Som virksomhedsejer har du måske overvejet, om du bør oversætte din hjemmeside til forskellige sprog. Er det den rigtige beslutning? Det er et almindeligt spørgsmål, især i takt med at branchen bliver mere og mere konkurrencepræget, og internettet forbinder os med større muligheder.
Engelsk dominerer ganske vist internettet. Ifølge Poe Editor forstår omkring 26% af internetbrugere engelsk, hvilket betyder, at over 50% ikke forstår sproget. Yderligere data viser, at 74% af andre internetbrugere anvender andre sprog end engelsk.
Du kan miste millioner af potentielle kunder, hvis dit website kun tilbyder engelsk. Derfor er det afgørende at oversætte din virksomheds website til forskellige sprog. Men hvilke typer virksomheder bør oversættes?
Denne artikel vil diskutere, hvilke typer virksomheder der bør oversættes til forskellige sprog. Lad os tjekke, om din virksomhed falder ind under denne kategori. Lad os finde ud af det sammen!
7 typer af virksomheder, der bør oversætte deres hjemmeside, og hvorfor!
Så her er flere typer virksomheder, der bør oversættes til flere sprog, komplet med logik.
Virksomheder med internationale kunder
At oversætte indhold til lokale sprog udvider kundebasen for eCommerce-virksomheder og opbygger tillid ved at kommunikere på det sprog, kunderne forstår bedst. Ved at oversætte produktets checkout, information, beskrivelser og specifikationer til modersmålet bliver produkterne meget klarere og lettere at forstå for internationale købere.
Dette sikrer, at transaktionen og betalingsprocessen forløber problemfrit uden sprogbarrierer. Det øger i høj grad kundetilfredsheden og konverteringsraten for salg.
Forestil dig en international kunde, der besøger en produktside på et e-handelswebsted. Produktbeskrivelsen og specifikationerne er tilgængelige på deres modersmål, så de forstår produktet fuldt ud. Det skaber tillid og tryghed til brandet.
Når betalingsprocessen og betalingssiden også er på deres sprog, er der ingen forvirrende oversættelser eller instruktioner, der kan skabe tvivl eller få dem til at annullere købet. Kunderne kan gnidningsfrit og komfortabelt gennemføre transaktioner uden sprogbarrierer eller forvirring.
Jo lettere det er for brugere at gennemføre transaktioner, desto højere konverteringsværdi kan din virksomhed opnå.
For eksempel international e-handel IKEA, som har flere afdelinger i udlandet såsom Indonesien, Thailand, Singapore, Malaysia osv.
Virksomheder, der opererer i lande med mere end ét nationalt sprog
Den anden type virksomhed er virksomheder beliggende i lande, der har mere end ét officielt sprog. Nogle lande med flere officielle sprog omfatter Bolivia, Sydafrika, Singapore, Schweiz osv.
Hvis din virksomhed er placeret i disse lande, er det vigtigt at oversætte til forskellige sprog, især de officielle sprog, der anerkendes i landet.
For eksempel en virksomhed i Montreal, Canada. Montreal er en by i Canada med to officielle sprog, nemlig engelsk og fransk. En virksomhed i Montreal skal tilbyde et website på begge sprog for at betjene alle kunder og overholde reglerne.
Ved at tilbyde et website på de officielle sprog, som størstedelen af befolkningen forstår, kan virksomheder nå en bredere kundebase og øge deres markedsandel. Dette er vigtigt for at øge salget og indtjeningen, fordi kunderne vil være gladere og mere tilfredse med at handle på et website, der bruger deres sprog.
Derudover håndhæver nogle lande også regler, der kræver, at virksomheder tilbyder hjemmesider på landets officielle sprog.
Virksomheder inden for turisme- eller rejsebranchen
Den næste virksomhed, der har brug for et flersproget website, er i turismesektoren, fordi den oplever hurtig vækst. Rejsende fra forskellige lande kan nemt udforske verden og søge nye og spændende oplevelser i andre lande.
Derfor er oversættelse af hjemmesiden afgørende for turisme- og rejsevirksomheder, såsom turoperatører, hoteller, flyselskaber og rejsebureauer, for at tiltrække udenlandske turister og øge forretningsmulighederne.
Oversættelse af hotelwebsteder, turisme-, hospitality- og rejsevirksomheder giver flere fordele, såsom at give klar information til udenlandske turister om de produkter, de har til hensigt at købe.
Forestil dig en udenlandsk turist i Frankrig, der ønsker at booke et hotel til en ferie i Thailand. Hvis din hotelvirksomheds hjemmeside er oversat til forskellige sprog, herunder fransk, kan de forstå vigtige oplysninger på din hjemmeside om produktdetaljer som værelsesinformation, priser, morgenmadsmenu eller andre hotelrelaterede oplysninger, de ønsker at booke.
En klar forståelse af produktinformation letter bookingprocessen. Hvis bookingprocessen kan gennemføres nemt og uden besvær,
Derudover hjælper oversættelse af hjemmesider til forskellige sprog også med at betjene kunder på deres eget sprog. Kunder kan frit stille spørgsmål og få klare svar vedrørende produkter, tjenester og fordele gennem et sprog, som kunderne forstår bedre.
Virksomheder, der sælger digitale produkter
I dag tilbyder mange virksomheder digitale produkter som fotos, videoer, hjemmesidetemaer, applikationer, spil, indholdsskabeloner og meget mere. Digitale produkter giver mange fordele for forbrugerne, såsom nem adgang, fleksibilitet og skalerbarhed.
Samtidig giver digitale produkter betydelige muligheder for virksomheder, der ønsker at nå internationale markeder. For at lykkes med denne indsats skal virksomheder dog oversætte deres produktindhold og websites til forskellige sprog.
At skabe flersprogede digitale produkter på flere sprog hjælper med at levere produkt supportinformation eller applikationsdokumentation og tilbyder produktdokumentation på det lokale sprog.
Hvis du for eksempel sælger software eller website-temaer, er der brug for klare instruktioner eller dokumentation, så brugerne kan installere produktet på deres enheder. Hvis brugerne kommer fra forskellige dele af verden, er det vigtigt at oversætte til flere af de sprog, dine kunder typisk bruger.
Derfor er det vigtigt at oversætte digitale virksomheder og produkter til flere sprog for at minimere eventuelle forhindringer ved brug eller installation af produktet.
Virksomheder, der ønsker at forbedre synlighed og trafik
Online synlighed er nøglen til at nå kunder og øge salget. En måde at forbedre online synlighed på er ved at maksimere og øge søgemaskineoptimering (SEO) lokalt og globalt.
SEO er at optimere dit website, så det nemt kan findes af brugere på søgemaskiner som Google. SEO har flere elementer, der kan anvendes, og jo bedre de implementeres på websitet, jo højere bliver websitets placering på søgemaskinerne.
At oprette et flersproget website er en måde at forbedre SEO og online synlighed på.
For eksempel ønsker en virksomhed i Malaysia at blive synlig i Kina; dette kan opnås ved at oversætte hjemmesiden til kinesisk for at rangere højere i kinesiske søgemaskiner. Derudover kan du optimere populære søgeord i Kina, så dit indhold vises på deres søgeresultatsider. Derfra kan du drive trafik fra kinesiske kunder til din virksomheds hjemmeside med oprindelse i Malaysia.
Jo højere trafikken er, desto større er potentialet for, at din websites rangering stiger.
Derfor kan oprettelsen af et flersproget websted hjælpe med at rangere lokale søgeord, optræde på søgeresultatsiderne i mål landet, øge trafikken og potentielt føre til produktkonverteringer.
Virksomheder med potentielle besøgende fra udlandet
I øjeblikket kan alle se din hjemmeside hvor som helst. Selv hvis din virksomhed fokuserer på det lokale marked, er det ikke usandsynligt, at din hjemmeside kan have besøgende fra andre lande!
Analytiske værktøjer kan hjælpe med at vise, hvor dine besøgende kommer fra. I Google Search Console kan du for eksempel navigere til Performance > Countries for at se dine besøgendes placering og sprog.
Hvis du bemærker trafik fra andre lande, selv om den er minimal, betyder det, at udlændinge er interesserede i din websites information og tilbud. Derfor bør du overveje at oversætte dit website til forskellige sprog baseret på de besøgendes oprindelseslande.
Ved at optimere hjemmesideoversættelser for denne virksomhed er potentialet for udenlandske besøgende, selv dem der i starten er få, betydeligt. Dette udvider markedets rækkevidde og kan potentielt tiltrække nye kunder i processen.
Virksomheder eller selskaber, der tilbyder praktikophold eller job til personer i udlandet
Virksomheder, der ansætter personer fra andre lande eller tilbyder globale praktikophold, bør give rekrutteringsinformation på forskellige sprog. Sprogbarrierer kan forhindre en virksomhed i at nå ud til og rekruttere dygtige personer med forskellig baggrund. Samtidig kan det på medarbejdersiden ofte være svært at finde virksomheder eller selskaber, der opslår stillinger til udenlandske arbejdstagere.
Et flersproget karrierewebsted gør det muligt for virksomheder at udvide deres rækkevidde ved at vise jobmuligheder til potentielle kandidater i forskellige lande. Dette vil gøre det muligt for arbejdstagere uden for virksomhedens land at ansøge om disse stillinger.
For eksempel søger en multinational teknologivirksomhed i USA en softwareingeniør. Hvis virksomheden oversætter sit websted til indiske og kinesiske sprog, kan den finde kandidater fra Indien eller Kina. Fordi virksomhedens karriereside og jobbeskrivelser er oversat til kinesisk og indiske sprog, kan borgere i Indien og Kina finde webstedet og ansøge.
Derfor skal virksomheder eller selskaber, der tilbyder jobmuligheder i udlandet, oversætte deres website til mange sprog, så potentielle kandidater kan forstå information om stillinger, jobbeskrivelser og jobfordele.
Hvad bør du overveje, når du oversætter en virksomheds hjemmeside?
Nu hvor du ved, hvilke virksomheder der bør oversættes til forskellige sprog, og hvorfor, er din virksomhed så en af dem? Hvis ja, er her nogle faktorer, du bør overveje, når du oversætter din virksomheds website.
Målsprog
Det første, du skal overveje, er målsproget. For at bestemme, hvilket sprog der skal bruges, skal du identificere det sprog, dit målgruppemarked bruger. Overvej landets officielle sprog, majoritetssproget og det sprog, der bruges i erhvervslivet. Overvej også nogle af de sværeste sprog , der skal tages højde for, når du vælger et sprog.
Hvis du for eksempel har mange kunder i Spanien, bør du oversætte dit website til spansk. Hvis din virksomhed fokuserer på markedet i Sydøstasien, kan du overveje at oversætte til indonesisk, vietnamesisk og thai. Forstå dine målgruppedata og deres sprogpræferencer. Alternativt kan du, hvis du er i tvivl, også vælge et sprog blandt de mest talte sprog i verden.
Indholdets kompleksitet
Næste skridt er at identificere de forskellige typer af indhold på din virksomheds hjemmeside. Teknisk og komplekst indhold som software-dokumentation, videnskabelige, medicinske eller andre specialiserede formuleringer kræver en mere erfaren oversætter. Det vil helt sikkert påvirke oversættelsesprocessen senere.
Tone og stil
Den næste faktor er at overveje den anvendte tone og stil. Brug en tone og stil, der passer til dit brand og dine virksomhedsværdier. Brug en stil og et sprog, der passer til alderen, baggrunden og professionen hos din virksomheds målgruppe.
For eksempel bruges i fødevare- eller drikkevarebranchen typisk en venlig, engagerende og behagelig tone sammen med en sprogstil, der stimulerer læserens appetit.
Mulighed for sprogskifter
Når du oversætter et websted til flere sprog, er det vigtigt at sikre, at sprogvælgerens design er let for besøgende at få adgang til og bruge. Sørg for, at alle de sprog, du har valgt, vises på knappen. Placér også sprogvælgere strategisk, f.eks. i webstedets sidehoved eller sidefod, så de er nemme at finde.
Brug et design til sprogskifteknappen, der passer til webstedets overordnede udseende. Tilføj et flag eller en sprogkode ved siden af sprognavnet for at gøre det mere informativt for besøgende.
Med en optimalt fungerende sprogskifter kan besøgende nemt skifte mellem sprog og gennemse dit website på deres foretrukne sprog. Det vil øge besøgendes tilfredshed og hjælpe dig med at nå dine forretningsmål gennem et flersproget website.
SEO-optimering
Dernæst overvejes søgemaskineoptimering (SEO) for hvert målsprog. God optimering kan forbedre din virksomhedswebsteds synlighed i brugersøgninger.
Flere vigtige flersproget SEO -elementer skal implementeres ved optimering af webstedet. Nogle af disse omfatter:
- Søgeordsanalyse
- URL-struktur
- Indsendelse af et flersproget sitemap
- Implementering af hreflang-tags for at undgå duplikeret indhold. Og implementer hreflang-koder i URL'en.
- Brug nøgleord i URL-slug og andre steder.
Consistency phrase all pages
Sørg for, at alle ord og sætninger på dit website oversættes præcist og konsekvent på tværs af alle websider. Inkonsekvente oversættelser mellem sider kan forvirre besøgende. Brug den samme oversatte sætning for udtryk, der kan forekomme på alle sider.
Det samme gælder for dit virksomheds brandnavn og forskellige tekniske termer. Hvis oversættelsen af dit virksomhedsnavn lyder mærkelig, er det vigtigt at udelukke oversættelsen af brandnavnet eller andre tekniske termer. Dette sikrer, at disse sætninger ikke oversættes og forbliver som oprindeligt.
Omkostninger og budget
Oversættelse af et website kræver en betydelig mængde omkostninger og budget, så overvej omkostningerne og opret et realistisk budget. Oversættelsesomkostninger påvirkes af indholdets længde, antallet af ord på websitet, sprogets kompleksitet og det nødvendige professionalitetsniveau. Afsæt oversættelsesomkostninger inden for dit samlede marketingbudget.
Metoder til webstedsoversættelse
Der er flere metoder til at oversætte websites, herunder professionelle menneskelige oversættere, maskin-/automatisk oversættelse eller en kombination af begge. Menneskelige oversættere producerer præcise og naturlige oversættelser, men kræver mere tid og koster mere.
Maskinoversættelse er hurtigere og billigere, men skal være mere præcis. Derfor kan en kombination af de to afbalancere deres respektive fordele. Vælg den metode, der passer bedst til dine forretningsmål.
Ved at kombinere disse to oversættelsesmetoder kan man opnå en maskinoversættelse. Men i modsætning til Google Translate oversætter den kun hurtigt, men har ofte brug for at levere nøjagtige resultater. Den mangler også ekstra editorfunktioner til at redigere oversættelser direkte og samarbejde med oversættere.
Derfor er det vigtigt at vælge en oversættelsestjeneste, der understøtter fremragende funktioner som en editor.
En tjeneste, der understøtter disse fremragende funktioner, er Linguise. Denne hjemmesideoversættelsesplatform understøtter oversættelse af forskellige typer hjemmesider, som blev nævnt tidligere.
Linguise’s supportfunktioner gør det nemt og problemfrit at oversætte virksomhedswebsteder. Så hvilke funktioner tilbydes der?
Linguise: the best option for businesses that need multilingual website
Linguise AI automatisk oversættelse er en automatiseret weboversættelsestjeneste, der kan bruges på forskellige websteder uanset branche.
Med en kombination af neural maskinoversættelse -teknologi og AI opnår Linguise en nøjagtighed, der svarer til menneskelig oversættelse. Dermed bliver dit websted oversat hurtigt og præcist.
Du behøver ikke bekymre dig om platformen! Fordi Linguise understøtter mere end 40 CMS'er og web builders. Så det kan integreres overalt. Hvad tilbyder Linguise for at imødekomme dine behov for oversættelse af din virksomheds hjemmeside? Her er nogle grunde til at vælge Linguise for din virksomhed
Med 85 sprogmuligheder – Linguise tilbyder mere end 85 sprog, så din virksomhed kan vælge, hvilke sprog der skal tilføjes, efter at målsproget er fastlagt på forhånd. Der findes forskellige sprog fra traditionelle til nationale.
Høj oversættelsesnøjagtighed – Selvom der bruges maskinoversættelse, Linguise har perfekt oversættelseskvalitet. Desuden er oversættelsesresultaterne kontekstuelt passende og fleksible. Linguise oversættelsesnøjagtighed er næsten identisk med menneskelig oversættelse.
100% SEO support – Linguise fully supports SEO optimization, some of which include automatic hreflang tag application, translated URLs, hreflang codes on URLs, multilingual sitemap creation, and much more. This helps you optimize your business website without the hassle of doing it manually.
Funktion til udelukkelse af oversættelse – ikke alle tjenester tilbyder funktioner til udelukkelse af oversættelse med nem konfiguration. Men i modsætning til Linguise. Du kan udelukke oversættelser baseret på tekst, udelukke sider eller andre.
Mulighed for live editor-oversættelsesfunktion – live editor-oversættelse er nyttig til at redigere automatiske oversættelser genereret af Linguise. Dermed bliver oversættelsesresultaterne af dit website mere præcise, fordi de kombinerer disse to elementer. Du kan også tilføje oversættere til dashboardet og give dem adgang til live editoren.
Mulighed for tilpasning af sprogskifter – Linguise tilbyder en opsætning af sprogskifter via dashboardet. Du kan redigere knapper, bruge flagikoner, indstille skriftstørrelser og meget mere.
Overkommelige oversættelsesomkostninger – endelig behøver din virksomhed ikke at bekymre sig om omkostninger, fordi priserne på Linguise er overkommelige. Du kan vælge mellem tre pakker, startende fra $15/måned, og en gratis prøveperiode i 30 dage med ubegrænset 600.000 ord før abonnement.
Conclusion
Så nu ved du, hvilke typer virksomheder du bør oversætte. Det er afgørende at oversætte din virksomheds hjemmeside til flere sprog for at nå ud til flere potentielle kunder verden over.
Nogle vigtige virksomhedstyper, der bør oversættes, omfatter internationale e-handelsvirksomheder, virksomheder i flersprogede lande, turismevirksomheder, virksomheder med digitale produkter og virksomheder, der henvender sig til globale talenter.
Når du oversætter, skal du overveje målsprog, indholdets kompleksitet, sproglig stil, optimering, oversættelsesservice osv. Linguise er den bedste automatiske oversættelsesservice til at hjælpe virksomheder med nemt at løse websites på grund af dens avancerede funktioner.
Så tøv ikke længere! Tilmeld dig en Linguise -konto for at oversætte din virksomheds hjemmeside og ekspandere internationalt!
