Traducerea site-urilor web în mai multe limbi vă poate oferi multe beneficii.
Traducerea șirurilor de caractere ale pluginurilor și ale temelor vă poate ajuta să vă extindeți aria de acoperire a utilizatorilor și să atrageți utilizatori din diferite țări. Oferind suport multilingv, puteți oferi o experiență mai bună utilizatorilor dvs. și puteți construi relații solide cu o comunitate globală de utilizatori.
Prin urmare, este important ca voi, proprietarii de site-uri web, să știți cum să traduceți șirurile de caractere ale pluginurilor și ale temelor pe WordPress. Traducerea pluginurilor și temelor WordPress se poate face în mai multe moduri, pe care le vom discuta mai jos.
Ce sunt șirurile pluginurilor și șirurile temelor pe WordPress?
Înainte de a intra în detalii despre cum să traduci șirurile modulelor și șirurile temelor pe WordPress, trebuie mai întâi să știi ce sunt șirurile modulelor și șirurile temelor.
Pe WordPress, șirul de plugin este textul care este afișat în interiorul unui plugin WordPress . Aceste șiruri pot include elemente precum etichete de meniu, text de buton, mesaje de eroare, mesaje informative și alte conținuturi text care fac parte din interfața utilizatorului a pluginului.
Între timp, șirurile de temă din WordPress se referă la textul care face parte dintr-o temă WordPress . Aceste șiruri includ elemente precum titluri, text de paragraf, etichete de butoane, elemente de meniu de navigare, titluri de widgeturi și orice alt text care apare în vizualizarea frontală a unui site web care utilizează acea temă.
Procesul de traducere a șirurilor de caractere din pluginuri și teme se realizează de obicei folosind fișiere de traducere sau instrumente de gestionare a traducerilor, cum ar fi pluginurile de traducere de la terți. Dezvoltatorii de pluginuri pot, de asemenea, să ofere fișiere de limbă sau să colaboreze cu traducători pentru a-și face pluginurile disponibile în mai multe limbi.
Prin traducerea șirurilor de caractere ale pluginurilor și temelor, dezvoltatorii de pluginuri pot face pluginurile și temele lor mai accesibile, mai ușor de utilizat și mai atractive la nivel global, astfel încât utilizatorii cu diferite medii lingvistice să poată folosi și beneficia eficient de pluginuri.
Există mai multe modalități de a traduce șirurile de caractere ale pluginurilor și temelor. Prima pe care o vom discuta este o editare manuală pe care o poți face folosind un software local precum Po Edit sau din panoul de administrare WordPress folosind pluginul Loco Translate.
Traduceți șirurile pluginurilor și șirurile temelor pe WordPress folosind Loco Translate
Prima metodă este să folosești pluginul de traducere Loco Translate. Vom rămâne la această metodă pentru editarea manuală a fișierelor, deoarece este puțin mai rapidă decât utilizarea unui software pentru Windows sau Mac. Loco Translate este un plugin care poate traduce șirurile de caractere ale pluginurilor și ale temelor pe WordPress.
Într-o singură instalare pe WordPress, Loco Translate poate fi folosit pentru toate pluginurile sau temele de pe site-ul WordPress . Următorii sunt pașii pentru traducerea șirurilor de pluginuri și teme pe WordPress.
Pasul 1: Instalați pluginul Loco Translate
Primul pas este să instalați pluginul Loco Translate pe site-ul dvs., accesând meniul Plugins > Add New > Loco Translate > Install > Activate.
Dacă a fost instalat cu succes, atunci selectați meniul Loco Translate, iar temele și pluginurile care sunt active și integrate cu Loco Translate vor apărea.
Atât traducerea șirurilor de plugin, cât și a șirurilor de temă în Loco Translate sunt la fel, trebuie doar să selectați pluginul sau tema pe care doriți să o traduceți.
Așadar, în acest exemplu, vom încerca una dintre temele active, și anume Astra.
Pasul 2: Adăugați limba la șirurile de caractere personalizate ale pluginurilor și temelor
După aceea, apare o afișare ca mai jos, aici poți face clic pe Limbă nouă pentru a adăuga o limbă nouă.
Un exemplu de limbă țintă este coreeana. Apoi alegeți unde va fi salvat fișierul .po, iar dacă este cazul, faceți clic pe Începeți traducerea.
Pasul 3: Începeți să traduceți șirurile pluginurilor și șirurile temelor
Al treilea pas este să începeți traducerea șirurilor de plugin sau temă; în câmpul de căutare, căutați șirurile care trebuie traduse, de exemplu, șirurile Read More.
Apoi, în traducerea în coreeană: introduceți rezultatele traducerii în coreeană pe care le-ați tradus manual. Procedați la fel și cu celelalte șiruri, dacă ați făcut clic pe Salvare pentru a salva rezultatele traducerii șirurilor.
Iată cum să traduci șirurile de caractere ale pluginurilor și ale temelor pe WordPress folosind Loco Translate. Loco Translate îți permite să traduci șirurile de caractere unul câte unul, doar că trebuie să le traduci mai întâi manual și apoi să copiezi rezultatele traducerii în coloana limbii de destinație.
Tradu șirurile de caractere ale pluginurilor și temelor din directorul WordPress
Pe lângă utilizarea Loco Translate, puteți folosi și un serviciu de traducere de la WordPress, însă acest lucru este posibil doar dacă tema dvs. se află în directorul WordPress , nu din exterior.
Deoarece temele pot fi pe wordpress.org sau nu, iar unele dintre ele includ pluginuri suplimentare care încarcă diverse conținuturi. De exemplu, o temă cu un widget WooCommerce de pe Themeforest.
Imediat, vom încerca să traducem manual șirurile de temă prin Translating WordPress. Iată pașii.
Pasul 1: Accesați Traducerea WordPress și alegeți limba
Primul pas este să dai clic pe coloana Găsește-ți localizarea și apoi să selectezi limba de destinație. Apoi dă clic pe limbă.
Pasul 2: Găsește-ți temele WordPress și exportă fișierul .mo
După aceea, apare o afișare ca mai jos; selectați coloana Themes, apoi căutați tema pentru care veți traduce șirurile, un exemplu de temă de tradus este Astra.
După cum puteți vedea mai jos, limba germană din tema Astra WordPress a fost tradusă în proporție de 72%, ceea ce înseamnă că majoritatea șirurilor de caractere ale temei Astra au fost traduse în germană.
Apoi faceți clic pe Astra în afișarea de mai jos.
Pasul 3: Încarcă fișierul .mo pe WordPress
Ultimul pas este să încărcați fișierul .mo în WordPress, metoda este următoarea.
- Accesați panoul de control WordPress, plasați cursorul peste meniul Aspect și selectați Editor. Acest lucru va deschide editorul de teme.
- În partea dreaptă a editorului de teme, veți vedea o listă de fișiere ale temei. Căutați și selectați functions.php din listă.
- Odată ce fișierul functions.php este deschis în editor, adăugați următorul cod chiar la sfârșitul fișierului:
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
- Asigurați-vă că înlocuiți theme-textdomain cu domeniul de text corespunzător temei dvs.
- Salvați modificările în fișierul functions.php .
- Acum, creați un director numit languages în directorul temei dvs. De exemplu, dacă tema dvs. se numește mytheme, creați un director numit mytheme/languages.
- Mutați fișierul .mo pe care l-ați pregătit în directorul languages .
- Reveniți la WordPress panoul de administrare. În meniul Aspect , selectați Editor din nou.
- În partea dreaptă a editorului de teme, căutați și selectați fișierul style.css din lista de fișiere ale temei.
- Asigură-te că următorul cod este prezent în comentariile din partea de sus a fișierului style.css :
<rule name="Linguise language redirection" stopProcessing="true">
<match url="^(af|sq|am|ar|hy|az|eu|be|bn|bs|bg|ca|ceb|ny|zh-cn|zh-tw|co|hr|cs|da|nl|en|eo|et|tl|fi|fr|fy|gl|ka|de|el|gu|ht|ha|haw|iw|hi|hmn|hu|is|ig|id|ga|it|ja|jw|kn|kk|km|ko|ku|ky|lo|la|lv|lt|lb|mk|mg|ms|ml|mt|mi|mr|mn|my|ne|no|ps|fa|pl|pt|pa|ro|ru|sm|gd|sr|st|sn|sd|si|sk|sl|so|es|su|sw|sv|tg|ta|te|th|tr|uk|ur|uz|vi|cy|xh|yi|yo|zu|zz-zz)(?:$|/)(.*)$" />
<action type="Rewrite" url="/wp-content/plugins/linguise/script.php?linguise_language={R:1}&original_url={R:2}" appendQueryString="true" />
</rule>
- Asigurați-vă că înlocuiți theme-textdomain cu text domain-ul corespunzător al temei dvs.
- Salvați modificările în fișierul style.css .
Până acum, ai tradus cu succes șirurile temei manual, încărcând fișierul de limbă destinație în WordPress. Astfel, nu trebuie să traduci șirurile unul câte unul, doar că trebuie să încarci fișiere pentru fiecare limbă, ceea ce, desigur, va dura mai mult timp.
Cum să traduceți șirurile de caractere ale pluginurilor și ale temelor în WordPress cu Linguise
Traducerea WordPress vă facilitează traducerea șirurilor de caractere din teme și module, dar trebuie să alegeți o limbă și să le încărcați una câte una.
Acest lucru va dura, desigur, destul de mult timp, prin urmare puteți utiliza alte servicii de traducere alternative, cum ar fi Linguise.
Linguise este un serviciu de traducere automată pentru site-uri web disponibil în 85 de limbi. Linguise utilizează tehnologia rețelelor neuronale, astfel încât este capabil să producă traduceri care sunt 97% similare cu traducerile umane.
Cu Linguise îți permite să traduci automat șirurile de caractere ale pluginurilor și ale temelor în WordPress.
Apoi, cum se traduc șirurile de caractere ale pluginurilor și ale temelor pe WordPress? Consultați explicația de mai jos.
Pasul 1: Înregistrarea unui cont Linguise
Primul pas este să vă înregistrați pentru un cont Linguise gratuit, trebuie doar să introduceți câteva informații legate de datele personale și nu aveți nevoie de un card de credit pentru a vă înregistra.
După aceea, veți obține acces la tabloul de bord Linguise . Pe acest tablou de bord puteți face unele setări de traducere.
Pasul 2: Adăugați traducători externi în Linguise
În panoul de control Linguise , poți de asemenea să adaugi membri noi sau traducători din exterior. Acest membru nou poate deveni un traducător mai bun la traducerea site-urilor web, inclusiv a șirurilor de pluginuri și a temelor. Iată cum.
Mai întâi, deschideți Linguise panoul de control, apoi selectați Membri > Invitați un membru nou.
După aceea, introduceți adresa de email, selectați rolul, și anume traducător, selectați site-urile web, selectați limba de destinație care urmează să fie tradusă de traducător, apoi faceți clic pe Invită. În acest caz, o invitație va fi trimisă prin email.
În calitate de traducător, el va primi mai multe accesări, inclusiv următoarele.
- Doar editorul live din front-end (nu regulile globale).
- Ai acces doar la limbile care au fost selectate de administratorul anterior.
- Traducătorii nu pot edita configurațiile de domeniu, limbile disponibile pe site-uri sau informațiile de facturare.
Pasul 3: Începe traducerea șirurilor de pluginuri și teme prin editorul live
Dacă ai adăugat cu succes un traducător, acum este momentul să încerci să traduci șirurile de caractere ale pluginurilor și temelor prin funcția de editor live.
Pentru a face acest lucru, deschideți Linguise dashboard > Live Editor > Open Live Editor > alegeți limba > Translate.
După aceea, apare o afișare după cum urmează, selectați partea care trebuie tradusă, puteți traduce sau modifica traducerea șirurilor pluginului și ale temei în Traducere în indoneziană coloană: dacă aveți, faceți clic pe Salvați pentru a salva modificările.
Până acum, ai tradus cu succes șirurile de caractere ale pluginurilor și ale temelor pe WordPress cu editorul live Linguise .
Dacă ai nevoie de mai mulți traducători, poți adăuga traducători în funcție de fiecare limbă.
Depanarea problemelor comune de traducere în temele și pluginurile populare
Traducerea șirurilor de caractere în pluginurile și temele WordPress este adesea simplă, dar uneori puteți întâmpina probleme care împiedică afișarea corectă a traducerilor. Înțelegerea problemelor frecvente și modul de rezolvare a acestora vă vor ajuta să mențineți un conținut multilingv consecvent și de înaltă calitate pe site-ul dvs.
Șirurile nu apar traduse
Unele șiruri de caractere nu apar în limba dorită nici după crearea fișierelor de traducere. Acest lucru este de obicei cauzat de o nepotrivire în domeniul textului între fișierele de traducere și pluginul sau tema utilizată. Domeniul textului acționează ca un identificator care leagă textul traductibil de fișierul de traducere corect, așa că, dacă nu se potrivește, WordPress nu va afișa traducerea.
În plus, pluginurile de cache sau de optimizare pot face ca șirurile traduse să nu apară imediat. Paginile din cache pot afișa o versiune mai veche dinainte ca traducerea să fie aplicată. Prin urmare, este important să goliți atât cache-ul site-ului, cât și cel al browserului după ce faceți actualizări ale traducerilor, pentru a vă asigura că cele mai recente modificări sunt vizibile.
Fișiere de traducere lipsă (.po/.mo)
Unele pluginuri sau teme ar putea să nu includă fișiere .po și .mo pentru limba de care aveți nevoie, ceea ce înseamnă că nu vă puteți baza pe traducerile integrate. În acest caz, trebuie să vă creați fișierele de traducere folosind instrumente precum Loco Translate sau să importați fișiere de traducere din alte surse.
Crearea manuală a fișierelor .po și .mo necesită timp și atenție, dar este o modalitate eficientă de a te asigura că toate șirurile importante sunt traduse. De asemenea, asigură-te că fișierele de traducere sunt salvate în locațiile corecte, astfel încât WordPress să le poată recunoaște și utiliza la încărcarea site-ului tău.
Șiruri dinamice sau redate în JavaScript netraduse
Anumite texte din pluginuri sau teme sunt generate dinamic folosind JavaScript, care nu este inclus în fișierele standard de traducere (.po/.mo). Acest lucru face ca aceste șiruri de caractere să nu fie disponibile pentru traducere manuală prin metodele tradiționale.
Pentru a rezolva acest lucru, puteți folosi servicii de traducere automată precum Linguise, care traduc textul în timp real pe partea clientului, inclusiv elementele redate prin JavaScript. Alternativ, căutați opțiuni în cadrul pluginului sau temei pentru a suprascrie manual astfel de texte prin setări.
Actualizările pluginurilor/temelor suprascriu fișierele de traducere
Când un plugin sau o temă este actualizat(ă), fișierele de traducere pot fi suprascrise sau șterse, mai ales dacă se află în directorul principal al pluginului sau al temei. Acest lucru face ca toate traducerile să dispară, iar site-ul va reveni la limba implicită.
Pentru a preveni acest lucru, stocați fișierele .po și .mo în foldere de limbă personalizate (de exemplu, wp-content/languages/plugins sau wp-content/languages/themes) sau utilizați o temă copil pentru a păstra traducerile. Astfel, actualizările nu vor elimina fișierele de traducere, iar site-ul dvs. va păstra limbile configurate.
Validarea traducerilor pentru SEO
Atunci când traduceți conținutul site-ului dvs. web, este esențial să asigurați acuratețea lingvistică și să validați faptul că traducerile susțin performanța SEO Elementele SEO localizate corespunzător ajută motoarele de căutare să înțeleagă și să claseze eficient paginile dvs. multilingve, aducând trafic direcționat din diferite limbi.
Titluri și meta descrieri
Titlurile de pagină și meta descrierile traduse trebuie să reflecte cu acuratețe conținutul, integrând în același timp cuvinte-cheie relevante în limba țintă. Meta etichetele traduse slab sau generice pot reduce rata de clic din rezultatele căutării, deoarece este posibil să nu atragă publicul local sau să se alinieze cu intenția lor de căutare.
De exemplu, să presupunem că administrezi un blog de călătorii și traduci în spaniolă o postare intitulată „Cele mai bune plaje din Bali”. În acest caz, titlul ar trebui localizat ca „Las Mejores Playas en Bali”, mai degrabă decât o traducere literală și stângace. Astfel, utilizatorii vorbitori de spaniolă care caută plaje din Bali îți vor găsi pagina mai relevantă și mai convingătoare.
Text alternativ pentru imagini
Textul alternativ al imaginilor joacă un rol semnificativ în accesibilitate și SEO, descriind imaginile pentru motoarele de căutare și pentru utilizatorii cu deficiențe de vedere. Când localizezi site-ul web, textul alternativ trebuie tradus cu acuratețe pentru a menține aceste beneficii și a evita penalizările SEO pentru descrieri irelevante sau lipsă.
De exemplu, dacă aveți o imagine a unui peisaj montan cu textul alternativ „sunset mountain”, traducând aceasta în germană, ar trebui să utilizați „Sonnenuntergang Berg” sau un echivalent natural. Acest lucru ajută motoarele de căutare să asocieze imaginile dvs. cu cuvinte cheie relevante în limba țintă și îmbunătățește relevanța paginii.
Slug-uri URL
Slug-urile URL, partea lizibilă a adresei tale web, ar trebui localizate cu atenție. În același timp, îți dorești ca URL-urile să fie ușor de înțeles și optimizate pentru SEO în limba țintă; slug-urile traduse automat pot deveni uneori confuze sau lipsite de sens.
De exemplu, un articol de blog intitulat „Rețete sănătoase” ar trebui să aibă un slug în spaniolă precum /recetas-saludables, mai degrabă decât o traducere automată care ar putea crea o expresie nepotrivită. Slug-urile clare și relevante îi ajută pe utilizatori și pe motoarele de căutare să îmbunătățească rata de clic și clasamentul.
Servicii precum Linguise traduc automat slug-urile URL-urilor în funcție de limba țintă a utilizatorului, asigurând că fiecare versiune lingvistică are URL-uri naturale, prietenoase cu SEO, fără efort manual.
Hartă a site-ului multilingvă
Generarea de hărți ale site-ului separate pentru fiecare versiune lingvistică a site-ului tău ajută motoarele de căutare să răsfoiască și să indexeze corect paginile tale. O hartă a site-ului multilingvă comunică limbile disponibile și asigură că tot conținutul tradus este descoperibil.
De exemplu, dacă site-ul dvs. acceptă engleză, franceză și japoneză, ar trebui să creați hărți ale site-ului distincte precum sitemap-en.xml, sitemap-fr.xml și sitemap-ja.xml și să le trimiteți motoarelor de căutare prin instrumente precum Google Search Console. Această configurare ajută la indexare și ajută paginile dvs. să se claseze în rezultatele corecte de căutare specifice limbii.
Instrumente precum Linguise pot crea și gestiona automat hărți de site multilingve, simplificând acest proces și asigurându-se că paginile traduse sunt indexate corect fără efort manual.
Etichete hreflang
Etichetele Hreflang sunt atribute HTML esențiale care semnalează motoarelor de căutare ce versiune lingvistică și regională a unei pagini să afișeze utilizatorilor. Implementarea corectă previne problemele de conținut duplicat și îmbunătățește experiența utilizatorului prin direcționarea vizitatorilor către pagina localizată corectă.
De exemplu, dacă aveți o pagină în engleză americană și britanică, utilizarea etichetelor hreflang precum hreflang=”en-us” și hreflang=”en-gb” informează motoarele de căutare despre aceste versiuni. Astfel se evită confuzia și vă asigurați că utilizatorii văd conținutul cel mai relevant pentru locația lor.
Linguise automatizează, de asemenea, inserarea și gestionarea etichetelor hreflang, ajutând motoarele de căutare să înțeleagă relația dintre paginile tale multilingve și reducând riscul de penalizări SEO.
Studii de caz: Utilizatori reali care îmbunătățesc implicarea prin localizarea șirurilor de pluginuri și teme
Un exemplu convingător despre modul în care traducerea și localizarea șirurilor de caractere ale pluginurilor și temelor pot crește implicarea este povestea Jaderoller. Acest brand de comerț electronic din domeniul frumuseții și-a extins cu succes piața la nivel internațional folosind WordPress și WooCommerce. Prin traducerea precisă a șirurilor de caractere ale pluginurilor și localizarea întregii experiențe a site-ului web, Jaderoller a depășit provocarea de a livra conținut multilingv în mod eficient, menținând în același timp o performanță SEO puternică.
Folosind Linguise, o soluție de traducere automată adaptată pentru WordPress, Jaderoller a tradus fără probleme toate șirurile de plugin și temă. Funcțiile avansate ale Linguise, inclusiv etichetele hreflang automate, hărțile site-ului multilingve și slug-urile URL traduse optimizate pentru SEO, au asigurat optimizarea paginilor lor multilingve pentru motoarele de căutare.
Această abordare a contribuit la creșterea traficului cu 50% până la 150% pentru fiecare limbă suplimentară, îmbunătățind semnificativ implicarea utilizatorilor și extinzându-le acoperirea globală fără a sacrifica viteza site-ului sau calitatea SEO.
Conclusion
Traducerea șirurilor de caractere ale pluginurilor și temelor este importantă pentru cei care doresc să aibă un site web multilingv. Pe lângă aceasta, un site web multilingv oferă și multe avantaje, de la atingerea unui public mai larg, pătrunderea pe piețele internaționale și oferirea celei mai bune experiențe pentru vizitatori.
Deci, ce mai aștepți? Creează-ți imediat site-ul web multilingv cu Linguise. Linguise oferă o versiune de probă gratuită de 1 lună pentru cei dintre voi care doresc să încerce funcționalitățile Linguise.
Cu Linguise, vei beneficia de avantaje de traducere de până la 600 de mii de cuvinte și utilizare nelimitată a limbilor.
