Makine çevirisi gerçekten hızlı sonuçlar verir, ancak çoğu zaman çeviriler daha az doğrudur ve bağlama pek uygun olmayabilir.
Makine çevirisindeki temel zorluklardan biri, dilin nüanslarını ve bağlamını derinlemesine anlamanın güçlüğüdür. Makine çevirisi, belirli bir bağlamdaki amaçlanan anlamı dikkate almadan kelimesi kelimesine veya ifade ifade kelimesi kelimesine çeviri yapma eğilimindedir. Sonuç olarak, üretilen çeviriler genellikle kulağa kaba, doğal olmayan ve hatta yanlış yorumlanmış gelebilir.
Bu nedenle, mükemmel kalitede çeviri elde etmek için makine çevirilerinin düzenlenmesi ve iyileştirilmesi sürecinde insan müdahalesi gereklidir. Bu, makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) olarak adlandırılır. MTPE'nin ne olduğu hakkında daha fazla bilgiyi aşağıdaki makalede bulabilirsiniz!
Makine çevirisi son düzenlemesi (MTPE) nedir?
Makine Çevirisi Son Düzenlemesi (MTPE), yüksek kaliteli çeviriler üretmek için makine çevirisinin hızını ve verimliliğini insan çeviri editörleriyle birleştirme sürecidir bir web sitesini çevirdikten sonra. Temel olarak MTPE, kaynak metni hedef dile çevirmek için makine çevirisi yazılımı kullanmayı içerir; bu çeviri daha sonra profesyonel çevirmenler tarafından incelenir ve düzenlenir.
The MTPE process begins with machine translation, which translates the source text into the target language using algorithms and language models. Although machine translation can translate quickly and accurately, errors or lack of nuance and idiomatic expressions that can only be captured by humans still occur. Therefore, this is where the role of professional translators comes in.
Makine çevirisi çıktısını inceleyecek ve doğruluk, bağlama uygunluk ve kültürel uygunluk sağlamak için gerekli düzenlemeleri yapacaklardır.
Bu durumda, Linguise makine çevirilerinin sonradan düzenlenmesini kolaylaştırır. Ön uç canlı düzenleyici, web sitenizin canlı önizlemesinde çevirileri doğrudan düzenlemenizi sağlar. Sitenizde hızlıca kontrol edip ayarlamalar yapabilirsiniz. Alternatif olarak, yönetici kontrol paneli üzerinden de düzenleme yapabilirsiniz.
MT ve MTPE arasındaki fark
Artık makine çevirisi sonrası düzenlemenin ne olduğunu bildiğinize göre, makine çevirisinden farkı nedir? Aşağıda, farkları daha kolay anlamanız için MT ve MTPE'yi çeşitli açılardan ayıran bir tablo yer almaktadır.
Özellikler | Makine Çevirisi (MT) | Makine Çevirisi Sonrası Düzenleme (MTPE) |
İşlem | Çeviri tamamen makine çevirisi yazılımı/algoritmaları tarafından gerçekleştirilir. | The initial translation is done by machine translation, then edited and corrected by professional human translators. |
İnsan katılımı | Çeviri sürecinde insan müdahalesi yoktur. | Makine çevirisinin çıktısını düzenlemek ve iyileştirmek için profesyonel insan çevirmenleri içerir |
Çeviri kalitesi | Çeviri kalitesi değişebilir ve genellikle hâlâ iyileştirme gerektirir. | İnsan çevirmenler tarafından düzenlendiği için çeviri kalitesi daha yüksek ve daha doğrudur |
Zaman ve maliyet | Büyük hacimli içerikler için daha hızlı ve daha ucuz. | Tek başına MT'ye kıyasla daha yavaş ve daha pahalı, ancak tamamen insan çevirisine göre daha hızlı ve daha ucuz. |
Ana kullanım | Çok uzun ve karmaşık olmayan içerikleri çevirmek için uygundur. | Yüksek doğruluk seviyeleri ve büyük hacimler gerektiren içeriklerin çevrilmesi için uygundur. |
Neden baştan insan çevirisi kullanmıyorsunuz?
Bazılarınız, nasıl olsa çevirmenler tarafından inceleneceği için neden baştan insan çevirisi kullanmadığımızı merak ediyor olabilir.
Bu soruyu yanıtlamak için, içerik çevirisinde makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) kullanmanın çeşitli noktaları ve avantajları şunlardır.
- Zaman verimliliği: Tamamen insan çevirisi, özellikle büyük hacimli içerik projeleri için zaman alıcı olabilir. MTPE, çevirinin büyük bir kısmı başlangıçta makineler tarafından yapıldığı için daha hızlı çeviri süreçlerine olanak tanır.
- Maliyet etkinliği: İnsan çevirisi, özellikle büyük ölçekli projeler için pahalı olabilir. MTPE, ilk çeviri için makineleri kullandığından ve insan çevirmenlerin yalnızca çıktıyı düzenlemesi gerektiğinden daha maliyet etkindir.
- Ölçeklenebilirlik: MTPE, kuruluşların büyük hacimli çevirileri daha kolay ve hızlı bir şekilde ele almasını sağlar; bu, yalnızca insan çevirisine güvenildiğinde zorlayıcı olan bir durumdur.
- Tutarlılık: Makine çevirisini temel olarak kullanan MTPE, çeviri projeleri boyunca terminoloji ve üslup tutarlılığının korunmasına yardımcı olabilir.
- Artan verimlilik: İnsan çevirmenler MTPE ile daha verimli olabilir çünkü her şeyi sıfırdan çevirmek yerine yalnızca makine çevirisi çıktılarını düzenlemeleri ve iyileştirmeleri gerekir.
Makine çevirisi sonrası düzenleme için en iyi uygulamalar
Artık başlangıçta neden insan çevirisi kullanmamanız gerektiğinin nedenlerini biliyorsunuz. Şimdi makine çevirisi sonrası düzenleme kullanımına ilişkin en iyi uygulamalara geçeceğiz.
Kaynak metninizin yüksek kalitede olduğundan emin olun
Çevrilecek içerik metninin kalitesi, makine çevirisi çıktısının kalitesini doğrudan etkilediği için MTPE'de çok önemlidir. Kaynak metnin kalitesi ne kadar iyiyse, MTPE sürecinde o kadar az düzenleme gerekir.
Örneğin, kaynak metin çok sayıda yazım hatası, dil bilgisi yanlışlığı veya belirsiz cümle içeriyorsa, makine çevirmeni doğru çeviriler üretmekte zorlanır. Bu da insan çevirmenler için daha fazla düzenleme işi anlamına gelebilir.
Bu nedenle, kaynak metnin makine çeviri sistemine verilmeden önce dikkatlice gözden geçirildiğinden ve hatasız olduğundan emin olmak hayati önem taşır. Bu, kaynak metnin manuel olarak gözden geçirilip düzenlenmesi veya hata kontrol araçlarının kullanılmasıyla yapılabilir.
Makine çevirisi teknolojisi kullanan çeviri hizmetini seçin
Ardından, çevirileri işlerken makine çevirisi teknolojisini kullanan bir makine çevirisi hizmeti seçtiğinizden emin olun. Tüm çeviri hizmetleri aynı kalite düzeyine sahip değildir.
Bu nedenle, ihtiyaçlarınıza en uygun makine çevirisi hizmetini seçmek önemlidir. Dolayısıyla, aşağıdakiler de dahil olmak üzere bir çeviri hizmeti seçerken hangi kriterlerin dikkate alınabileceğini bilmek önemlidir.
Doğru makine çevirisi hizmetini seçerken dikkate almanız gereken bazı önemli kriterler şunlardır.
- Dil çiftleri: Çeviri projenizde kullanacağınız dil çiftlerini göz önünde bulundurun. Her makine çevirisi hizmeti, her dil çifti için farklı performans gösterir. İhtiyacınız olan dil çiftlerini çevirmede gücüyle bilinen bir hizmet seçin.
- Çeşitli web sitesi platformlarıyla entegrasyon: Hizmetin çeşitli CMS ve web oluşturucularla entegrasyon sunduğundan emin olun. Bu, kullandıkları farklı platformlardaki kullanıcılara kolaylık sağlayacaktır.
- Çeviri doğruluğu: İstediğiniz dil çiftleri için her hizmetin ürettiği çeviri doğruluğunu öğrenin. Hizmetin, daha fazla düzenleme yapmadan önce bile kaliteli çeviriler sağlamak için yüksek çeviri doğruluğu sunduğundan emin olun.
- Ek özellik desteğinin mevcudiyeti: Çevirileri düzenlemek için canlı editörler, çeviri istisnaları ve dil değiştirici düğmelerinin özelleştirilmesi gibi her hizmetin sunduğu ek özellikleri göz önünde bulundurun.
Bu kriterleri göz önünde bulundurarak, çeviri projenizin ihtiyaçlarına en uygun makine çevirisi hizmetini seçebilirsiniz.
LPE veya FPE tipini seçin
MTPE'de iki yaygın düzenleme türü vardır: hafif son düzenleme (LPE) ve tam son düzenleme (FPE).
LPE, makine çevirisi çıktısının hafifçe düzenlenmesini içerir; örneğin önemli dilbilgisi veya sözcük hatalarının düzeltilmesi, ancak cümlelerin üslubunda veya akışında büyük değişiklikler yapılmaması gibi.
Öte yandan, FPE daha kapsamlı bir düzenleme içerir; bu süreçte insan çevirmen, istenen üslup ve nüanslara uygunluk sağlamak için çevirinin her yönünü gözden geçirir. Bu, cümle yapısında, deyimlerde ve yazım tarzında değişiklikleri kapsayabilir.
LPE ve FPE arasındaki seçim, projenizin ihtiyaçlarına ve bütçesine bağlıdır. LPE genellikle daha hızlıdır, FPE ise daha fazla zaman alır ancak daha doğru çevirilerle sonuçlanır.
Makine çevirisinde sık yapılan hataların farkında olun
Makine çevirisi teknolojisi ilerlemeye devam etse de, makine çevirisi çıktısında sıklıkla karşılaşılan bazı yaygın hatalar hâlâ mevcuttur. Bu hataların farkında olan insan çevirmenler, düzenleme sürecinde bunları hızlıca tespit edip düzeltebilir.
Makine çevirisinde sık görülen bazı hatalar şunlardır.
- Sıfatların veya zamirlerin yanlış kullanımı gibi dil bilgisi hataları.
- Uygun olmayan kelime seçimleri veya deyimlerin birebir çevirileri gibi sözcüksel hatalar.
- Tutarsız boşluk, noktalama veya büyük harf kullanımı gibi biçimlendirme hataları.
- Makine çevirisinin belirli bir bağlamdaki gerçek anlamı yakalayamadığı durumlarda bağlam veya nüans hataları.
Örneğin, İngilizcede “its,” “her,” “his,” vb. gibi iyelik zamirleri kullanılır. Ancak Endonezcede iyelik zamirleri genellikle isimlerle birleştirilir.
Marka sesi tutarlılığı
Web sitesi içeriğini çevirirken, marka sesini tüm çevrilen dillerde korumak ve içerik yerelleştirmeyi uygulamak önemlidir. Bu, küresel pazarda güçlü bir marka imajı ve kimliğini sürdürmeye yardımcı olur.
Marka sesinde tutarlılık sağlamak için, ton (resmi veya günlük), tercih edilen cümle uzunluğu, deyimlerin veya belirli dil stillerinin kullanımı ve markaya özgü diğer yazım kuralları gibi yönleri kapsayan net düzenleme stili yönergeleri gereklidir.
Örneğin, Apple gibi markalar sade, doğrudan ve kolay anlaşılır yazım tarzlarıyla tanınır. Yazım tarzı yönergeleri kısa cümleler kullanmayı, aşırı teknik jargondan kaçınmayı ve kullanıcı dostu bir dil kullanmayı önerebilir.
Bu yönergeler uygulandığında, insan çevirmenler makine çevirisi çıktılarını istenen marka sesiyle uyumlu olacak şekilde kolayca düzenleyebilir. Bu, küresel pazarlarda markanın tutarlılığını ve bütünlüğünü sağlar.
Düzenleme verimliliği
MTPE'de, hızlı bir süreç sağlamak için düzenleme verimliliği çok önemlidir. İnsan çevirmenler, hangi alanların düzenlenmesi gerektiğini ve hangi alanların olduğu gibi bırakılabileceğini hızlıca belirleyebilmelidir.
Düzenleme verimliliğini artırmanın bir yolu, çevrilen metnin bağlamını ve amacını anlamaktır. Örneğin, pazarlama içeriği çeviriyorsanız, asıl odak noktası ana mesajın ve duygusal nüansların çeviride bozulmadan kalmasını sağlamak olabilir.
Bu nedenle, insan çevirmenler bu yönleri düzenlemeye odaklanabilir ve ana mesajı önemli ölçüde etkilemeyen küçük hataları bırakabilir.
Performansın izlenmesi ve değerlendirilmesi
Tutarlı ve sürekli iyileşen bir çeviri kalitesi sağlamak için MTPE sürecinin performansını düzenli olarak izlemek ve değerlendirmek önemlidir. İzlenebilecek bazı şeyler arasında nihai çevirilerde bulunan hata veya sapma sayısı ile son kullanıcıların veya müşterilerin çeviri kalitesi hakkındaki geri bildirimleri yer alır.
Bu verileri toplayıp analiz ederek şirketler, kaynak metnin kalitesi, makine çevirmeninin performansı veya düzenleme sürecinin kendisi olsun, iyileştirilmesi gereken alanları belirleyebilir.
Şirketler, MTPE performansını düzenli olarak izleyip değerlendirerek çeviri kalitesini ve süreç verimliliğini sürekli iyileştirebilir ve değişen ihtiyaçlara göre MTPE stratejilerini uyarlayabilir.
Daha iyi makine çevirisi son düzenlemesi için Linguise
Makine çevirisi sonrası düzenlemedeki en iyi uygulamaları öğrendikten sonra, şimdi makine çevirisi sonrası düzenleme de sunan bir çeviri hizmeti seçme zamanı.
Yukarıda açıklandığı gibi, böyle bir hizmeti seçmek için birkaç kriter vardır. Linguise çeviri hizmeti , makine çevirisi sonrası düzenleme teknolojisinin yanı sıra yapay zeka çevirisini
Linguiseile web sitesi içeriğini sadece birkaç tıklamayla otomatik olarak çevirebilirsiniz. Ardından, ön uç canlı düzenleyici özelliği, son düzenleme yapmanıza olanak tanır.
Siz ve panoya davet edilen çevirmenler birlikte düzenleme yapabilirsiniz. Düzenlemek istediğiniz bölüme tıklamanız ve ardından en doğru olduğunu düşündüğünüz çeviriyi girmeniz yeterlidir.
Ayrıca ön uç canlı düzenleyicinin yanı sıra, Linguise aşağıdakiler gibi diğer destekleyici özellikleri de sunar:
- Mükemmel çeviri kalitesi, insan çevirisine %97 benzerlik
- En iyi çeviri kalitesiyle 80'den fazla dil ve binlerce dil çifti sunma
- 40'tan fazla CMS ve web sitesi oluşturucu ile uyumlu ve entegre. Örneğin, WordPress eklenti çevirisi WordPress, Joomla için eklentiler Joomla vb. içinde mevcuttur.
- Çeviri hariç tutma özellikleri, marka adları, özellikler veya teknik terimler gibi çevirileri hariç tutmak için kullanılabilir; bu, hariç tutulan sayfalar, satır içi yok sayma vb. temelinde yapılabilir.
- Sınırsız dil ekleme ve davet veya profesyonel çevirmenler ekleme kontrol paneline.
- Çok dilli site haritası, otomatik hreflang kodu uygulaması, kanonik URL ve diğer çeşitli çok dilli SEO ipuçları
Makine çevirisi son düzenleme hizmetiniz için Linguise kullanmakla ilgileniyor musunuz? Hızlıca Linguise hesabınızı kaydedin ve 30 günlük ücretsiz deneme süresinin keyfini çıkarın, 600 bin kelimeye kadar çeviri yapın! Çok dilli bir web sitesi oluşturun ve içeriğinizi son düzenlemek için canlı düzenleyiciyi kullanın.
