise_language=$1&original_url=$2 [L,QSA]
</IfModule>
Asigurați-vă că calea linguise/linguise.php corespunde pe serverul dvs.; /linguise/ este numele implicit la extragerea scriptului.
Pasul 6: Activați comutatorul de limbă
Următorul pas este să activați funcția de comutare a limbii, această funcție le facilitează utilizatorilor să aleagă limba în care doresc să traducă. Cum să deschideți Linguise panoul de control > Setări > copiați în clipboard acest script.
După aceea, trebuie să lipiți scriptul în editorul de teme al OpenCart , selectând Design > Editor de teme > Default. După aceea, lipiți-l ca în imaginea următoare.
Comutatorul de limbă va fi afișat implicit într-o poziție flotantă în colțul din dreapta sus al site-ului dvs.
Pasul 7: Configurați afișarea steagurilor de limbă
De asemenea, puteți ajusta poziția comutatorului de limbă din Linguise panoul de control Linguise > Setări > Afișare steag de limbă.
Dacă este așa, vom încerca să traducem pagina de comerț electronic OpenCart în neerlandeză, cam așa va arăta.
Pasul 8: Activează sistemul de cache local
Opțional, puteți activa un sistem de cache local care stochează URL-uri și conținut multilingv pentru a livra paginile mai rapid. Cache-ul local va stoca o anumită cantitate de transfer de date între serverul Linguise și serverul site-ului dvs. web.
Cache-ul este utilizat doar atunci când pagina a fost tradusă și nu a fost actualizată. Cache-ul prioritizat va fi cache-ul pentru paginile multilingve cele mai vizualizate.
Opțional, puteți specifica cantitatea de cache stocată în megabytes (MB). În exemplul următor, cache-ul este activat, iar capacitatea de stocare este setată la 500 MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Pasul 9: Setări specifice pentru OpenCart
În fișierul Configuration.php, avem și setări care permit transmiterea anumitor configurații specifice pentru CMS. În mod implicit, acest lucru este automat, dar echipa de asistență vă poate solicita să îl personalizați pentru a utiliza anumite setări specifice.
Iată codul care trebuie adăugat pentru OpenCart, specificând numele CMS cu litere mici.
/** Basic configuration **/
/*
* Update the CMS value according to your CMS
* Available CMS are: laravel, prestashop
*/
public static $cms = 'opencart';
Pasul 10: Configurarea de la SQLite la MySQL
În fișierul Configuration.php, există o opțiune de configurare care impune utilizarea MySQL în loc de SQLite dacă SQLite nu este instalat pe server.
Într-un astfel de scenariu, va fi necesar să introduceți detaliile MySQL în această secțiune a fișierului Configuration.php.
/** Advanced database configuration **/
/*
* In case you don't want to use Sqlite, you can use MySQL
* To do so, you need to fill the following variables
* Linguise will create the tables for you
*/
public static $db_host = '';
public static $db_user = '';
public static $db_password = '';
public static $db_name = '';
public static $db_prefix = '';
Compararea Linguise cu localizarea manuală OpenCart
După ce ați învățat cum să traduceți magazinul dvs. online OpenCart folosind Linguise, acum vom compara serviciul Linguise cu localizarea manuală care vine cu OpenCart.
Ușor de adăugat limbi noi
Primul lucru pe care îl vom compara este ușurința de a adăuga limbi, Linguise permite utilizatorilor să adauge limbi cu ușurință printr-un singur clic.
Poți adăuga orice număr de limbi din peste 80 de limbi disponibile. Trebuie doar să deschizi panoul de control > Setări > Limba de traducere.
Pe de altă parte, OpenCart are mai mulți pași care trebuie efectuați mai întâi atunci când doriți să adăugați o limbă. Pentru a adăuga o altă limbă decât engleza (Implicit), trebuie să instalați pachetul de limbă din directorul de extensii, făcând clic pe Installer.
După ce pachetul de limbă a fost încărcat cu succes, trebuie să adăugați câteva informații despre limbă selectând Sistem > Localizare > Limbi.
Deci, aceasta este ceea ce diferențiază Linguise și OpenCart. În localizarea manuală OpenCart , trebuie să încarci propriul pachet de limbă și să introduci anumite informații despre limbă, cum ar fi numele, codul ISO, localizarea, starea activă sau inactivă și ordinea limbilor.
Acest lucru este cu siguranță diferit față de Linguise, în Linguise trebuie doar să alegeți limba, sistemul va aranja automat restul.
Procesul manual din OpenCart este chiar mai predispus la erori umane, de exemplu erori la introducerea codurilor sau a numelor de limbi.
În afară de asta, deoarece folosește un pachet de traducere obținut de la Crowdin, rezultatele traducerii nu pot fi garantate ca fiind foarte precise, deoarece indiferent de modul în care traducerile Crowdin sunt realizate de traducători, pot apărea și erori umane.
Editați traducerile cu editorul live din front-end
Următoarea caracteristică care va fi comparată este editorul front-end. Atât Linguise , cât și OpenCart au de fapt ambele aceste caracteristici. În Linguise poți găsi această caracteristică în panoul de control > Live Editor, apoi selectează limba, după care trebuie doar să alegi ce parte a traducerii vrei să editezi.
Editorul front-end Linguise are o interfață prietenoasă și ușor de înțeles, există 3 secțiuni de conținut, și anume originalul netradus, traducerea originală și traducerea în neerlandeză, acolo unde poți edita traducerea.
Trecerea de la un conținut sau șir de caractere la altul pentru traducere este foarte ușoară.
Pe de altă parte, localizarea manuală OpenCart are și o funcție care permite utilizatorilor să editeze traduceri sau conținut, și anume Editorul de limbă.
În acest meniu poți alege în ce limbă dorești să editezi traducerea, apoi selectează secțiunea pe care vrei să o traduci, de exemplu aici secțiunea cont/abonament > titlu/antet > Abonament.
Apoi, în meniul Value, când ați terminat, puteți introduce rezultatele traducerii editate. După aceea, selectați save în colțul din dreapta sus.
Ei bine, după cum se vede mai sus, diferența de bază dintre editorul Linguise și manualul OpenCarteste ușurința de a selecta partea care trebuie tradusă.
În OpenCart, trebuie să alegi manual de unde să înceapă ruta, în timp ce în Linguise poți alege direct pe pagina principală a site-ului.
De aici putem observa că Linguise are un editor live care este mai simplu și mai ușor de înțeles pentru începători.
Traducerea URL-urilor SEO
Urmează Traducerea URL-urilor, când instalezi Linguise pe site-ul OpenCart , după aceea toate URL-urile de pe site vor fi traduse în diverse limbi, complete cu coduri hreflang, deoarece Traducerea URL-urilor pentru SEO este unul dintre elementele SEO-ului multilingv, deci este important pentru performanța site-ului.
Între timp, localizarea manuală necesită să introduceți rezultatele traducerii în funcție de limba țintă. Puteți găsi acest meniu în Design > URL-uri SEO.
De exemplu, în afișarea următoare, vom traduce URL-ul în germană cu cuvântul cheie about-us. Deoarece este tradus în germană, cuvintele cheie vor fi după cum urmează. Dacă este așa, atunci fă clic pe salvare.
Traducerea manuală a URL-ului, așa cum am arătat mai sus, este destul de riscantă, deoarece dacă introduceți incorect traducerea URL-ului, va avea consecințe fatale, în special pentru utilizatorii care folosesc acea limbă.
Posibilitatea de a adăuga traducător
Chiar dacă rezultatele traducerii automate au o acuratețe ridicată, nu este rău să le corectați manual, în acest caz cu un traducător profesionist.
Ei bine, Linguise facilitează cu adevărat acest lucru, deoarece avem suport pentru adăugarea traducătorilor în panoul de control al utilizatorului. Aceștia pot invita traducători prin e-mail de invitație pentru a ajuta la traducerea anumitor limbi pe OpenCart eCommerce.
Poți face acest lucru cu ușurință prin panoul de control > Membru > Invită un membru nou.
Deși funcții ca aceasta nu există în localizarea manuală OpenCart , aceasta le permite utilizatorilor doar să adauge utilizatori în panoul de control, dar nu se referă în mod specific la traducători.
Deoarece, la urma urmei, drepturile de acces ale utilizatorilor (proprietarilor de cont) și ale traducătorilor vor fi, desigur, diferite, așa cum pot fi setate în Linguise.
Excludeți traducerea
Ultimul lucru pe care îl vom compara este funcția exclude translation , unele site-uri pot avea conținut sau secțiuni pe care nu doresc să le traducă, de exemplu nume de branduri / termeni speciali sau tehnici.
Prin urmare, este important să includeți mai multe dintre aceste elemente. Vestea bună este că Linguise susține această nevoie prin funcția de Traducere a Regulilor.
Unele dintre regulile disponibile în Linguise includ:
- Ignorare text
- Înlocuire text
- Excluderea conținutului
- Excludere prin URL
- Ignorare în linie
Cu această funcție, utilizatorii pot crea cu ușurință reguli de traducere. Între timp, localizarea manuală OpenCart nu acceptă această funcție, deși aceasta este o funcție importantă într-un site multilingv, astfel încât, dacă există conținut care nu dorește să fie tradus în altă limbă, conținutul rămâne în limba sa originală, iar utilizatorii nu vor fi confuzi.
Traduceți-vă OpenCart eCommerce folosind Linguise de acum!
Acum înțelegi cum să traduci OpenCart eCommerce și cum se compară cu localizarea manuală OpenCart . Atunci când alegi un serviciu de traducere pentru eCommerce, este important să analizezi unele dintre funcțiile de suport disponibile.
Prin urmare, asigură-te că alegi un serviciu de traducere care poate oferi rezultate rapide și precise, funcții complete și este ușor de utilizat.
Dacă ești interesat, bucură-te de o perioadă de probă gratuită de 1 lună pentru Linguise și tradu OpenCart eCommerce de până la 600K cuvinte fără restricții lingvistice!
