Crear un sitio web multilingüe no es tan complicado como podrías pensar, especialmente si utilizas un CMS como HubSpot. Esta plataforma está diseñada para facilitar el proceso de creación y gestión de sitios en varios idiomas sin necesidad de programación complicada ni configuraciones demasiado técnicas. Desde la configuración de páginas y la navegación hasta las funciones de traducción automática, todo está disponible y se puede utilizar de inmediato.
En esta guía, cubriremos los pasos completos para crear un sitio web multilingüe con HubSpot CMS, desde la estrategia de idiomas, la configuración inicial del sitio, la integración con herramientas de traducción y las prácticas importantes de SEO para optimizar el rendimiento de tu sitio web en diversos mercados. ¡Vamos paso a paso!
¿Por qué elegir HubSpot CMS para tu sitio web multilingüe?
Si buscas un CMS potente pero también fácil de usar CMS para crear un sitio web multilingüe, HubSpot CMS podría ser la elección perfecta. Esta plataforma está diseñada para que cualquiera, ya sea principiante o profesional, pueda crear sitios web atractivos y bien estructurados en varios idiomas.
Estas son algunas razones por las que HubSpot CMS es una excelente opción para tu proyecto de sitio web multilingüe.
- Gratis y fácil de usar sin necesidad de programar – HubSpot CMS ofrece herramientas gratuitas que puedes usar sin ningún conocimiento de programación. Con un editor de arrastrar y soltar y temas flexibles, cualquiera puede crear un sitio con aspecto profesional sin necesidad de un desarrollador. Esto es perfecto si quieres centrarte en crear contenido y experiencia de usuario sin lidiar con complejidades técnicas.
- Soporte multilingüe integrado – HubSpot CMS te permite crear versiones nativas de tus páginas en varios idiomas. Cada versión se puede gestionar por separado, pero permanece conectada dentro de un sistema unificado, lo que facilita la navegación y el control del contenido. También puedes configurar URL específicas por idioma y utilizar funciones de SEO multilingüe como las etiquetas hreflang.
- Integración con herramientas de marketing y CRM: Conecta fácilmente tu sitio multilingüe con las herramientas de marketing, ventas y atención al cliente de HubSpot. Por ejemplo, puedes mostrar formularios de contacto, chatbots o contenido de email marketing según el idioma del usuario. Esto crea experiencias de usuario más personalizadas y relevantes.
- Análisis web integrado – HubSpot ofrece análisis integrados para hacer seguimiento del rendimiento de cada versión de idioma de tu sitio web. Puedes ver qué páginas son las más visitadas, de dónde viene tu audiencia y cómo interactúa, todo desde un único panel, sin herramientas adicionales.
Cómo crear un sitio web multilingüe con HubSpot CMS paso a paso
Crear un sitio web multilingüe requiere una estrategia bien pensada, una estructura clara y una plataforma que admita las necesidades multilingües con facilidad, y HubSpot CMS lo tiene todo. ¡Empecemos con los pasos!
#1 Planifica tu estrategia multilingüe
Una planificación minuciosa es el primer paso antes de recurrir a un editor. Esto es fundamental para que tu sitio web multilingüe tenga una excelente apariencia y funcione correctamente para audiencias de diferentes regiones.
- Elige los idiomas en función del mercado objetivo o del público al que quieras llegar. Utiliza los datos de audiencia de las analíticas o de la investigación de mercado para priorizar los idiomas más relevantes. Esta investigación también determinará qué idiomas añadirás a tu sitio web.
- Decide qué estructura de URL utilizar; HubSpot CMS admite varios formatos de estructura de URL, como subdominios (p. ej., fr.example.com), subcarpetas (example.com/fr) o parámetros de URL (example.com?lang=fr). Por lo general, las subcarpetas son las más recomendadas para el SEO, ya que permanecen en el dominio principal.
- Decide qué páginas clave deben estar disponibles en cada idioma. Esto incluye la página de inicio, sobre nosotros, servicios, contacto y artículos populares. Con este mapa de contenido, puedes garantizar una experiencia de usuario equitativa en todos los idiomas.
#2 Configurar tu sitio web
Una vez que la estrategia esté lista, es el momento de establecer los cimientos de tu sitio web en HubSpot CMS. Primero, asegúrate de que ya tienes una cuenta de HubSpot. Debes saber que HubSpot también ofrece una prueba gratuita si quieres probarlo primero.
Después de crear una cuenta e iniciar sesión, se te redirigirá a su página de panel con varias opciones de navegación de menú y configuración de productos. Cuando hayas entrado en la siguiente vista, selecciona el menú Contenido > Páginas del sitio web . Para empezar a crear una página web, selecciona el botón Crear.
A continuación, elige un tema o plantilla adaptable que sea fácil de personalizar. HubSpot ofrece una amplia selección de temas que puedes usar de inmediato o modificar según tu marca con el editor de arrastrar y soltar. Si has elegido un tema, haz clic en el botón Establecer como tema activo .
Si es así, se le redirigirá a la página del editor. Aquí puede editar directamente varios elementos según las necesidades de su sitio web.
Para editar un elemento, haz clic en él y ajústalo en la sección Contenido de la izquierda.
Del mismo modo, si deseas añadir nuevas secciones, módulos o diseños. Aquí, HubSpot CMS ofrece varios módulos como:
- Texto
- Comercio
- Diseño
- Formularios y botones
- Contenido corporal, etc.
Solo tienes que seleccionar el signo (+) o arrastrarlo y soltarlo directamente desde la izquierda hacia la derecha del editor de tu página.
#3 Integración con herramientas de traducción automática
Una vez que hayas terminado de crear las páginas de tu sitio web, es hora de integrar tu sitio web de HubSpot con una herramienta de traducción automática. En este caso, utilizaremos una herramienta externa llamada Linguise.
Existen varias razones por las que es necesario utilizar una herramienta de terceros con HubSpot, especialmente para sitios web multilingües, porque HubSpot CMS no admite automáticamente ciertas funciones, como:.
Límites de idioma y páginas según el plan: HubSpot restringe la cantidad de variantes de idioma por contenido según el nivel de suscripción. Por ejemplo, el plan Starter solo permite hasta 3 idiomas por contenido, mientras que Linguise ofrece soporte ilimitado para idiomas, con hasta 85 idiomas disponibles en todos los planes, y páginas ilimitadas.
Soporte multilingüe limitado para ciertos tipos de páginas – Las páginas del sistema como los errores 404 no se pueden traducir a varios idiomas, y traducir el contenido de blogs o bases de conocimiento sigue un proceso diferente y más manual que las páginas web habituales
Sin compatibilidad con etiquetas de idioma para archivos codificados – Si utilizas plantillas codificadas, debes configurar manualmente la etiqueta lang en la sección
- No hay configuración de dirección de texto para idiomas RTL – Para idiomas como el árabe o el hebreo, deberá añadir el atributo dir=”rtl” usted mismo para que la dirección del texto sea correcta.
Por eso son esenciales las herramientas de traducción de terceros que admiten todas estas funciones y se integran bien con HubSpot CMS—Linguise es una de ellas. Linguise puede traducir contenido automáticamente a más de 80 idiomas con resultados de alta calidad.
Hay algunos pasos que seguir para instalar Linguise traducción automática en tu sitio web de HubSpot.
Primero, asegúrate de haber creado una cuenta de Linguise . Después de iniciar sesión o registrarte en el Linguise panel de control, se te pedirá que registres el dominio que deseas traducir. Introduce el dominio completo, incluido https://, y elige la opción OTRO CMS ALOJADO EN LA NUBE.
A continuación, selecciona el idioma principal (de origen) de tu sitio web y los idiomas de destino que te gustaría añadir.
Una vez que tu dominio se haya registrado correctamente en el panel de Linguise , verás una opción para conectar tu DNS automáticamente. Con una función llamada Entri, puedes añadir todos los registros DNS necesarios sin configuración manual.
Entri comprobará el DNS público de tu dominio, detectará el proveedor del dominio (como Cloudflare) y mostrará la página de inicio de sesión de ese proveedor. Después de iniciar sesión, Entri añadirá automáticamente todos los registros DNS necesarios:
- Un registro TXT para la verificación del dominio
- Un registro CNAME por cada idioma que añadas
El proceso de propagación del DNS suele tardar entre 20 y 30 minutos antes de que tu sitio pueda mostrar páginas multilingües.
El siguiente paso es pegar el Linguise , que puedes encontrar en tu Linguise . Luego, ve a Configuración > Idioma en tu cuenta de HubSpot y pega el script en el campo HTML de la cabecera.
Este código integrará automáticamente tu sitio web con Linguise. Además, también generará automáticamente un selector de idioma predeterminado.
#4 Personalizar el selector de idioma
Además, también puedes configurar el selector de idioma según tus preferencias en el panel de Linguise seleccionando el menú de visualización de banderas de idioma. Por ejemplo, desde configurar el nombre del idioma que aparece, el icono de la bandera, el color, el texto y mucho más.
En esta página, también puedes ordenar qué idiomas aparecerán primero en el selector de idiomas de tu sitio web.
#5 Traduce el contenido automáticamente
Por último, traduciremos el sitio web de HubSpot, que se creó automáticamente, a otro idioma usando Linguise. Por ejemplo, traduciremos del inglés al alemán.
Como puedes ver, todo el contenido del sitio web de HubSpot se traducirá automáticamente de forma rápida y precisa.
Mejores prácticas de SEO para sitios web multilingües en HubSpot
Además de crear un sitio web multilingüe con HubSpot, debes asegurarte de que las estrategias de SEO internacional que implementes puedan ayudar a que cada versión de idioma de tu sitio aparezca bien en los resultados de búsqueda. A continuación se presentan las mejores prácticas de SEO que puedes implementar para sitios multilingües basados en HubSpot.
Usa las etiquetas hreflang y canonical correctamente
La etiqueta hreflang indica a los motores de búsqueda el idioma y la ubicación objetivo de una página concreta. Esto es importante para evitar la duplicación de contenido y garantizar que los usuarios se dirijan a la versión de idioma adecuada.
La buena noticia es que si utilizas HubSpot CMS con Linguise, la compatibilidad con estas etiquetas hreflang se configura automáticamente. Esto significa que no necesitas añadir etiquetas manualmente, ya que el sistema generará y gestionará el hreflang para cada versión de idioma de tu sitio. Aquí tienes un ejemplo de implementación de hreflang en un artículo.
Mientras tanto, la etiqueta canonical debe usarse con cuidado. No hagas que todas las versiones de idioma apunten a una sola URL canónica; cada versión de idioma debe tener su propia canónica.
Por ejemplo, una página en francés debería tener una canónica a la versión francesa de la URL, no a la versión en inglés. Esto ayuda a Google a entender que cada versión de idioma es una página original diferente y a no considerarla como contenido duplicado.
Optimiza la etiqueta de título y la meta descripción en cada idioma
Los títulos de página (etiquetas title) y las meta descripciones son los elementos SEO on-page más importantes. Si utilizas una plantilla en HubSpot para varios idiomas, asegúrate de que cada versión tenga un título y una meta descripción que coincidan con el idioma de destino. Esto aumenta la relevancia en las búsquedas y la tasa de clics de los resultados de búsqueda.
Por ejemplo, personaliza el contenido en lugar de escribir la meta descripción en inglés para todas las versiones. Si tu página vende productos de ropa y te diriges al mercado español, una meta descripción como “Compra ropa moderna para hombre y mujer con envío gratis” sería mucho más efectiva que la versión en inglés.
Utiliza URL optimizadas para SEO y relacionadas con el idioma
La estructura de URL desempeña un papel importante en el SEO multilingüe. Utiliza estructuras que indiquen el idioma del contenido, como subcarpetas (ejemplo.com/fr/), subdominios (fr.ejemplo.com) o parámetros (ejemplo.com?lang=fr). En HubSpot, las subcarpetas suelen ser la opción más sencilla para gestionar el SEO.
Además, asegúrate de que tus URL sean diferentes no solo en cuanto a estructura, sino también en cuanto a idioma. Por ejemplo, la página en inglés “About Us” podría escribirse como example.com/en/about-us, mientras que la versión en francés debería ser example.com/fr/a-propos. Esto ayuda a los usuarios y a los motores de búsqueda a comprender el contexto del idioma de inmediato.
Presta atención a la traducción del texto ALT de las imágenes y el contenido visual
El texto alternativo de las imágenes a menudo se pasa por alto en las estrategias de SEO multilingüe, aunque es importante para la accesibilidad y la visibilidad en Google Imágenes. Asegúrate de que cada versión de idioma de tu sitio tenga un texto alternativo que se traduzca correctamente y describa el contenido de la imagen de forma relevante.
Por ejemplo, una imagen que muestra a una persona leyendo un libro podría tener el texto alternativo “Person reading a book” en la versión en inglés y “Personne lisant un livre” en la versión en francés. Esto no solo ayuda a los usuarios con discapacidad visual, sino que también aumenta las posibilidades de que la imagen aparezca en las búsquedas de imágenes locales.
Enviar el sitemap multilingüe a Google Search Console
Google necesita saber que tienes varias versiones de idioma de tu contenido. Por lo tanto, enviar un sitemap XML que incluya todas las páginas multilingües a Google Search Console es muy importante. HubSpot CMS crea el sitemap automáticamente, pero debes asegurarte de que cada versión de idioma esté incluida.
Idealmente, un sitemap multilingüe debería incluir un elemento <xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“…”> para mostrar la relación entre los idiomas. Una vez que envíes el sitemap correcto, Google indexará más rápidamente todas las versiones de idioma de tu sitio y dirigirá a los usuarios a las páginas más relevantes.
Conclusión
Ahora ya sabes cómo crear un sitio web multilingüe con HubSpot CMS. Puedes iniciar los pasos desde la planificación de idiomas, la creación de páginas y la optimización SEO, todo en una sola plataforma, sin la molestia de programar. Sin embargo, para una experiencia de usuario y un rendimiento SEO verdaderamente optimizados, se recomienda encarecidamente la integración con un servicio de traducción automática como Linguise .
Con Linguise, puedes traducir todo el contenido de tu sitio web a más de 80 idiomas de forma instantánea y precisa. Así que, si quieres ofrecer la mejor experiencia multilingüe en tu sitio web de HubSpot y llegar a una audiencia global de manera más eficiente, es el momento de empezar a usar Linguise para traducir tu sitio de forma automática y profesional.
