Bir web sitesindeki çevrilmiş içeriği anlamakta hiç zorluk çektiniz mi? Bir web sitesi sahibi olarak, kitlenizin böyle hissetmesini istemezsiniz, bu nedenle web sitesi yerelleştirme hizmetleri bu küresel çağda işletmeler için çok önemlidir.
Bu makalede, bu zorlukların üstesinden gelmenize yardımcı olabilecek en iyi web sitesi yerelleştirme hizmetlerini inceleyeceğiz. Bu hizmetler sadece çeviriden ibaret değildir; web sitenizin hedef kitlenizle gerçekten ‘konuşmasını’ sağlar, kültürel nüanslarını anlar ve kişiselleştirilmiş bir deneyim yaratır. Hadi bunu tartışalım!
Web sitesi yerelleştirme nedir? Neden yapmalısınız?
Bazı küresel markaların neden farklı kültürlerdeki insanlarla zahmetsizce bağ kurduğunu hiç merak ettiniz mi? Sırrı web sitesi yerelleştirmesinde yatıyor. Bu sadece içeriğinizi çevirmekle ilgili değil; tüm çevrimiçi varlığınızın her hedef pazar için yerel hissettirmesiyle ilgilidir. Web sitesi yerelleştirmesinin gerçekte ne anlama geldiğini ve işiniz için neden oyunun kurallarını değiştirdiğini inceleyelim.
Web sitesi yerelleştirme, ziyaretçileriniz nereden olursa olsun, web sitenizi yerel hissettirecek şekilde uyarlama sanatıdır. Bu, hedeflediğiniz her pazar için web sitenize kültürel bir makyaj yapmak gibidir. İşte tipik olarak içerdiği şeyler.
- İçeriği yerel dillere çevirmek
- Yerel kültürleri ve hassasiyetleri yansıtacak şekilde görsellerin uyarlanması
- Tarih biçimlerini, ölçü birimlerini ve para birimlerini ayarlama
- Mesajlarınızı yerel tercihlere ve değerlere göre uyarlamak
- Yerel arama motorları ve sosyal medya platformları için optimizasyon
Web sitesi yerelleştirmesine neden yatırım yapmalısınız? Araştırmalar, tüketicilerin %72,4'ünün ürünleri kendi dillerinde bilgiyle satın almayı tercih ettiğini ve %56,2'sinin kendi dillerinde bilgi edinebilmenin fiyattan bile daha önemli olduğunu söylediğini gösteriyor (CSA Research). Web sitenizi yerelleştirerek yalnızca kelimeleri çevirmekle kalmazsınız; yeni pazarlara kapılar açarsınız ve dünya çapındaki potansiyel müşterilerle güven inşa edersiniz.
Sizin için en iyi 10 web sitesi yerelleştirme hizmeti
Web siteniz için web sitesi yerelleştirme hizmetlerinin önemini anladıktan sonra, size uygun olan bir web sitesi yerelleştirme hizmeti seçeneğini konuşalım!
Linguise
Web sitesi yerelleştirme hizmetleri için ilk seçenek Linguise, otomatik bir çeviri aracıdır; sinirsel makine teknolojisi ve yapay zeka çevirisi kullanarak %97'ye varan çeviri kalitesi elde eder! Bu araç yalnızca web sitenizi çevirmekle kalmaz, aynı zamanda her hedef pazar için hızlı ve kolay bir şekilde kültürel olarak ilgili bir deneyime dönüştürür. Hangi platformu veya CMS'yi kullanırsanız kullanın, Linguise şunları sunar: 40'tan fazla platformla entegrasyon!
Linguise 'in yerelleştirme konusunda size yardımcı olan öne çıkan özelliklerinden bazıları şunlardır.
- Ön uçta canlı düzenleyici: 85'e kadar dil seçeneğinde çeviriler üzerinde işbirliği yapmak için profesyonel çevirmenleri doğrudan kontrol panelinize davet edebilirsiniz.
- SEO desteği: Buna meta veri yerelleştirmesi, URL çevirisi ve yerel diller için medya özelleştirmesi dahildir.
- Çeviri hariç tutma özelliği: Belirli dillere çevrilmesini istemediğiniz bölümler varsa, bunu kolayca ayarlayabilirsiniz.
- Dil değiştiriciyi özelleştirin: Dil değiştiriciyi özelleştirebilir, konumunu, stilini ve dil değiştiricide görüntülenen dili ayarlayabilirsiniz. Dil değiştirici seçeneği ayrıca yerelleştirme sürecini destekleyerek kullanıcıların diller arasında gezinmesini kolaylaştırır
Ama bekleyin, dahası var!
Örneğin, fiyatları dinamik olarak güncelleyen bir ürün kataloğunuz varsa, Linguise bu değişikliklerin tüm dil sürümlerine yansıtılmasını sağlar. Ayrıca, yalnızca çeviriyle sınırlı kalmaz; medyanızı, URL'lerinizi ve hatta meta verilerinizi yerelleştirir.
En iyi yanı ne mi? Tüm bu özelliklere, 30 gün boyunca tüm dillerde 600.000 kelimeye kadar izin veren ücretsiz bir paketle başlayarak erişebilirsiniz. Daha fazlasına ihtiyacınız olursa, ücretli paketleri sadece 15 $'dan başlıyor!
TranslatePress
Şimdi, görseller, videolar ve daha fazlası dahil olmak üzere çeşitli yerelleştirme ayrıntılarını yönetirken metin çevirmenize yardımcı olan bir TranslatePress WordPress yerelleştirme eklentisi olan WordPress 'yi ele alalım.
TranslatePressile, ister manuel, ister otomatik ya da her ikisinin bir kombinasyonu olsun, tercih ettiğiniz yaklaşıma göre sitenizin tüm içeriğini çevirebilirsiniz. Seçtiğiniz çeviri yöntemi ne olursa olsun, her şey kullanımı kolay görsel bir arayüz üzerinden yönetilebilir. TranslatePress yalnızca metin çevirilerini ele almakla kalmaz, aynı zamanda kullanıcının seçtiği dile veya konuma göre farklı görseller ve videolar görüntülemenize olanak tanır ve bu önemli öğeleri etkili bir şekilde yerelleştirmenizi sağlar.
Araç, sitenizi tek bir yeni dile yerelleştirmenize olanak tanıyan ücretsiz bir sürüm sunar. Ancak, birden fazla dile veya konuma genişlemek isterseniz, premium sürümü yılda 89 €'dan başlar ve aşağıdakiler dahil olmak üzere çok sayıda kullanışlı özellik sunar.
- DeepL otomatik çeviri desteği
- SEO meta verilerinin ve sosyal medyanın yerelleştirilmesi
- Translator accounts
- Kullanıcı diline veya konumuna göre tamamen farklı menüler görüntüleme olanağı (ücretsiz sürüm yalnızca aynı menü öğelerini çevirmenize izin verir).
WPML
Web sitenizi yerelleştirmek isteyen bir WordPress kullanıcısı mısınız? WPML , WordPress web sitelerini yerelleştirmek için önde gelen çözümdür. Sıradan bir eklenti değildir; WPML, WordPress ile sorunsuz bir şekilde bütünleşen, kolayca çok dilli bir site oluşturmanıza
WPML, hedef kitlenizle yalnızca metin aracılığıyla değil, görseller ve kültürel nüanslar aracılığıyla da kendi dillerinde iletişim kurmanızı sağlar. Ayrıca WPML, görsel içeriği konuma göre özelleştirebilir; örneğin, İskandinav ülkelerinden gelen ziyaretçilere kış manzaraları, Avustralya'daki hedef kitlelere ise güneşli plajlar gösterebilir; tüm bunlar aynı sayfada, ancak her ziyaretçinin konumuna göre uyarlanmış şekilde sunulur.
WPML'in ücretsiz bir sürüm sunmadığını belirtmek önemlidir. Ancak, tüm ücretli paketler için 30 günlük para iade garantisi sağlarlar. Temel çok dilli blog paketi 39 $ karşılığında sunulmaktadır, ancak 99 $ olan çok dilli CMS paketi, daha kapsamlı ihtiyaçlar için daha uygun bir seçimdir.
Weglot
Web sitenizi sadece birkaç tıklamayla çok dilli yapmak mı istediniz? Weglot sitenizi kısa sürede küresel bir platforma dönüştürmenizi mümkün kılar. Bu güçlü yerelleştirme hizmeti WordPress, Shopify veya özel olarak oluşturulmuş siteler gibi çeşitli platformlarla sorunsuz bir şekilde entegre olur ve dakikalar içinde 115'ten fazla dile çeviri sunar.
Weglot, makine çevirisinin hızını profesyonel insan çevirisinin doğruluğuyla birleştirerek yüksek kaliteli sonuçlar sağlar. Kullanımı kolay, kod gerektirmeyen bir panelle çevirileri yönetmeyi, teknik bilgisi az olanlar için bile kolaylaştırır. Öne çıkan özellikler şunlardır:.
- Kod gerektirmeyen çeviri yönetim sistemi
- İçeriğinizi güncelleyen otomatik çeviri
- An in-context editor for visual translation
- Marka tutarlılığını korumak için çok dilli bir sözlük
- Ziyaretçileri otomatik olarak tercih ettikleri dil sürümüne yönlendirme
Weglot ile yalnızca içeriği çevirmekle kalmazsınız; aynı zamanda yeni pazarlara erişiminizi genişletir ve küresel müşterilerle bağlantı kurarsınız, böylece web siteniz dünyanın her yerinden ziyaretçiler için erişilebilir ve davetkâr hale gelir.
Yerelleştirme
Gelin Lokalise'dan bahsedelim—küresel pazarda ciddi bir etki yaratmaya hazır bir işletme yönetiyorsanız, kurumsal düzeyde web sitesi yerelleştirmesinin ağır sıklet şampiyonu. Evet, sıradan web yöneticilerini ürkütebilecek bir fiyat etiketiyle geliyor (ayda 120 $'dan başlayan fiyatlarla), ancak büyük liglerde oynamaya hazır işletmeler için bu, fazlasıyla karşılığını verebilecek bir yatırım.
Lokalise'ı farklı kılan şey çok yönlülüğüdür. Sadece web sitesi yerelleştirmesiyle ilgili değil; bu araç yerelleştirme dünyasında her işe yarayan bir araçtır. Mobil uygulamalar, belgeler, müşteri hizmetleri senaryoları, oyunlar, pazarlama varlıkları – ne derseniz deyin, Lokalise bununla başa çıkabilir.
Ama asıl heyecan verici kısım burada başlıyor.
- Herhangi bir proje yöneticisinin ağzını sulandıracak bir yerelleştirme yönetim paneline sahip olursunuz
- Sürüm kontrolü için bir dallanma özelliği var (çünkü iyi bir güvenlik ağını kim sevmez ki?)
- Asana, Jira ve Trello gibi araçlarla sorunsuz bir şekilde entegre olur (iş akışınız çok daha kolay hale gelir)
- Sıralı yerelleştirme için zincirlenmiş görevler oluşturabilirsiniz (çeviri için domino taşları gibi!)
And the cherry on top? You can try it out with a 14-day free trial. It’s like test-driving a luxury car before making a big purchase. So, if you’re ready to take your business global and have the budget to match your ambitions, Lokalise could be the game-changer you’ve been looking for.
Yerelleştir
Şimdi de Lokalise'den farklı olan Localize'ı vurgulayalım. Bu araç, kodlama zahmetine girmeden küresel ölçekte faaliyet göstermek isteyen SaaS şirketleri için özel olarak tasarlanmıştır
Localize'ın öne çıkan özelliği basitliğidir. Kullanmak için kodlama uzmanı olmanıza gerek yok. Kod parçacıklarını dijital varlıklarınıza eklemeniz yeterli, işte bu kadar! Localize devreye girer, içeriğinizi algılar ve "küresel hakimiyet" demenizden daha hızlı bir şekilde kontrol paneline ekler. Oradan sonra çevirileri yönetmek inanılmaz derecede kolaylaşır; sanki parmaklarınızın ucunda sanal bir çeviri stüdyosu varmış gibi.
Ama bekleyin, dahası var! Localize size birkaç seçenek sunuyor.
- Gengo ve textMaster gibi hizmetler üzerinden sipariş verin.
- Şirket içi çevirmenlerden veya serbest çalışanlardan yararlanabilirsiniz.
- Google, Microsoft, Amazon, Watson veya DeepL gibi teknoloji devleri tarafından desteklenen otomatik makine çevirilerini tercih edin.
Localize yalnızca metinle ilgili değildir; aynı zamanda görselleri, videoları ve diğer öğeleri özelleştirmenize yardımcı olur. En iyisi de, paketler bir web sitesi ve bir dil için ayda sadece 50 $'dan başlıyor.
Akıllı
Tanışın: Smartling—web sitenizi yerelleştirmeye hazır, uçtan uca bir çeviri yönetimi hizmeti! Bu sıradan bir çeviri aracı değil; küresel olarak yankı uyandıran bir web deneyimi sunar.
Smartling, maliyetleri %40'a kadar düşürürken %100 çeviri kalitesine ulaşmanın ve pazara sunma süresini %42 hızlandırmanın bir yolunu buldu. Ama durun, dahası var! Smartling sadece kelimeleri çevirmekle ilgili değil; tüm çevrimiçi varlığınızı dönüştürmekle ilgili. İşte onları öne çıkaran özellikler.
- 25'ten fazla platformla entegrasyon
- %100 Platform İçi Çeviri Yönetimi
- Geliştirilmiş platform yetenekleri
- %99,9 Çalışma Süresine Sahip Küresel Teslimat Ağı (yerelleştirilmiş web siteniz her zaman erişilebilir)
- Farklı dillerde çok dilli SEO'yu tamamen destekleyin
En iyi yanı ne mi? Başlamak için minimum kelime sayısı yok. İster uluslararası pazarlara adım atan küçük bir işletme sahibi olun, ister yeni bölgeleri fethetmek isteyen küresel bir dev, Smartling size yardımcı olmaya hazır. 15 çeyrek üst üste G2'de Çeviri Yönetimi kategorisinde en iyi seçilmeleri hiç de şaşırtıcı değil.
Aslan Köprüsü
Lionbridge , 26 ülkeye yayılmış ofisleriyle dünya çapında çeşitli pazarlar için işletmelerin ürünlerini ve içeriklerini uyarlamalarına yardımcı olan, çeviri ve yerelleştirme hizmetlerinde uzmanlaşmış küresel bir şirkettir.
Lionbridge, web sitenizi basitçe çevirmenin ötesine geçer; sizi baştan sona tüm süreç boyunca yönlendirir. Tek bir kelime çevrilmeden önce hedefler belirlemenize, SEO analizi yapmanıza ve hatta stil kılavuzları oluşturmanıza yardımcı olan bir ekibiniz olduğunu hayal edin. Bu, web sitenizin küresel zindeliği için kişisel bir antrenöre sahip olmak gibidir! Çeviri zamanı geldiğinde, insan çevirmenleri sadece kelimeleri çevirmez; içeriğinizi her dilde hayata geçirirler.
- Proje hazırlığı: Sağlam bir temel oluşturmanıza yardımcı olarak, web sitenizin küresel arenada parlamaya hazır olmasını sağlarlar.
- Proje yürütme: Profesyonel çevirmenleri, sitenizin her yönünü yerelleştirmek için uzmanlarla iş birliği yapar.
- Yerelleştirme Sonrası Kalite Güvencesi: İkinci bir inceleme ekibi, içeriğinizin yalnızca çevrilmesini değil, aynı zamanda kültürel olarak uygun olmasını da sağlar.
Fiyatlandırmalarını reklam etmeseler de (her şey ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilir), açık olan bir şey var — Lionbridge ile yalnızca web sitenizi yerelleştirmiyorsunuz; ona küresel başarıya birinci sınıf bir bilet veriyorsunuz!
Alconost
Alconost , dijital varlığını küresel olarak genişletmek isteyen işletmeler için kapsamlı çözümler sunan önde gelen bir yerelleştirme ve çeviri hizmeti sağlayıcısıdır.
Sadece web sitenizi çevirmekle kalmayan, aynı zamanda uygulamalarınızı, oyunlarınızı, videolarınızı ve hatta reklamlarınızı da çeviren bir ekibiniz olduğunu hayal edin. En güzel yanı ne mi? Herkese uyan tek tip çözümlere inanmıyorlar. İster bulut tabanlı yerelleştirme, ister API entegrasyonu, hatta özel olarak oluşturulmuş bir süreç isteyin, Alconost sizin için hazır.
Ancak Alconost'un gerçekten öne çıktığı nokta burası.
- Tam hizmet yaklaşımı sunarlar (yerelleştirme ihtiyaçlarınız için bir concierge'iniz varmış gibi)
- Size özel bir proje yöneticisi atanır (küresel içerik dünyasında rehberiniz)
- Microsoft ve Kaspersky gibi büyük isimler de dahil olmak üzere 1.500'den fazla müşteriye hizmet verdiler (gerçekten de iyi bir şirkette yer almak ne demek!)
- Ekipleri, farklı alanlarda uzmanlığa sahip ana dili konuşan kişileri içerir (çünkü içeriğinizi, dili yaşayan ve soluyan birinden daha iyi kim çevirebilir?)
Ve eğer BT dünyasındaysanız, sizi bir ziyafet bekliyor! Alconost'un özellikle BT şirketleri için konu uzmanları var. Bu, hem Python hem de Portekizce konuşan teknoloji meraklısı bir çevirmene sahip olmak gibi!
Son olarak, herkese açık fiyatlandırma yayınlamazlar; tümü sizin benzersiz ihtiyaçlarınıza göre uyarlanır.
Blend Localization
Web sitesi yerelleştirmede teknolojinin hızını insan uzmanlığının inceliğiyle birleştirmeyi hiç arzu ettiniz mi? Karşınızda BLEND Localization.
BLEND'in gerçekten parladığı yer burasıdır—yalnızca insan yeteneğine güvenmezler. Çevirilerinizin sadece doğru değil, aynı zamanda tutarlı bir şekilde olağanüstü olmasını sağlamak için en son teknolojiden yararlanırlar. İşte bekleyebilecekleriniz:
- Gelişmiş Makine Öğrenimi Algoritmaları: Bağlamı anlamak için durmaksızın çalışır.
- Doğal Dil İşleme Teknikleri: İnsan konuşmasının nüanslarını yakalama.
- Konu Uzmanları: Sektörünüz hakkında derin bilgiye sahip profesyoneller.
Entegrasyon konusunda endişeleriniz varsa korkmayın! BLEND, tüm popüler içerik yönetim sistemleriyle entegre olur. WordPress, Drupalveya diğerlerini kullanıyor olun, size yardımcı olmaya hazırlar. Ayrıca, benzersiz platform ihtiyaçları olanlar için özel API'ler sunarlar; bu da yerelleştirme araç setinizde çok işlevli bir araca sahip olmak gibidir!
Daha da çekici olan ne? Fiyatlandırmaları da hizmetleri kadar esnek. Bütçe dostu paketler Pro planı için kelime başına 0,096 $'dan, premium Expert Plus paketi ise kelime başına 0,19 $'dan başlıyor ve her bütçeye uygun bir BLEND seçeneği var.
Bir web sitesi yerelleştirme hizmeti seçerken neleri göz önünde bulundurmalısınız?
Artık birkaç web sitesi yerelleştirme hizmeti seçeneğinden haberdar olduğunuza göre, doğru seçimi yapmanıza yardımcı olacak aşağıdaki faktörleri göz önünde bulundurun.
- Çeviri kalitesi: Doğru ve mükemmel kalitede çeviriler üretmek için insan çevirmenler ile makine çevirilerini bir arada kullanan hizmetlere öncelik verin.
- Kullanılan teknoloji: Çeviri sürecini kolaylaştırmak için gelişmiş araçlardan yararlanan hizmetleri arayın.
- Hız ve verimlilik: Doğruluktan ödün vermeden hızlı çalışabilen, web sitenizin lansmanında gecikme olmamasını sağlayan bir hizmet seçin.
- Yerelleştirme sonrası destek: Özelleştirilebilir çeviri editörleri gibi, çevrilmiş içeriği güncellemenin kolay yolları olduğundan emin olun.
- Fiyat ve değer: Fiyatları sunulan kaliteyle karşılaştırın ve bütçenize en iyi değeri sağlayan hizmetleri arayın.
En sevdiğiniz web sitesi yerelleştirme hizmetlerini seçin!
Web sitesi yerelleştirme hizmetleri, işletmenizin küresel erişimini genişletmek için olmazsa olmazdır. Ele aldığımız çeşitli seçeneklerin her birinin kendine özgü özellikleri ve avantajları vardır. Unutmayın, doğru hizmeti seçmek yalnızca fiyatla ilgili değildir; hizmetin özel web sitesi ihtiyaçlarınızı ve ulaşmak istediğiniz hedef pazarı ne kadar iyi karşılayabildiğiyle ilgilidir.
Peki, küresel sahneye çıkmaya hazır mısınız? Kullanımı kolay, hızlı ve etkili bir çözüm arıyorsanız, Linguise'i denemeyi düşünün. Gelişmiş özellikleri ve 85 dile kadar çeviri yapabilme yeteneğiyle Linguise web siteniz için mükemmel bir seçim olabilir. Ücretsiz Linguise hesabınızı oluşturun ve Linguise 'in işletmenizin kolayca uluslararasılaşmasına nasıl yardımcı olabileceğini ilk elden deneyimleyin!
