Proprietarii de magazine online PrestaShop care doresc să își facă site-ul multilingv se pot întreba cum să traducă automat magazinele online PrestaShop și de ce este important un site multilingv.
Comerțul electronic multilingv a devenit important datorită comerțului global și cererii tot mai mari de produse și servicii diverse. Comunicarea cu clienții în limba lor maternă devine o cerință esențială pentru o creștere durabilă a afacerii. Cu toate acestea, bariera lingvistică rămâne un obstacol major.
În acest caz, cu ajutorul serviciilor de traducere automată, PrestaShop poate fi o soluție dinamică pentru a conecta eficient limbile. În acest articol vom discuta pe larg despre cum să traduci automat PrestaShope eCommerce și despre tehnologia utilizată.
Mai multe metode de a traduce site-ul dvs. de comerț electronic PrestaShop
Înainte de a discuta mai în profunzime despre cum să traduci automat PrestaShop eCommerce, trebuie să știi că există două modalități de a-l traduce, și anume manual și automat.
În PrestaShop, atunci când traduci manual, aceasta înseamnă că trebuie să configurezi mai multe setări de traducere pentru a importa singur rezultatele traducerii, în timp ce automat trebuie doar să selectezi limba țintă în care să traduci și totul va funcționa de la sine.
Traducere manuală PrestaShop
Traducerea manuală este procesul de traducere a textului sau conținutului dintr-o limbă în alta de către oameni în mod direct, ținând cont de context, nuanțe și stilul adecvat scopului comunicării. Acest proces implică o înțelegere profundă atât a limbii sursă, cât și a limbii țintă și necesită adesea abilități lingvistice avansate pentru a produce traduceri precise și naturale.
Pro:
- Garantați acuratețea traducerii și adecvarea la cultura țintă.
- Capabil să surprindă nuanțele importante care pot fi pierdute în traducerea automată.
Contra:
- Necesită mult timp și bani, mai ales pentru conținutul de amploare.
- Poate să nu fie practic în situațiile în care este necesară viteza.
Traducere automată PrestaShop
Traducerea automată reprezintă utilizarea unui software sau a unor algoritmi informatici pentru a traduce automat textul dintr-o limbă în alta. Aceste tehnologii se bazează adesea pe reguli lingvistice și statistice complexe sau utilizează abordări de învățare automată pentru a înțelege și a traduce textul. Chiar dacă utilizează tehnologia, serviciile de traducere de astăzi sunt, de asemenea, susținute de o funcție de editor live pentru a produce traduceri mai naturale.
Pro:
- Mai rapid și mai rentabil, potrivit pentru volume mari de conținut.
- Creșteți eficiența și scalabilitatea în procesul de traducere.
Contra:
- Este predispusă la erori, în special în captarea contextului și a nuanțelor limbii originale.
- Poate duce la traduceri mai puțin precise și mai puțin adecvate din punct de vedere cultural.
Putem observa că traducerea automată este mai recomandată în special pentru site-urile de comerț electronic care au o mulțime de informații detaliate despre produse, traducerea automată economisind cu adevărat timp în acest sens.
Chiar dacă traducerea manuală oferă, de asemenea, un nivel ridicat de acuratețe, acest lucru nu înseamnă că traducerea automată nu poate face acest lucru. Serviciul de traducere pe care îl vom folosi acum are o funcție de editor live care permite utilizatorilor să editeze rezultatele traducerii pentru a le face mai naturale.
Deci ce este acest serviciu? Să discutăm despre asta în explicația de mai jos.
Cum să traduci automat PrestaShop eCommerce cu Linguise
Înainte de a discuta despre instalarea Linguise a traducerii automate pe PrestaShop, poate unii dintre voi încă nu știu ce este serviciul Linguise . Linguise este un site de traducere automată compatibil și integrat cu peste 40+ CMS-uri și platforme, dintre care unul este PrestaShop. Prin urmare, vom încerca să demonstrăm acest lucru.
Linguise oferă mai mult de 80 de limbi care variază foarte mult de la cele tradiționale la cele internaționale. Cu ajutorul tehnologiei neuronale și al traducerii AI bazate pe cloud, Linguise este capabil să producă o precizie de până la 97% similară cu traducerea umană.
Astfel, PrestaShop dvs. eCommerce poate oferi variații lingvistice în funcție de preferințele vizitatorilor, îmbunătățindu-le astfel și mai mult experiența de utilizare.
Pasul 1: Înregistrați-vă pentru un cont Linguise gratuit
Primul pas pentru a te înregistra este un cont Linguise gratuit și folosește perioada de probă gratuită de 1 lună. Pentru a te înregistra pentru un cont Linguise , trebuie doar să introduci adresa de email pentru a crea un nume de utilizator și o parolă.
Funcția de probă poate fi utilizată timp de 1 lună completă și oferă funcții Linguise foarte complete și interesante. După aceea, veți fi redirecționat către panoul de control Linguise .
Pasul 2: Adaugă domeniul și generează cheia API
În panoul de control Linguise trebuie să adăugați domeniul site-ului PrestaShop pe care doriți să îl traduceți; unele dintre coloanele pe care trebuie să le completați includ:
- Cont
- URL-uri
- Platforme/CMS
- Limbă
- Limbă de traducere
- Traducere URL-uri
Ca în imaginea următoare.
Apoi, în secțiunea cheii API, selectați Copiază în clipboard.
Pasul 3: Încărcați scriptul de traducere Linguise și inserați cheia API
Apoi, trebuie să încărcați scriptul de traducere Linguise pe care îl puteți obține descărcând butonul de mai jos, după care încărcați scriptul de traducere în folderul rădăcină unde este instalat PrestaShop .
Asigurați-vă că folderul se numește linguise
După aceea, este momentul să introduceți cheia API care a fost filtrată anterior în fișierul configuration.php. Cheia API este înlocuită pentru a înlocui scriptul ‘REPLACE_BY_YOUR_TOKEN’ așa cum se arată în imaginea următoare.
Pasul 4: Configurați adresele URL pentru limbi și htaccess-ul
În mod implicit, PrestaShop activează de obicei rescrierea URL-urilor în scopul îmbunătățirii SEO. Dacă această funcție nu este activată, puteți găsi opțiunea în setările Magazinului, la secțiunea Trafic și SEO, mai exact în secțiunea URL prietenos.
Apoi, URL-ul limbii trebuie configurat și prin .htaccess. Sub textul RewriteEngine On, adăugați un script precum partea care a fost blocată în imaginea de mai jos.
Pasul 5: Configurarea comutatorului de limbă și afișarea steagurilor
După ce toate configurațiile sunt finalizate, în continuare trebuie să setați comutatorul de limbă și afișarea steagului pentru a facilita utilizatorilor schimbarea limbii. Pentru a face acest lucru, copiați următorul cod pe care l-ați obținut în panoul de control Linguise .
Introduceți scriptul în antetul paginii, și anume …/themes/your-theme/templates/_partials/head.tpl
Pentru a ajusta afișarea steagurilor și plasarea acestora pe site, puteți accesa Linguise panoul de control > Setări > Afișare steaguri de limbă.
Aceasta este, mai mult sau mai puțin, cum arată configurația limbii afișate de steaguri, pe care o poți seta după cum dorești.
Pasul 6: Activați memoria cache locală
Aveți opțiunea de a activa un sistem de cache local care stochează URL-uri și conținut multilingv asociate pentru a servi paginile mai rapid. Cache-ul local va stoca o anumită cantitate de transfer de date între serverul Linguise și serverul site-ului dvs. web.
Opțional, puteți specifica cantitatea de cache stocată în MB. În exemplul următor, cache-ul este activat, iar cantitatea de cache stocată este de 500MB.
/** Basic configuration **/
public $cache_enabled = true;
public $cache_max_size = 500; // In megabyte
Dacă este așa, puteți vedea rezultatele site-ului de comerț electronic PrestaShop care are deja un comutator de limbă. Cam așa arată rezultatul. Pentru a-l traduce, trebuie doar să selectați una dintre pictogramele de afișare a limbii sub formă de steag, în funcție de limba de destinație.
Compararea Linguise cu localizarea manuală PrestaShop
După cum s-a explicat anterior, există 2 metode de traducere a PrestaShop, și anume automată cu Linguise și localizare manuală. În această explicație, vom încerca să comparăm Linguise și metodele de traducere manuală, privindu-le din mai multe perspective.
Calitate perfectă a traducerii
Primul lucru pe care îl vom compara este calitatea rezultatelor traducerii, Linguise folosește tehnologia de traducere neuronală și, de asemenea, traducerea AI în cloud, această tehnologie produce calitate perfectă a traducerii de până la 97% ca o traducere umană.
De fapt, actualizăm întotdeauna traducerea la fiecare 3 luni pentru a o menține actualizată.
Între timp, localizarea PrestaShop este preluată de la Crowdin, unde diverși utilizatori contribuie la traducerea fiecărei limbi. Apoi, acest rezultat al traducerii este folosit în localizarea manuală. Deoarece este o traducere umană, riscul de eroare umană va fi cu siguranță foarte mare. De aceea este recomandată traducerea automată.
Editează traducerea cu editorul live
Poate mulți oameni cred că traducerea automată nu oferă rezultate naturale și firești, dar acum nu mai este nevoie să vă faceți griji, deoarece Linguise este echipat cu o funcție de editor live pentru front-end .
Această funcție le permite utilizatorilor să selecteze direct ce părți doresc să editeze traducerea pentru a o face mai precisă și mai naturală. Gestionarea traducerilor este de fapt foarte ușoară cu ajutorul Linguise, deoarece nu doar funcția de editor live, ci poți folosi și reguli de traducere utilizând reguli de înlocuire a textului sau excludere conținut. De exemplu, dacă nu vrei să traduci numele produselor sau vrei să traduci doar anumite produse din magazinul tău online, este ușor de făcut.
Acesta este un exemplu de utilizare a unui editor live.
Pe de altă parte, PrestaShop are și el ceva similar. Totuși, PrestaShop îi cere utilizatorului să caute șirul pe care îl traduce, iar pe lângă asta, utilizatorul trebuie să aleagă și unde se află șirul.
Configurare simplă, traducere rapidă
Așa cum am făcut mai sus, Linguise oferă traducere ușoară pentru PrestaShop eCommerce, cu o estimare de mai puțin de 15 minute poți controla site-ul PrestaShop pentru a te conecta la Linguise.
Între timp, PrestaShop, pentru a localiza traducerile, are 4 părți pe care trebuie să le faci, începând cu
- Importați un pachet de localizare
- Configurare
- Unități locale
- Avansat
Trebuie să aranjezi fiecare dintre părțile de mai sus în continuare.
Ușurința de a adăuga limbi noi
Apoi, dacă te uiți la ușurința de a adăuga limbi, Linguise le face cu siguranță foarte ușor pentru utilizatori, poți adăuga orice limbă țintă ușor și rapid.
Trebuie doar să accesezi panoul de control Linguise , să selectezi Limba de traducere , apoi să selectezi limba pe care dorești să o adaugi din cele peste 80 de limbi disponibile.
După selectarea unei limbi, Linguise o va procesa imediat prin traducerea tuturor elementelor de pe site-ul dvs. în limba pe care ați ales-o. Pe lângă aceasta, va apărea și afișarea celei mai recente pictograme cu steagul limbii.
Dacă o comparăm cu PrestaShop, această platformă are pași destul de complicați pentru adăugarea limbilor. După cum se poate vedea în imaginea de mai jos, există mai multe coloane care trebuie completate, chiar și pentru detalii precum imaginea steagului, formatul datei și codurile hreflang, trebuie să le adăugați personal.
Acest lucru este foarte diferit de Linguise , care este furnizat automat de noi, așa că utilizatorii trebuie doar să aleagă limba.
Îmbunătățește SEO-ul PrestaShop
Linguise este un serviciu de traducere care acordă prioritate SEO-ului multilingv, ceea ce înseamnă că atunci când folosești Linguise ca serviciu de traducere pentru PrestaShop , toate elementele SEO vor fi gestionate de Linguise începând cu traducerea URL-urilor, metadatele, harta XML a site-ului, etichetele hreflang și multe altele.
Pe de altă parte, PrestaShop acceptă și SEO și URL-uri sub forma setării titlurilor, meta descrierilor, meta cuvintelor cheie și URL-urilor. Cu toate acestea, utilizatorii trebuie să își seteze limba personal pe partea dreaptă.
Între timp, Linguise va traduce automat toate meta descrierile, URL-urile și diverse alte elemente SEO în toate limbile.
Diverse funcții de suport pentru traducerea PrestaShop
Pe lângă susținerea unora dintre funcționalitățile de mai sus, Linguise oferă o gamă de funcții puternice de traducere pentru magazinul tău PrestaShop . Iată alte câteva funcții excelente pe care Linguise le oferă pentru magazinele PrestaShop .
- Traducere AutoComplete în căutarea multilingvă: Bara de căutare din magazinul dvs. PrestaShop oferă sugestii în timp real în mai multe limbi. Pe măsură ce utilizatorii încep să tasteze, termenii sugerați apar instantaneu în limba selectată, facilitând găsirea exactă a ceea ce caută vizitatorii internaționali, fără a fi nevoie să cunoască limba originală a magazinului.
- PrestaShop este complet tradus: Linguise asigură o experiență de finalizare a comenzii complet localizată prin traducerea fiecărui pas al procesului. Aceasta include ferestre pop-up de produs cu detalii și butoane traduse, traducerea în timp real a opțiunilor de livrare și a modificărilor de plată și traducerea automată a mesajelor de actualizare a coșului de cumpărături. Cumpărătorii se bucură de o experiență multilingvă consistentă de la navigare până la achiziția finală.
- Rezultatele traducerii pentru produsele și conținutul căutate: Când utilizatorii caută produse sau conținut, Linguise traduce atât cuvintele-cheie de căutare, cât și elementele rezultate în limba preferată a utilizatorului—chiar dacă site-ul dvs. are disponibilă doar versiunea originală. Aceasta înseamnă că rezultatele căutării rămân relevante și exacte în toate limbile, ajutând utilizatorii să găsească rapid ceea ce au nevoie.
Cum să traduci automat un site PrestaShop în Video
Să începem să traducem PrestaShop dvs. eCommerce cu Linguise
Acum înțelegeți cum să traduceți automat PrestaShop eCommerce și cum se compară cu localizarea manuală PrestaShop . Pentru o traducere eficientă din punct de vedere temporal a PrestaShop, este important să alegeți un serviciu de traducere automată precum Linguise.
Cu Linguise, nu poți seta multe lucruri precum localizarea manuală. Doar înregistrează un cont Linguise gratuit, adaugă un domeniu de site web, asocierea cheii API, setează comutatorul de limbă, gata!
Deci ce mai aștepți? Fă imediat magazinul tău online PrestaShop multilingv cu Linguise!
