Quiere crear un curso en línea multilingüe emocionante que será tomado por cientos – o incluso miles – de participantes en todo el mundo. Quiere que su proyecto tenga el mayor impacto y alcance posible, y para hacerlo, el curso debe estar disponible en diferentes idiomas.
Traducir sitios web a diferentes idiomas puede parecer desalentador. Deben considerarse múltiples factores, desde la selección de los idiomas y herramientas adecuados hasta garantizar la relevancia cultural y una experiencia de usuario fluida en todas las traducciones. Este artículo le proporcionará una guía completa sobre los procesos y las mejores prácticas involucradas para que pueda abordar su proyecto de curso multilingüe con éxito.
En este artículo, discutiremos cómo crear cursos en línea multilingües para audiencias internacionales y exploraremos qué factores considerar. ¡Permanece atento hasta el final!
¿Por qué debería crear un curso en línea multilingüe?
Antes de profundizar en cómo crear cursos en línea multilingües, también debe saber por qué debe traducir estos cursos en línea a varios idiomas. Aquí están los beneficios que obtendrá.
- Amplíe su alcance global y base de estudiantes: Ofrecer cursos en múltiples idiomas abre la puerta para llegar a una audiencia global mucho más grande. Esto aumenta a los participantes potenciales y le permite acceder a nuevos mercados en todo el mundo. Al superar las barreras del idioma, puede atraer a estudiantes de diferentes países, orígenes culturales y grupos demográficos diversos, ampliando significativamente el impacto y el alcance de su educación.
- Aumentar la competitividad y el potencial de ingresos: En un entorno de educación en línea cada vez más competitivo, ofrecer cursos multilingües puede proporcionar una fuerte ventaja competitiva. Mientras que muchos proveedores de cursos solo ofrecen opciones en uno o dos idiomas principales, usted puede diferenciarse al llegar a una audiencia global más amplia. Esto abre nuevas oportunidades de ingresos para participantes internacionales que no pueden acceder a cursos en un solo idioma.
- Mejorar los resultados y la comprensión del aprendizaje: Los estudiantes entienden y retienen mejor la información cuando se les presenta en su idioma nativo. Al ofrecer cursos en idiomas familiares, elimina las barreras lingüísticas que dificultan la comprensión y retención del material. Los estudiantes pueden centrarse plenamente en el contenido en lugar de hacer esfuerzos adicionales para traducir o comprender idiomas extranjeros. Esto puede mejorar los resultados generales del aprendizaje, lo que garantiza una experiencia de aprendizaje más efectiva y significativa para los participantes de diversos orígenes lingüísticos.
Consideraciones para crear un curso en línea multilingüe
Para crear un sitio web multilingüe para un curso en línea, hay varias cosas que debes considerar para asegurarte de que el resultado del sitio web sea óptimo. Aquí te presentamos algunas de ellas.
Análisis de requisitos
Antes de comenzar el desarrollo web, es muy importante realizar un análisis exhaustivo de las necesidades. Este proceso se dirige a las audiencias geográfica y culturalmente. Estos requisitos pueden incluir el idioma y la audiencia objetivo a la que se dirige.
Seleccione los idiomas que se incluirán según el público objetivo global. Priorice los idiomas según la demanda del mercado y el potencial de la audiencia, así como los idiomas más hablados en el mundo. Luego, investigue las características, preferencias y necesidades de la audiencia para cada idioma, identificando su contexto cultural y de aprendizaje.
Necesidades técnicas y funcionales
También es importante considerar las necesidades técnicas y funcionales del público objetivo. Esto incluye comprender sus preferencias tecnológicas, como los tipos de medios o herramientas que utilizan con comodidad y sus preferencias por voz en off o subtítulos.
Al identificar estas necesidades, puede asegurarse de que la experiencia de aprendizaje en línea se desarrolle sin problemas y que la atención de los participantes sea capturada y retenida.
Estrategias de desarrollo de contenido
El siguiente paso es determinar la estrategia de localización de contenido en el curso. Al traducir y localizar contenido, es importante colaborar con autores nativos y expertos en la materia de cada idioma objetivo. Pueden proporcionar información cultural y ayudar a garantizar que el contenido se traduzca con precisión y sea culturalmente relevante.
También es importante comprender el contenido del curso que se está estudiando. Por ejemplo, en un curso de contabilidad, es importante saber cómo traducir contenido relacionado con impuestos, leyes, etc.
Identificando las herramientas de traducción adecuadas
Necesita identificar y elegir el servicio de traducción automática adecuado para facilitar la traducción y localización de contenido. Estas herramientas pueden incluir software de traducción automática y gestión de activos multilingües como video, texto y gráficos. Elegir la herramienta adecuada puede acelerar y optimizar su proceso de desarrollo de cursos multilingües.
Además de eso, los servicios de traducción que apoyan a los sitios web en la configuración de su SEO para diferentes idiomas también pueden ayudar a los usuarios a encontrar fácilmente los cursos de su sitio web en línea.
Linguise Los servicios de traducción son una de las opciones adecuadas para crear cursos de sitios web en línea en varios idiomas. Esta herramienta está integrada con varios CMS y constructores de sitios web, por lo que es compatible con su sitio web. También admite la implementación de SEO multilingüe para ayudar a optimizar su sitio web para los motores de búsqueda.
¿Cómo crear un curso en línea multilingüe con Linguise? Aquí están los pasos.
Cómo crear un curso en línea multilingüe utilizando Linguise
Como se mencionó anteriormente, Linguise puede soportar la creación de cursos en línea multilingües en varios idiomas. ¿Qué características ofrece el servicio de traducción Linguise como herramienta de traducción automática de sitios web? Aquí hay algunas de ellas.
- Disponible en más de 80 idiomas populares y tradicionales
- Detecta automáticamente el contenido y tradúcelo
- Traducción de alta calidad hasta el 97%
- Traducción directa del editor de front-end
- Personalice el selector de idioma
- Posibilidad de invitar a traductores
- 100% compatible con SEO
- Posibilidad de excluir traducciones de páginas de idiomas
Las características superiores anteriores pueden ayudarlo a traducir cursos en línea multilingües con precisión. Para crear un curso en línea multilingüe, siga los pasos.
Paso 1: Registre su cuenta de Linguise
El primer paso es crear una Linguise cuenta, pero antes de eso, asegúrese de que su sitio web de curso en línea esté listo. A continuación, regístrese para una Linguise cuenta. Puede probarlo sin costo durante un mes antes de decidir suscribirse. Crear una cuenta es sencillo; solo ingrese datos básicos como su correo electrónico, nombre de usuario y contraseña; ¡no se requiere información de tarjeta de crédito!
Paso 2: Agregar dominio, elegir plataforma, agregar idiomas
Upon successful registration, you’ll be guided to the Linguise dashboard, where you can click “Add domain”. Provide details such as Account, URL, Platform, and Default language. In this tutorial we can try to create multilingual online course with platform WordPress.
A continuación, elija los idiomas de destino deseados. Comience con unos pocos idiomas inicialmente y agregue más gradualmente.
Después de eso, obtendrá un código API que deberá pegarse en el panel de control de WordPress más tarde.
Paso 3: Instalar el plugin Linguise
Posteriormente, acceda al WordPress panel de control y proceda a instalar el Linguise plugin. Navegue hasta la sección de Plugins, ubique Linguise, y haga clic en él. Luego, seleccione la “Activar” opción para habilitar el plugin.
Paso 4: Habilite la clave API
Si este paso se aplica a usted, acceda al Linguise menú e inserte el código de script obtenido en la columna de la clave API. Luego, haga clic en “Aplicar”. Linguise establecerá su WordPress sitio web al finalizar con éxito.
Paso 5: Personalizar el selector de idioma
Una vez que su sitio web esté efectivamente vinculado con Linguise, la plataforma genera automáticamente una pantalla de selector de idioma. Sin embargo, puede diseñar el selector de idioma según sus preferencias.
Para lograr esto, acceda al Linguise y navegue hasta la sección de visualización de banderas de idioma. Aquí, encontrará un diseño que se asemeja al de abajo, donde se pueden realizar varios ajustes:
- Modificando la forma del botón
- Ajustar la posición del botón
- Elegir el uso de iconos: optar por nombres, banderas o una combinación de ambos
- Edición de nombres de idiomas de visualización
- Personalizar el color del texto y la fuente
- Defining flag borders
- Ajuste del tamaño de la bandera, y así sucesivamente.
Paso 6: Edite el curso de contenido de su traducción
Además de personalizar el selector de idioma, Linguise ofrece la capacidad de editar las traducciones producidas por su sistema a través de la función de editor en vivo de front-end.
Esta funcionalidad le permite refinar las traducciones para mejorar la precisión, especialmente en casos en los que las traducciones automáticas pueden tener inexactitudes.
The process is straightforward. Just highlight the portion you wish to modify and input the more accurate translation.
En este punto, ha traducido con éxito el curso en línea a varios idiomas a la vez utilizando Linguise. Además de eso, también ha agregado un botón de cambio de idioma y puede editar los resultados de traducción existentes.
Mejores prácticas para crear cursos en línea multilingües
Ahora que sabe cómo crear un curso en línea multilingüe, a continuación, para obtener mejores resultados de sitio web multilingüe, aquí hay algunos consejos que puede aplicar.
Colaborar con hablantes nativos
Involucrar a hablantes nativos en el proceso de desarrollo de cursos en línea multilingües es crucial para garantizar la precisión y relevancia cultural del contenido presentado. Colaborar con expertos en la materia que son hablantes nativos de cada idioma objetivo ayudará a capturar matices e idiotismos del lenguaje, asegurando traducciones precisas y naturales. Además, pueden proporcionar valiosos aportes sobre ejemplos e ilustraciones apropiados para el contexto cultural local.
Por ejemplo, si está agregando inglés, español y mandarín al sitio web, involucre a expertos de países como Estados Unidos, España y China. Pueden contribuir de manera más efectiva al proceso de traducción.
Al involucrar a hablantes nativos en el proceso de desarrollo, puede mejorar la calidad y autenticidad de los cursos multilingües, asegurando que resuenen con los estudiantes de diversos orígenes culturales.
Utilice un diseño adaptable
El diseño adaptable garantiza una experiencia de usuario óptima para los participantes de diversos idiomas y culturas. Esto implica ajustar la visualización y el diseño del contenido para que se presente bien en varios dispositivos y resoluciones de pantalla, incluyendo la dirección de escritura de derecha a izquierda para idiomas como el árabe o el hebreo.
Por ejemplo, en los cursos ofrecidos en inglés y árabe, el diseño responsivo garantiza que el texto en árabe se muestre correctamente de derecha a izquierda. Por el contrario, el texto en inglés se muestra de izquierda a derecha. Además, el diseño responsivo puede adaptarse a las diferencias en la longitud del texto entre estos idiomas, lo que garantiza que el contenido siga siendo ordenado y fácil de leer en todos los dispositivos. Esto también se incluye en uno de los puntos del diseño de localización en la web multilingüe.
Proporcionar traducciones multimedia
Proporcionar traducciones multimedia, como subtítulos, doblajes y transcripciones para todo el contenido de video y audio en sus cursos en línea, es importante para mejorar la experiencia de aprendizaje y garantizar una accesibilidad fluida. Esto ayuda a los participantes de diversos orígenes lingüísticos a comprender mejor el contenido y minimiza las barreras lingüísticas.
Por ejemplo, si ofrece un curso de desarrollo web en español, francés y ruso, asegúrese de que los tutoriales de desarrollo web, incluidos tutoriales en video, libros, etc., también estén disponibles en esos idiomas. Esto permite a los participantes seguir explicaciones e instrucciones más fácilmente sin depender únicamente de la comprensión del inglés.
Habilite la conmutación de idioma fácil
Una característica esencial de un curso en línea multilingüe es la fácil conmutación entre los idiomas disponibles. Esto permite a los participantes navegar por el contenido en el idioma más cómodo y facilita el aprendizaje para aquellos que dominan varios idiomas.
Por ejemplo, en la interfaz del curso, puede proporcionar un menú desplegable o botones que permitan a los participantes cambiar entre idiomas fácilmente. Asegúrese de que estos botones estén colocados estratégicamente y sean fácilmente accesibles, como en la barra de navegación superior o el pie de página.
Escribir oraciones cortas y usar una voz activa
Mantener las oraciones concisas y utilizar una voz activa puede mejorar enormemente la claridad y concisión en su escritura. Las oraciones que son demasiado largas y complicadas con muchas cláusulas pueden hacer que los lectores pierdan la idea principal cuando lleguen al final de la oración. Las oraciones en voz activa también suenan más vivas e interesantes que aquellas en voz pasiva.
Por ejemplo, en lugar de escribir “La grabación de pantalla debe estar habilitada por el participante antes de que se demuestre la función del software por el instructor” use esta oración “Habilite la grabación de pantalla antes de demostrar la función del software”.
Utilice una estructura en inglés estándar y oraciones formales
Seguir las reglas estándar de gramática y sintaxis en inglés ayuda a garantizar que su escritura fluya de manera logística y siga siendo fácil de seguir. Las oraciones formales se adhieren a una construcción de oraciones adecuada, evitan el argot/los modismos y mantienen un tono objetivo y académico. Este estilo resulta ser muy importante para las comunicaciones profesionales, documentos oficiales, ensayos, etc.
Los ejemplos incluyen “Los foros de discusión en línea facilitan el aprendizaje colaborativo al permitir a los participantes intercambiar ideas y perspectivas.”
Estructuras de oraciones estándar que describen la función de los foros de discusión en línea con lenguaje formal y sustantivos abstractos como “perspectivas” y “puntos de vista”
Proporcionar soporte multilingüe
Para brindar una experiencia de aprendizaje óptima, es importante brindar soporte multilingüe para los participantes del curso en línea. Los recursos disponibles incluyen servicio de atención al cliente, preguntas frecuentes, foros de discusión y recursos de ayuda en varios idiomas incluidos en el curso.
Por ejemplo, en un curso de tecnología de la información, puede proporcionar un equipo de soporte que pueda comunicarse en varios idiomas a medida que se agregan idiomas. Esto les facilita encontrar respuestas o ayuda en un idioma que entiendan bien.
Actualizar y mantener continuamente
El proceso de desarrollar un curso en línea multilingüe no se detiene después del lanzamiento. Es importante revisar y actualizar el contenido, abordar periódicamente los problemas de traducción identificados y garantizar que toda la información siga siendo precisa y relevante en varios idiomas.
Por ejemplo, si las regulaciones dentro de una industria en particular cambian, el contenido del curso debe actualizarse para reflejar estos cambios en todos los idiomas incluidos.
Ejemplo de curso en línea multilingüe
Para que tenga una idea sobre los cursos en línea multilingües, aquí hay algunos ejemplos de cursos en línea disponibles en varios idiomas.
Academia de HubSpot
El primer ejemplo proviene del sitio de HubSpot. Además de ofrecer productos de software, también cuenta con un servicio de Academia de HubSpot que proporciona diversas capacitaciones en línea, como redes sociales, SEO, marketing por correo electrónico, etc.
Proporciona varias opciones de idioma además del inglés para facilitar a los estudiantes el estudio del curso. Utiliza el cambio de idioma en su pie de página para que se vea así.
Udemy
The second example of a multilingual online course is Udemy. Udemy is one of the popular online course sites on the Internet, offering various industry categories, such as technology, business, finance, etc.
A partir de 2022, Udemy tenía alrededor de 57 millones de usuarios de varios países, como EE. UU., India, Brasil, Inglaterra, Turquía, etc. Esto hace que Udemy se preocupe mucho por las capacidades multilingües de su web, por lo que proporciona conmutación de idioma en muchos idiomas.
Kevin Farias
Por último, hay una plataforma de animación 2D y dibujo digital. Proporciona cursos en torno al tema. Este sitio tiene un idioma predeterminado de español; sin embargo, todavía proporciona varios otros idiomas, lo que facilita a los usuarios comprender sus cursos. Utilizan el menú desplegable en la parte inferior izquierda.
Conclusión
Crear cursos en línea multilingües que sean efectivos y atractivos para una audiencia global requiere una planificación y ejecución cuidadosas. Siguiendo la guía exhaustiva de este artículo, puede superar los desafíos de desarrollar contenido de aprendizaje accesible para estudiantes de diversos orígenes lingüísticos y culturales.
Recuerde producir traducciones precisas que se ajusten al contexto. LinguiseLa traducción automática es una opción de herramienta de traducción que le permite invitar a traductores y trabajar juntos. ¿Qué está esperando?Regístrese para obtener una cuenta Linguise y obtenga acceso gratuito durante 30 días para traducir 600.000 palabras!
